AISBT ReaderLXX Deut 5:22–33: the voice and the charge
Note · Approved
Show drafts
ApprovedShowing approved records only.
language · Deut 5:22–33 · ✓ Approved

LXX Deut 5:22–33: the voice and the charge

Says At 5:22 these words the Lord spoke to πᾶσαν συναγωγὴν ὑμῶν (συναγωγή, “a gathering together, assembly”) from the fire—σκότος, γνόφος, θύελλα, φωνὴ μεγάλη—and wrote them ἐπὶ δύο πλάκας λιθίνας (πλάξ, “a flat stone, a tablet”).

Says At 5:23–27 the leaders and ἡ γερουσία ὑμῶν (γερουσία, “a council of elders, senate”) ask Moses to hear and speak for them, lest the great fire consume them. At 5:28–29 the Lord hears and says they spoke ὀρθῶς (ὀρθῶς, “rightly”); who will give them a heart to fear him always?

Says At 5:30–33 the people return home; Moses must stand with the Lord and teach ἐντολάς, δικαιώματα, and κρίματα. They must do as commanded—οὐκ ἐκκλινεῖτε εἰς δεξιὰ οὐδὲ εἰς ἀριστερά (ἐκκλίνω, “to turn aside, turn away”)—walking the whole way so they may rest, prosper, and live long in the land. Chapter ends on p. 354; Deut 6 begins same leaf.

Uncertain No lean is taken on γερουσία against “elders” labeling beyond the page form.

Claims

  • Says5:22: assembly at the mountain; two stone tablets.
  • Says5:23–29: fear of the fire; Moses to mediate; Lord approves.
  • Says5:30–33: charge to teach and walk the whole way; no turning aside.
  • UncertainNo lean on senate/elders labeling beyond the page.

Citations

  • LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 5:22, p. 353 (viewer leaf n384)–p. 354 (viewer leaf n385); Deut 5:23–33, p. 354 (viewer leaf n385); text and apparatus; checked against the printed page (scan)
  • OSHB CC BY 4.0 Deut 5:22–33 (WLC/OSHB)
  • Abbott-Smith public domain s.vv. συναγωγή (a gathering together, assembly), πλάξ (a flat stone, a tablet), γερουσία (a council of elders, senate), ὀρθῶς (rightly), ἐκκλίνω (to turn aside, turn away); glosses quoted
Sources LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 OSHB CC BY 4.0 Abbott-Smith public domain Bible Scholarship & Tool CC BY 4.0

Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits

2026-11-22

Open in Reader All notes on this passage
↑↓ move · Enter open · Esc close