AISBT ReaderThe commandments and a land of promise
Note · Approved
Show drafts
ApprovedShowing approved records only.
language · Deut 6:1–3 · ✓ Approved

The commandments and a land of promise

Says 6:1: וְזֹאת הַמִּצְוָה הַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לְלַמֵּד אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת — this is the commandment, the statutes and the judgments the Lord your God commanded to teach you to do in the land you are crossing to possess. mitsvah is the BDB lemma “commandment.” The Greek has “ἐντολαὶ.” 6:2: fear the Lord, keep all his statutes and commands, you and your son and your son’s son, all the days of your life, that your days may be prolonged.

Says 6:3: וְשָׁמַעְתָּ יִשְׂרָאֵל וְשָׁמַרְתָּ לַעֲשׂוֹת אֲשֶׁר יִיטַב לְךָ וַאֲשֶׁר תִּרְבּוּן מְאֹד כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֶיךָ לָךְ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ — hear, Israel, and keep to do, that it may go well with you and that you may multiply greatly, as the Lord promised, a land flowing with milk and honey (devash, the BDB lemma “land flowing with milk and honey”). The Greek has “μέλι.”

Implies The chapter opens by tying the taught commandment to life in the promised land and to the milk-and-honey promise sworn to the fathers.

Uncertain How “the commandment” as a singular relates to the plural statutes is not settled beyond the wording. No lean is taken here.

Claims

  • Says6:1: וְזֹאת הַמִּצְוָה הַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לְלַמֵּד אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת — this is the commandment, the statutes and the judgments the Lord your God commanded to teach you to do in the land you are crossing to possess. mitsvah is the BDB lemma “commandment.” The Greek has “ἐντολαὶ.” 6:2: fear the Lord, keep all his statutes and commands, you and your son and your son’s son, all the days of your life, that your days may be prolonged.
  • Says6:3: וְשָׁמַעְתָּ יִשְׂרָאֵל וְשָׁמַרְתָּ לַעֲשׂוֹת אֲשֶׁר יִיטַב לְךָ וַאֲשֶׁר תִּרְבּוּן מְאֹד כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֶיךָ לָךְ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ — hear, Israel, and keep to do, that it may go well with you and that you may multiply greatly, as the Lord promised, a land flowing with milk and honey (devash, the BDB lemma “land flowing with milk and honey”). The Greek has “μέλι.”
  • ImpliesThe chapter opens by tying the taught commandment to life in the promised land and to the milk-and-honey promise sworn to the fathers.
  • UncertainHow “the commandment” as a singular relates to the plural statutes is not settled beyond the wording. No lean is taken here.

Citations

  • OSHB CC BY 4.0 Deut 6:1–3 (WLC/OSHB; morph HTd/Ncfsa HC/Ncfpc/Sp3ms HC/Ncmsa)
  • BSB public domain Deut 6:1–3 (BSB)
  • BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 846 (leaf n869), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H4687 “commandment”; checked against the printed page (scan)
  • BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 185 (leaf n208), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H1706 “land flowing with milk and honey”; checked against the printed page (scan)
  • LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 6:1–3, text and apparatus. LXX: Swete, vol. 1 (1901), p. 354 (leaf n385), p. 355 (leaf n386). Checked against the printed page (scan).
Sources OSHB CC BY 4.0 BSB public domain BDB CC BY 4.0 LXX (Swete) CC BY-SA 4.0

Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits

2026-11-22

Open in Reader All notes on this passage
↑↓ move · Enter open · Esc close