LXX Deut 6:1–9: the Shema and the words
Says ENG = MT = LXX numbering (no vmap row). At 6:1–3 these ἐντολαὶ καὶ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα are to be taught for the land, so they φοβῆσθε Κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν (φοβέω, “to fear”), live long, and prosper in a γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι. 6:1 on p. 354; 2–3 on p. 355.
Says At 6:4 an LXX plus precedes the Shema: Καὶ ταῦτα τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα … ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου, then Ἄκουε, Ἰσραήλ· Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν Κύριος εἷς ἐστιν (ἀκούω, “to hear, listen”). Verse number still = ENG/MT 6:4.
Says At 6:5 ἀγαπήσεις Κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς δυνάμεώς σου (ἀγαπάω, “to love”; διάνοια, “the understanding, mind”; ψυχή, “soul, life”; δύναμις, “power, might, strength”). διάνοια is the page’s mind-word where MT has “heart” (Hebrew lane).
Says At 6:6–9 the ῥήματα ταῦτα (ῥῆμα, “a word, saying”) stay in heart and soul; προβιβάσεις τοὺς υἱούς σου (προβιβάζω, “to lead forward; induce, urge”) while sitting, walking, lying, rising. ἀφάψεις αὐτὰ εἰς σημεῖον on the hand; ἀσάλευτον πρὸ ὀφθαλμῶν σου (ἀσάλευτος, “unmoved, immovable”; σημεῖον, “a sign”). Write on φλιὰς τῶν οἰκιῶν ὑμῶν καὶ τῶν πυλῶν ὑμῶν (φλιά not in Abbott-Smith).
Uncertain No lean on ἀφάπτω beyond the page form (not in Abbott-Smith), or on διάνοια theology beyond the page’s mind-word where MT has “heart.”
Claims
- Says6:1–3: commandments for the land; fear the Lord; milk-and-honey land.
- Says6:4: LXX plus after Egypt exit, then Hear O Israel; the Lord is one.
- Says6:5: love with whole mind, soul, and strength; διάνοια vs MT heart.
- Says6:6–9: words on heart; teach sons; bind as sign; write on doorposts/gates.
- UncertainNo lean on ἀφάπτω or διάνοια theology beyond the page forms.
Citations
- LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 6:1, vol. 1, p. 354 (oldtestamentingr01swetuoft, viewer leaf n385); Deut 6:2–9, p. 355 (viewer leaf n386); text and apparatus; checked against the printed page (scan)
- OSHB CC BY 4.0 Deut 6:1–9 (WLC/OSHB)
- Abbott-Smith public domain s.vv. φοβέω (to fear), ἀκούω (to hear, listen), ἀγαπάω (to love), διάνοια (the understanding, mind), ψυχή (soul, life), δύναμις (power, might, strength), ῥῆμα (a word, saying), προβιβάζω (to lead forward, lead on; induce, urge), ἀσάλευτος (unmoved, immovable), σημεῖον (a sign, mark, token); glosses quoted
Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits
2026-11-22
Open in Reader All notes on this passage