Do not forget in the land
Says 6:10–11: when the Lord brings you into the land sworn to the fathers — great and good cities you did not build, houses full of all good things (tuv, the BDB lemma “goods, property”), hewn cisterns (bor, the BDB lemma “cistern, pit, well”), vineyards and olive trees (zayit, the BDB lemma “olive-tree, olive”) you did not plant — and you eat and are sated (savaʿ, the BDB lemma “be sated, satisfied, surfeited”).
Says 6:12–15: הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־תִּשְׁכַּח אֶת־יְהוָה אֲשֶׁר הוֹצִיאֲךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים — take care lest you forget the Lord who brought you out of Egypt, from the house of bondage. אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּירָא וְאֹתוֹ תַעֲבֹד וּבִשְׁמוֹ תִּשָּׁבֵעַ — fear the Lord your God, serve him, and swear by his name. The Greek has “φοβηθήσῃ.” Do not go after other gods; the Lord is a jealous God in your midst, lest his anger destroy you from the land.
Implies Prosperity in the gifted land is the setting of a warning: do not forget the redeemer, fear and serve him alone, or jealous judgment will follow.
Uncertain How every land-gift detail maps to conquest narratives is left to the wording of both texts. No lean is taken here.
Claims
- Says6:10–11: when the Lord brings you into the land sworn to the fathers — great and good cities you did not build, houses full of all good things (tuv, the BDB lemma “goods, property”), hewn cisterns (bor, the BDB lemma “cistern, pit, well”), vineyards and olive trees (zayit, the BDB lemma “olive-tree, olive”) you did not plant — and you eat and are sated (savaʿ, the BDB lemma “be sated, satisfied, surfeited”).
- Says6:12–15: הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־תִּשְׁכַּח אֶת־יְהוָה אֲשֶׁר הוֹצִיאֲךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים — take care lest you forget the Lord who brought you out of Egypt, from the house of bondage. אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּירָא וְאֹתוֹ תַעֲבֹד וּבִשְׁמוֹ תִּשָּׁבֵעַ — fear the Lord your God, serve him, and swear by his name. The Greek has “φοβηθήσῃ.” Do not go after other gods; the Lord is a jealous God in your midst, lest his anger destroy you from the land.
- ImpliesProsperity in the gifted land is the setting of a warning: do not forget the redeemer, fear and serve him alone, or jealous judgment will follow.
- UncertainHow every land-gift detail maps to conquest narratives is left to the wording of both texts. No lean is taken here.
Citations
- OSHB CC BY 4.0 Deut 6:10–15 (WLC/OSHB; morph HNcmsa HC/Ncmpa HC/Ncmpa HC/Vqq2ms HVqi2ms HVqi2ms)
- BSB public domain Deut 6:10–15 (BSB)
- BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 375 (leaf n398), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H2896 “goods, property”; checked against the printed page (scan)
- BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 92 (leaf n115), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H953 “cistern, pit, well”; checked against the printed page (scan)
- BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 268 (leaf n291), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H2132 “olive-tree, olive”; checked against the printed page (scan)
- BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 959 (leaf n982), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H7646 “be sated, satisfied, surfeited”; checked against the printed page (scan)
- LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 6:10–15, text and apparatus. LXX: Swete, vol. 1 (1901), p. 355 (leaf n386). Checked against the printed page (scan).
Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits
2026-11-22
Open in Reader All notes on this passage