LXX Deut 6:10–15: the land and do not forget
Says At 6:10–11, when the Lord brings them into the land sworn to Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ, he gives πόλεις μεγάλας καὶ καλὰς ἃς οὐκ ᾠκοδόμησας, houses full of goods they did not fill, cisterns they did not hew, vineyards and olive groves they did not plant—then they eat and are filled.
Says At 6:12 πρόσεχε σεαυτῷ μὴ ἐπιλάθῃ Κυρίου τοῦ θεοῦ σου (ἐπιλανθάνομαι, “to forget, neglect”) who brought them from Egypt, ἐξ οἴκου δουλίας (δουλεία, “slavery, bondage”).
Says At 6:13–15 Κύριον τὸν θεόν σου φοβηθήσῃ καὶ αὐτῷ λατρεύσεις, cleave to him, and swear by his name (λατρεύω, “to serve, worship”; κολλάω, “to join firmly”; pass. “to cleave to”; ὀμνύω, “to swear”). Do not go after other gods. θεὸς ζηλωτὴς Κύριος ὁ θεός σου ἐν σοί (ζηλωτής, “zealous”); lest he be angry and ἐξολεθρεύσει σε ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς. θυμωθῇ spans p. 355→356.
Uncertain No lean is taken on “serve him only” NT usage beyond the page’s λατρεύσεις wording here.
Claims
- Says6:10–11: sworn land; unbuilt cities and unplanted groves.
- Says6:12: do not forget the Lord from the house of slavery.
- Says6:13–15: fear, serve, cleave, swear; jealous God; destruction from the land.
- UncertainNo lean on exclusive-service NT framing beyond the page.
Citations
- LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 6:10–15a, p. 355 (viewer leaf n386); Deut 6:15b, p. 356 (viewer leaf n387); text and apparatus; checked against the printed page (scan)
- OSHB CC BY 4.0 Deut 6:10–15 (WLC/OSHB)
- Abbott-Smith public domain s.vv. ἐπιλανθάνομαι (to forget, neglect), δουλεία (slavery, bondage), λατρεύω (to serve, worship), κολλάω (to join firmly; pass. to cleave to), ὀμνύω (to swear), ζηλωτής (zealous); glosses quoted
Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits
2026-11-22
Open in Reader All notes on this passage