LXX Deut 6:16–19: do not test at Massah
Says At 6:16 Οὐκ ἐκπειράσεις Κύριον τὸν θεόν σου, ὃν τρόπον ἐξεπειράσατε ἐν τῷ Πειρασμῷ (ἐκπειράζω, “to put to the proof or test, make trial of, tempt”; πειρασμός, “a trial”). Πειρασμός is the page’s place-name for Massah (“Trial/Temptation”).
Says At 6:17–19 keep carefully the Lord’s ἐντολάς, τὰ μαρτύρια καὶ τὰ δικαιώματα (μαρτύριον, “a testimony, witness, proof”; δικαίωμα, “an ordinance”). Do τὸ ἀρεστὸν καὶ τὸ καλὸν ἐναντίον Κυρίου, so it may go well and they inherit the good land; ἐκδιῶξαι πάντας τοὺς ἐχθρούς σου (ἐκδιώκω, “to chase away, drive out”) as the Lord spoke.
Uncertain No lean is taken on how far Πειρασμός as common noun presses Massah’s etymology beyond the page form.
Claims
- Says6:16: do not test the Lord as at Peirasmos/Massah.
- Says6:17–19: keep testimonies/statutes; do what is pleasing; drive out enemies.
- UncertainNo lean on Massah etymology beyond the page’s Πειρασμῷ.
Citations
- LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 6:16–19, p. 356 (viewer leaf n387); text and apparatus; checked against the printed page (scan)
- OSHB CC BY 4.0 Deut 6:16–19 (WLC/OSHB)
- Abbott-Smith public domain s.vv. ἐκπειράζω (to put to the proof or test, make trial of, tempt), πειρασμός (a trial), μαρτύριον (a testimony, witness, proof), δικαίωμα (an ordinance), ἐκδιώκω (to chase away, drive out); glosses quoted
Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits
2026-11-22
Open in Reader All notes on this passage