Massah and what is right
Says 6:16: לֹא תְנַסּוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם כַּאֲשֶׁר נִסִּיתֶם בַּמַּסָּה — you shall not test the Lord your God as you tested him at Massah. The Greek has “Πειρασμῷ.” 6:17–18: diligently keep the commands; וְעָשִׂיתָ הַיָּשָׁר וְהַטּוֹב בְּעֵינֵי יְהוָה — do what is right and good in the Lord’s eyes (yashar, the BDB lemma “that which is right and good”), that it may go well with you and you may possess the good land sworn to the fathers.
Says 6:19: לַהֲדֹף אֶת־כָּל־אֹיְבֶיךָ מִפָּנֶיךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה — thrusting out all your enemies from before you, as the Lord has spoken (hadaf, the BDB lemma “thrust out, drive out”).
Implies Massah is the negative pattern; keeping the commands and doing what is right leads to possessing the land as enemies are driven out.
Uncertain How Massah’s narrative detail aligns verse-by-verse with Exodus 17 is left to both texts. No lean is taken here.
Claims
- Says6:16: לֹא תְנַסּוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם כַּאֲשֶׁר נִסִּיתֶם בַּמַּסָּה — you shall not test the Lord your God as you tested him at Massah. The Greek has “Πειρασμῷ.” 6:17–18: diligently keep the commands; וְעָשִׂיתָ הַיָּשָׁר וְהַטּוֹב בְּעֵינֵי יְהוָה — do what is right and good in the Lord’s eyes (yashar, the BDB lemma “that which is right and good”), that it may go well with you and you may possess the good land sworn to the fathers.
- Says6:19: לַהֲדֹף אֶת־כָּל־אֹיְבֶיךָ מִפָּנֶיךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה — thrusting out all your enemies from before you, as the Lord has spoken (hadaf, the BDB lemma “thrust out, drive out”).
- ImpliesMassah is the negative pattern; keeping the commands and doing what is right leads to possessing the land as enemies are driven out.
- UncertainHow Massah’s narrative detail aligns verse-by-verse with Exodus 17 is left to both texts. No lean is taken here.
Citations
- OSHB CC BY 4.0 Deut 6:16–19 (WLC/OSHB; morph HVpi2mp HRd/Np HTd/Aamsa HR/Vqc)
- BSB public domain Deut 6:16–19 (BSB)
- BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 449 (leaf n472), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H3477 “that which is right and good”; checked against the printed page (scan)
- BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 213 (leaf n236), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H1920 “thrust out, drive out”; checked against the printed page (scan)
- LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 6:16–19, text and apparatus. LXX: Swete, vol. 1 (1901), p. 356 (leaf n387). Checked against the printed page (scan).
Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits
2026-11-22
Open in Reader All notes on this passage