AISBT ReaderLXX Deut 6:20–25: when your son asks
Note · Approved
Show drafts
ApprovedShowing approved records only.
language · Deut 6:20–25 · ✓ Approved

LXX Deut 6:20–25: when your son asks

Says At 6:20–21, when a son asks tomorrow what the μαρτύρια, δικαιώματα, and κρίματα mean, answer: Οἰκέται ἦμεν τῷ Φαραὼ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ (οἰκέτης, “a house-servant”), and the Lord brought them out ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ (κραταιός, “strong, mighty”; βραχίων, “the arm”).

Says At 6:22–23 the Lord gave σημεῖα καὶ τέρατα μεγάλα καὶ πονηρὰ (σημεῖον, “a sign”; τέρας, “a wonder, marvel”) in Egypt on Pharaoh and his house before their eyes, and brought them out to give this land sworn to the fathers.

Says At 6:24–25 the Lord commanded them to do these δικαιώματα and to fear him, so it may be well and they may live. ἐλεημοσύνη ἔσται ἡμῖν if they keep these commandments before the Lord (ἐλεημοσύνη, “mercy, pity; almsgiving, alms”—LXX often for righteousness vocabulary; Hebrew lane).

Uncertain No lean is taken on whether ἐλεημοσύνη here should be pressed as the BDB lemma “righteousness” vs “mercy/alms” beyond the page form and the Abbott-Smith range.

Claims

  • Says6:20–21: son’s question; we were house-servants; mighty hand and high arm.
  • Says6:22–23: signs and wonders; brought out to give the sworn land.
  • Says6:24–25: keep the statutes; ἐλεημοσύνη will be ours.
  • UncertainNo lean on ἐλεημοσύνη as righteousness vs mercy beyond page + A-S.

Citations

  • LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 6:20–25, p. 356 (viewer leaf n387); text and apparatus; checked against the printed page (scan)
  • OSHB CC BY 4.0 Deut 6:20–25 (WLC/OSHB)
  • Abbott-Smith public domain s.vv. οἰκέτης (a house-servant), κραταιός (strong, mighty), βραχίων (the arm), σημεῖον (a sign), τέρας (a wonder, marvel), ἐλεημοσύνη (mercy, pity; almsgiving, alms); glosses quoted
Sources LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 OSHB CC BY 4.0 Abbott-Smith public domain Bible Scholarship & Tool CC BY 4.0

Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits

2026-11-22

Open in Reader All notes on this passage
↑↓ move · Enter open · Esc close