AISBT ReaderThe son’s question and our righteousness
Note · Approved
Show drafts
ApprovedShowing approved records only.
language · Deut 6:20–25 · ✓ Approved

The son’s question and our righteousness

Says 6:20–21: כִּי־יִשְׁאָלְךָ בִנְךָ מָחָר לֵאמֹר מָה הָעֵדֹת וְהַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אֶתְכֶם — when your son asks tomorrow what the testimonies, statutes, and judgments mean, say: we were slaves to Pharaoh in Egypt, and the Lord brought us out with a mighty hand. The Greek has “υἱός.” 6:22: וַיִּתֵּן יְהוָה אוֹתֹת וּמֹפְתִים גְּדֹלִים וְרָעִים בְּמִצְרַיִם בְּפַרְעֹה וּבְכָל־בֵּיתוֹ לְעֵינֵינוּ — the Lord gave signs and wonders, great and evil, on Egypt, on Pharaoh, and on all his house before our eyes (MT his…our; BSB reverses). ʾot is the BDB lemma “signs and miracles as pledges of divine presence”; mofet “wonder, sign, portent”; raʿ “bad, evil.”

Says 6:24–25: וַיְצַוֵּנוּ יְהוָה לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־הַחֻקִּים הָאֵלֶּה לְיִרְאָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ — the Lord commanded us to do all these statutes, to fear the Lord our God, for our good always (MT us…Lord; BSB reverses). וּצְדָקָה תִּהְיֶה־לָּנוּ כִּי־נִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה הַזֹּאת לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵינוּ כַּאֲשֶׁר צִוָּנוּ — and it will be righteousness for us if we keep to do all this commandment before the Lord. The Greek has “ἐλεημοσύνη.”

Implies The child’s question is answered with the Exodus story; keeping the commandment is called righteousness before the Lord.

Uncertain How Greek ἐλεημοσύνη relates to Hebrew tsedaqah is not settled here; the page form is stated only. No lean is taken here.

Claims

  • Says6:20–21: כִּי־יִשְׁאָלְךָ בִנְךָ מָחָר לֵאמֹר מָה הָעֵדֹת וְהַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אֶתְכֶם — when your son asks tomorrow what the testimonies, statutes, and judgments mean, say: we were slaves to Pharaoh in Egypt, and the Lord brought us out with a mighty hand. The Greek has “υἱός.” 6:22: וַיִּתֵּן יְהוָה אוֹתֹת וּמֹפְתִים גְּדֹלִים וְרָעִים בְּמִצְרַיִם בְּפַרְעֹה וּבְכָל־בֵּיתוֹ לְעֵינֵינוּ — the Lord gave signs and wonders, great and evil, on Egypt, on Pharaoh, and on all his house before our eyes (MT his…our; BSB reverses). ʾot is the BDB lemma “signs and miracles as pledges of divine presence”; mofet “wonder, sign, portent”; raʿ “bad, evil.”
  • Says6:24–25: וַיְצַוֵּנוּ יְהוָה לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־הַחֻקִּים הָאֵלֶּה לְיִרְאָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ — the Lord commanded us to do all these statutes, to fear the Lord our God, for our good always (MT us…Lord; BSB reverses). וּצְדָקָה תִּהְיֶה־לָּנוּ כִּי־נִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה הַזֹּאת לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵינוּ כַּאֲשֶׁר צִוָּנוּ — and it will be righteousness for us if we keep to do all this commandment before the Lord. The Greek has “ἐλεημοσύνη.”
  • ImpliesThe child’s question is answered with the Exodus story; keeping the commandment is called righteousness before the Lord.
  • UncertainHow Greek ἐλεημοσύνη relates to Hebrew tsedaqah is not settled here; the page form is stated only. No lean is taken here.

Citations

  • OSHB CC BY 4.0 Deut 6:20–25 (WLC/OSHB; morph HNcmsc/Sp2ms HNcmpa HNcbpa HC/Ncmpa HC/Vpw3ms/Sp1cp HC/Ncfsa)
  • BSB public domain Deut 6:20–25 (BSB)
  • BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 16 (leaf n39), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H226 “signs and miracles as pledges of divine presence”; checked against the printed page (scan)
  • BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 68 (leaf n91), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H4159 “wonder, sign, portent”; checked against the printed page (scan)
  • BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 948 (leaf n971), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H7451 “bad, evil”; checked against the printed page (scan)
  • LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 6:20–25, text and apparatus. LXX: Swete, vol. 1 (1901), p. 356 (leaf n387). Checked against the printed page (scan).
Sources OSHB CC BY 4.0 BSB public domain BDB CC BY 4.0 LXX (Swete) CC BY-SA 4.0

Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits

2026-11-22

Open in Reader All notes on this passage
↑↓ move · Enter open · Esc close