The Shema and love
Says 6:4: שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד — Hear, O Israel: the Lord our God, the Lord is one. The Greek page prints a plus before the Shema (“δικαιώματα” … then “Ἄκουε”), and closes “εἷς.” 6:5: וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ וּבְכָל־מְאֹדֶךָ — you shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your might. The Greek has “διανοίας” where the Hebrew has heart, and “δυνάμεώς” for might.
Implies The Shema names the Lord as one and commands total love — heart, soul, and might — as the response.
Uncertain How the printed Greek plus before the Shema relates to the Hebrew wording, and how διάνοια relates to Hebrew levav, is not settled here; no reconstructed Hebrew is offered. No lean is taken here.
Claims
- Says6:4: שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד — Hear, O Israel: the Lord our God, the Lord is one. The Greek page prints a plus before the Shema (“δικαιώματα” … then “Ἄκουε”), and closes “εἷς.” 6:5: וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ וּבְכָל־מְאֹדֶךָ — you shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your might. The Greek has “διανοίας” where the Hebrew has heart, and “δυνάμεώς” for might.
- ImpliesThe Shema names the Lord as one and commands total love — heart, soul, and might — as the response.
- UncertainHow the printed Greek plus before the Shema relates to the Hebrew wording, and how διάνοια relates to Hebrew levav, is not settled here; no reconstructed Hebrew is offered. No lean is taken here.
Citations
- OSHB CC BY 4.0 Deut 6:4–5 (WLC/OSHB; morph HC/Vqq2ms HNcmsc/Sp2ms)
- BSB public domain Deut 6:4–5 (BSB)
- LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 6:4–5, text and apparatus. LXX: Swete, vol. 1 (1901), p. 355 (leaf n386). Checked against the printed page (scan).
Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits
2026-11-22
Open in Reader All notes on this passage