AISBT ReaderThese words on heart, hand, and doorpost
Note · Approved
Show drafts
ApprovedShowing approved records only.
language · Deut 6:6–9 · ✓ Approved

These words on heart, hand, and doorpost

Says 6:6: וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם עַל־לְבָבֶךָ — these words that I command you today shall be on your heart. The Greek has “καρδίᾳ.” 6:7: וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ — you shall impress them on your children and speak of them when you sit in your house, walk by the way, lie down, and rise (MT them…your / them…you; BSB reverses both pairs).

Says 6:8–9: וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת עַל־יָדֶךָ וְהָיוּ לְטֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ — bind them as a sign on your hand, and they shall be as frontlets between your eyes (totafot, the BDB lemma “bands”). The Greek has “σημεῖον.” וּכְתַבְתָּם עַל־מְזוּזֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ — write them on the doorposts of your house and on your gates.

Implies The commanded words are to be internalized, taught continually, worn as a sign, and written on the house.

Uncertain Whether “frontlets” requires a later tefillin practice is not settled by the verse alone. No lean is taken here.

Claims

  • Says6:6: וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם עַל־לְבָבֶךָ — these words that I command you today shall be on your heart. The Greek has “καρδίᾳ.” 6:7: וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ — you shall impress them on your children and speak of them when you sit in your house, walk by the way, lie down, and rise (MT them…your / them…you; BSB reverses both pairs).
  • Says6:8–9: וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת עַל־יָדֶךָ וְהָיוּ לְטֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ — bind them as a sign on your hand, and they shall be as frontlets between your eyes (totafot, the BDB lemma “bands”). The Greek has “σημεῖον.” וּכְתַבְתָּם עַל־מְזוּזֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ — write them on the doorposts of your house and on your gates.
  • ImpliesThe commanded words are to be internalized, taught continually, worn as a sign, and written on the house.
  • UncertainWhether “frontlets” requires a later tefillin practice is not settled by the verse alone. No lean is taken here.

Citations

  • OSHB CC BY 4.0 Deut 6:6–9 (WLC/OSHB; morph HTd/Ncmpa HC/Vpq2ms/Sp3mp HR/Ncfpa HNcfpc)
  • BSB public domain Deut 6:6–9 (BSB)
  • BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 377 (leaf n400), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H2903 “bands”; checked against the printed page (scan)
  • LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 6:6–9, text and apparatus. LXX: Swete, vol. 1 (1901), p. 355 (leaf n386). Checked against the printed page (scan).
Sources OSHB CC BY 4.0 BSB public domain BDB CC BY 4.0 LXX (Swete) CC BY-SA 4.0

Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits

2026-11-22

Open in Reader All notes on this passage
↑↓ move · Enter open · Esc close