Seven nations, herem, and the cult
Says 7:1: כִּי יְבִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ וְנָשַׁל גּוֹיִם־רַבִּים מִפָּנֶיךָ — when the Lord your God brings you into the land (MT you…Lord; BSB reverses) and clears away many nations (nashal, the BDB lemma “clear away nations”): the Hittite (“Hittite(s)”), Girgashite (“Girgashite”), Amorite, Canaanite, Perizzite, Hivvite (“Hivvite”), and Jebusite (“Jebusite”) — seven nations larger and stronger. The Greek has “ἑπτὰ” and “Χετταῖον.”
Says 7:2–3: וּנְתָנָם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפָנֶיךָ וְהִכִּיתָם הַחֲרֵם תַּחֲרִים אֹתָם לֹא־תִכְרֹת לָהֶם בְּרִית וְלֹא תְחָנֵּם — when the Lord gives them before you (MT them…Lord; BSB reverses), strike them; devote them to destruction (ḥerem); make no covenant and show no mercy. Do not intermarry. The Greek has “ἀφανισμῷ” and “οὐ διαθήσῃ.” 7:5: כִּי־אִם־כֹּה תַעֲשׂוּ לָהֶם מִזְבְּחֹתֵיהֶם תִּתֹּצוּ וּמַצֵּבֹתָם תְּשַׁבֵּרוּ וַאֲשֵׁירֵהֶם תְּגַדֵּעוּן וּפְסִילֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ — tear down their altars, smash pillars, cut down Asherim, burn their carved images. The Greek has “βωμοὺς” and “στήλας.”
Implies Entry into the land means clearing seven nations by herem, with no treaty, mercy, or intermarriage, and total destruction of their cult objects.
Uncertain How every nation-name in the Greek list maps to the Hebrew list is not settled beyond the page. No lean is taken here.
Claims
- Says7:1: כִּי יְבִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ וְנָשַׁל גּוֹיִם־רַבִּים מִפָּנֶיךָ — when the Lord your God brings you into the land (MT you…Lord; BSB reverses) and clears away many nations (nashal, the BDB lemma “clear away nations”): the Hittite (“Hittite(s)”), Girgashite (“Girgashite”), Amorite, Canaanite, Perizzite, Hivvite (“Hivvite”), and Jebusite (“Jebusite”) — seven nations larger and stronger. The Greek has “ἑπτὰ” and “Χετταῖον.”
- Says7:2–3: וּנְתָנָם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפָנֶיךָ וְהִכִּיתָם הַחֲרֵם תַּחֲרִים אֹתָם לֹא־תִכְרֹת לָהֶם בְּרִית וְלֹא תְחָנֵּם — when the Lord gives them before you (MT them…Lord; BSB reverses), strike them; devote them to destruction (ḥerem); make no covenant and show no mercy. Do not intermarry. The Greek has “ἀφανισμῷ” and “οὐ διαθήσῃ.” 7:5: כִּי־אִם־כֹּה תַעֲשׂוּ לָהֶם מִזְבְּחֹתֵיהֶם תִּתֹּצוּ וּמַצֵּבֹתָם תְּשַׁבֵּרוּ וַאֲשֵׁירֵהֶם תְּגַדֵּעוּן וּפְסִילֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ — tear down their altars, smash pillars, cut down Asherim, burn their carved images. The Greek has “βωμοὺς” and “στήλας.”
- ImpliesEntry into the land means clearing seven nations by herem, with no treaty, mercy, or intermarriage, and total destruction of their cult objects.
- UncertainHow every nation-name in the Greek list maps to the Hebrew list is not settled beyond the page. No lean is taken here.
Citations
- OSHB CC BY 4.0 Deut 7:1–5 (WLC/OSHB; morph HC/Vqq3ms HTd/Ngmsa HVha HNcmpc/Sp3mp)
- BSB public domain Deut 7:1–5 (BSB)
- BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 675 (leaf n698), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H5394 “clear away nations”; checked against the printed page (scan)
- BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 366 (leaf n389), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H2850 “Hittite(s)”; checked against the printed page (scan)
- BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 173 (leaf n196), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H1622 “Girgashite”; checked against the printed page (scan)
- BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 295 (leaf n318), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H2340 “Hivvite”; checked against the printed page (scan)
- BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 101 (leaf n124), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H2983 “Jebusite”; checked against the printed page (scan)
- LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 7:1–5, text and apparatus. LXX: Swete, vol. 1 (1901), p. 356 (leaf n387), p. 357 (leaf n388). Checked against the printed page (scan).
Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits
2026-11-22
Open in Reader All notes on this passage