Do not fear, and the hornet
Says 7:17–19: כִּי תֹאמַר בִּלְבָבְךָ רַבִּים הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִמֶּנִּי אֵיכָה אוּכַל לְהוֹרִישָׁם — if you say in your heart these nations are greater, how can I dispossess them? Do not fear; remember what the Lord did to Pharaoh and all Egypt — the great trials (massah, the BDB lemma “testings or provings of Pharaoh”), signs, wonders, the mighty hand and outstretched arm by which he brought you out (MT you…Lord; BSB reverses). So he will do to all the peoples you fear.
Says 7:20–21: וְגַם אֶת־הַצִּרְעָה יְשַׁלַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בָּם עַד־אֲבֹד הַנִּשְׁאָרִים וְהַנִּסְתָּרִים מִפָּנֶיךָ — the Lord will also send the hornet (tsirʿah, the BDB lemma “hornets”) among them until those who are left and hide (satar, the BDB lemma “hide, conceal”) perish. לֹא תַעֲרֹץ מִפְּנֵיהֶם כִּי־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּקִרְבֶּךָ אֵל גָּדוֹל וְנוֹרָא — do not dread them, for the Lord your God is in your midst, a great and awesome God (ʾel, the BDB lemma “a great God”). The Greek has “σφηκίας” and “μέγας.”
Implies Fear of greater nations is answered by memory of Egypt, the hornet that finishes hidden survivors, and the great God in their midst.
Uncertain Whether “hornet” is literal insects or a figure is not settled by the verse. No lean is taken here.
Claims
- Says7:17–19: כִּי תֹאמַר בִּלְבָבְךָ רַבִּים הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִמֶּנִּי אֵיכָה אוּכַל לְהוֹרִישָׁם — if you say in your heart these nations are greater, how can I dispossess them? Do not fear; remember what the Lord did to Pharaoh and all Egypt — the great trials (massah, the BDB lemma “testings or provings of Pharaoh”), signs, wonders, the mighty hand and outstretched arm by which he brought you out (MT you…Lord; BSB reverses). So he will do to all the peoples you fear.
- Says7:20–21: וְגַם אֶת־הַצִּרְעָה יְשַׁלַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בָּם עַד־אֲבֹד הַנִּשְׁאָרִים וְהַנִּסְתָּרִים מִפָּנֶיךָ — the Lord will also send the hornet (tsirʿah, the BDB lemma “hornets”) among them until those who are left and hide (satar, the BDB lemma “hide, conceal”) perish. לֹא תַעֲרֹץ מִפְּנֵיהֶם כִּי־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּקִרְבֶּךָ אֵל גָּדוֹל וְנוֹרָא — do not dread them, for the Lord your God is in your midst, a great and awesome God (ʾel, the BDB lemma “a great God”). The Greek has “σφηκίας” and “μέγας.”
- ImpliesFear of greater nations is answered by memory of Egypt, the hornet that finishes hidden survivors, and the great God in their midst.
- UncertainWhether “hornet” is literal insects or a figure is not settled by the verse. No lean is taken here.
Citations
- OSHB CC BY 4.0 Deut 7:17–21 (WLC/OSHB; morph HTd/Ncmpa HTd/Ncfpa HTd/Ncfsa HC/Td/VNrmpa HNcmsa)
- BSB public domain Deut 7:17–21 (BSB)
- BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 650 (leaf n673), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H4531 “testings or provings of Pharaoh”; checked against the printed page (scan)
- BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 864 (leaf n887), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H6880 “hornets”; checked against the printed page (scan)
- BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 711 (leaf n734), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H5641 “hide, conceal”; checked against the printed page (scan)
- BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 42 (leaf n65), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H410 “the faithful God”; checked against the printed page (scan)
- LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 7:17–21, text and apparatus. LXX: Swete, vol. 1 (1901), p. 358 (leaf n389). Checked against the printed page (scan).
Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits
2026-11-22
Open in Reader All notes on this passage