LXX Deut 7:17–26: do not fear and the images
Says At 7:17–19, if they say the nation is too great, οὐ φοβηθήσῃ αὐτούς (φοβέω, “to fear”); remember what the Lord did to Pharaoh—τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα, the mighty hand and high arm. So he will do to the nations they fear.
Says At 7:20–22 he will send τὰς σφηκίας (σφηκία, “a wasp’s nest; hornets”—page form) until survivors are destroyed. οὐ τρωθήσῃ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν—the Lord is θεὸς μέγας καὶ κραταιός (κραταιός, “strong, mighty”). He will consume the nations κατὰ μικρὸν μικρόν, not all at once, lest πληθυνθῇ ἐπὶ σὲ τὰ θηρία τὰ ἄγρια (θηρίον, “a wild beast”).
Says At 7:23–26 he delivers them to destruction and wipes out kings’ names. τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν κατακαύσετε ἐν πυρί—do not covet ἀργύριον καὶ χρυσίον (ἀργύριον, “silver”; χρυσίον, “gold”), lest you πταίσῃς (πταίω, “to stumble”); it is βδέλυγμα Κυρίῳ (βδέλυγμα, “an abomination”). Bring none into the house or you become ἀνάθημα (ἀνάθημα, “a thing devoted; a curse”—page form).
Uncertain No lean on σφηκία as literal hornets vs metaphor beyond the page form, or on ἀνάθημα’s devoted/curse range beyond Abbott-Smith.
Claims
- Says7:17–19: do not fear; remember Egypt’s signs and strong hand.
- Says7:20–22: hornets; do not be wounded; gradual conquest lest wild beasts multiply.
- Says7:23–26: destroy; burn images; no coveting metal; abomination and devoted thing.
- UncertainNo lean on hornets metaphor or ἀνάθημα range beyond page + A-S.
Citations
- LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 7:17–24, p. 358 (viewer leaf n389); Deut 7:25–26, p. 359 (viewer leaf n390); text and apparatus; checked against the printed page (scan)
- OSHB CC BY 4.0 Deut 7:17–26 (WLC/OSHB)
- Abbott-Smith public domain s.vv. φοβέω (to fear), σημεῖον (a sign), τέρας (a wonder, marvel), κραταιός (strong, mighty), θηρίον (a wild beast), ἀργύριον (silver), χρυσίον (gold), πταίω (to stumble), βδέλυγμα (an abomination), ἀνάθημα (a thing devoted; a curse); glosses quoted
Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits
2026-11-22
Open in Reader All notes on this passage