Little by little, and the detestable
Says 7:22–23: וְנָשַׁל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־הַגּוֹיִם הָאֵל מִפָּנֶיךָ מְעַט מְעָט לֹא תוּכַל כַּלֹּתָם מַהֵר פֶּן־תִּרְבֶּה עָלֶיךָ חַיַּת הַשָּׂדֶה — the Lord will clear away these nations little by little; you cannot finish them quickly, lest the beasts of the field multiply. וּנְתָנָם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפָנֶיךָ וְהָמָם מְהוּמָה גְדֹלָה עַד הִשָּׁמְדָם — he will give them before you (MT them…Lord; BSB reverses) and throw them into great confusion until they are destroyed. The Greek has “μικρὸν μικρόν.”
Says 7:25–26: פְּסִילֵי אֱלֹהֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ לֹא־תַחְמֹד כֶּסֶף וְזָהָב עֲלֵיהֶם וְלָקַחְתָּ לָךְ פֶּן תִּוָּקֵשׁ בּוֹ כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא — burn the carved images of their gods; do not covet the silver and gold on them or take it, lest you be snared, for it is an abomination to the Lord. וְלֹא־תָבִיא תוֹעֵבָה אֶל־בֵּיתֶךָ וְהָיִיתָ חֵרֶם כָּמֹהוּ שַׁקֵּץ תְּשַׁקְּצֶנּוּ וְתַעֵב תְּתַעֲבֶנּוּ כִּי־חֵרֶם הוּא — do not bring an abomination into your house, or you will become herem like it; detest and abhor it (taʿav, the BDB lemma “regard as an abomination”), for it is herem. The Greek has “βδέλυγμα” and “ἀνάθημα.”
Implies Conquest is gradual to limit wild beasts; images and their precious metal must be burned, not coveted, lest Israel itself become herem.
Uncertain How Greek ἀνάθημα relates to Hebrew ḥerem here is not settled beyond the page form. No lean is taken here.
Claims
- Says7:22–23: וְנָשַׁל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־הַגּוֹיִם הָאֵל מִפָּנֶיךָ מְעַט מְעָט לֹא תוּכַל כַּלֹּתָם מַהֵר פֶּן־תִּרְבֶּה עָלֶיךָ חַיַּת הַשָּׂדֶה — the Lord will clear away these nations little by little; you cannot finish them quickly, lest the beasts of the field multiply. וּנְתָנָם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפָנֶיךָ וְהָמָם מְהוּמָה גְדֹלָה עַד הִשָּׁמְדָם — he will give them before you (MT them…Lord; BSB reverses) and throw them into great confusion until they are destroyed. The Greek has “μικρὸν μικρόν.”
- Says7:25–26: פְּסִילֵי אֱלֹהֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ לֹא־תַחְמֹד כֶּסֶף וְזָהָב עֲלֵיהֶם וְלָקַחְתָּ לָךְ פֶּן תִּוָּקֵשׁ בּוֹ כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא — burn the carved images of their gods; do not covet the silver and gold on them or take it, lest you be snared, for it is an abomination to the Lord. וְלֹא־תָבִיא תוֹעֵבָה אֶל־בֵּיתֶךָ וְהָיִיתָ חֵרֶם כָּמֹהוּ שַׁקֵּץ תְּשַׁקְּצֶנּוּ וְתַעֵב תְּתַעֲבֶנּוּ כִּי־חֵרֶם הוּא — do not bring an abomination into your house, or you will become herem like it; detest and abhor it (taʿav, the BDB lemma “regard as an abomination”), for it is herem. The Greek has “βδέλυγμα” and “ἀνάθημα.”
- ImpliesConquest is gradual to limit wild beasts; images and their precious metal must be burned, not coveted, lest Israel itself become herem.
- UncertainHow Greek ἀνάθημα relates to Hebrew ḥerem here is not settled beyond the page form. No lean is taken here.
Citations
- OSHB CC BY 4.0 Deut 7:22–26 (WLC/OSHB; morph HC/Vqq3ms HD HC/Vqq3ms/Sp3mp HNcmpc HNcmsa HC/Vpa)
- BSB public domain Deut 7:22–26 (BSB)
- BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 1073 (leaf n1096), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H8581 “regard as an abomination”; checked against the printed page (scan)
- LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 7:22–26, text and apparatus. LXX: Swete, vol. 1 (1901), p. 358 (leaf n389), p. 359 (leaf n390). Checked against the printed page (scan).
Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits
2026-11-22
Open in Reader All notes on this passage