AISBT ReaderA holy people and prized possession
Note · Approved
Show drafts
ApprovedShowing approved records only.
language · Deut 7:6 · ✓ Approved

A holy people and prized possession

Says 7:6: כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּךָ בָּחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻלָּה מִכֹּל הָעַמִּים אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה — for you are a people holy to the Lord your God; the Lord has chosen you (MT you…Lord in בְּךָ בָּחַר יְהוָה; BSB reverses) to be for him a people of prized possession (segullah) out of all the peoples on the face of the ground (ʾadamah, the BDB lemma “land, territory, country”). The Greek has “ἅγιος” and “περιούσιον.”

Implies Holiness and election as the Lord’s prized possession ground the herem commands that precede.

Uncertain How Greek περιούσιον relates to Hebrew segullah is not settled here; the page form is stated only. No lean is taken here.

Claims

  • Says7:6: כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּךָ בָּחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻלָּה מִכֹּל הָעַמִּים אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה — for you are a people holy to the Lord your God; the Lord has chosen you (MT you…Lord in בְּךָ בָּחַר יְהוָה; BSB reverses) to be for him a people of prized possession (segullah) out of all the peoples on the face of the ground (ʾadamah, the BDB lemma “land, territory, country”). The Greek has “ἅγιος” and “περιούσιον.”
  • ImpliesHoliness and election as the Lord’s prized possession ground the herem commands that precede.
  • UncertainHow Greek περιούσιον relates to Hebrew segullah is not settled here; the page form is stated only. No lean is taken here.

Citations

  • OSHB CC BY 4.0 Deut 7:6 (WLC/OSHB; morph HNcmsa HVqp3ms HNcfsa)
  • BSB public domain Deut 7:6 (BSB)
  • BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 9 (leaf n32), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H127 “land, territory, country”; checked against the printed page (scan)
  • LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 7:6, text and apparatus. LXX: Swete, vol. 1 (1901), p. 357 (leaf n388). Checked against the printed page (scan).
Sources OSHB CC BY 4.0 BSB public domain BDB CC BY 4.0 LXX (Swete) CC BY-SA 4.0

Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits

2026-11-22

Open in Reader All notes on this passage
↑↓ move · Enter open · Esc close