AISBT ReaderLove, oath, and the faithful God
Note · Approved
Show drafts
ApprovedShowing approved records only.
language · Deut 7:7–11 · ✓ Approved

Love, oath, and the faithful God

Says 7:7–8: לֹא מֵרֻבְּכֶם מִכָּל־הָעַמִּים חָשַׁק יְהוָה בָּכֶם וַיִּבְחַר בָּכֶם כִּי־אַתֶּם הַמְעַט מִכָּל־הָעַמִּים — not because you were more than all peoples did the Lord set his affection and choose you (MT you…Lord; BSB reverses), for you are the fewest (meʿat, the BDB lemma “ye are the fewest out of all peoples”). כִּי מֵאַהֲבַת יְהוָה אֶתְכֶם וּמִשָּׁמְרוּ אֶת־הַשְּׁבֻעָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֵיכֶם הוֹצִיא יְהוָה אֶתְכֶם בְּיָד חֲזָקָה וַיִּפְדְּךָ מִבֵּית עֲבָדִים — because of the Lord’s love (ʾahavah, the BDB lemma “love”) and his keeping the oath to the fathers, he brought you out with a mighty hand and redeemed you from the house of bondage. The Greek has “ὀλιγοστοὶ” and “ἀγαπᾶν.”

Says 7:9–11: וְיָדַעְתָּ כִּי־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא הָאֱלֹהִים הָאֵל הַנֶּאֱמָן שֹׁמֵר הַבְּרִית וְהַחֶסֶד לְאֹהֲבָיו וּלְשֹׁמְרֵי מצותו לְאֶלֶף דּוֹר — know that the Lord your God is God, the faithful God (ʾel, the BDB lemma “the faithful God”), keeping the covenant and the kindness for those who love him and keep his commands to a thousand generations; and he repays those who hate him to their face (shalem Pi., the BDB lemma “requite, recompense, reward”). So keep the commandment this day. The Greek has “πιστός.”

Implies Election rests on love and the fathers’ oath, not numbers; the faithful God keeps covenant kindness and repays hatred — therefore keep the commands.

Uncertain How “thousand generations” scopes is not settled by the verse alone. No lean is taken here.

Claims

  • Says7:7–8: לֹא מֵרֻבְּכֶם מִכָּל־הָעַמִּים חָשַׁק יְהוָה בָּכֶם וַיִּבְחַר בָּכֶם כִּי־אַתֶּם הַמְעַט מִכָּל־הָעַמִּים — not because you were more than all peoples did the Lord set his affection and choose you (MT you…Lord; BSB reverses), for you are the fewest (meʿat, the BDB lemma “ye are the fewest out of all peoples”). כִּי מֵאַהֲבַת יְהוָה אֶתְכֶם וּמִשָּׁמְרוּ אֶת־הַשְּׁבֻעָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֵיכֶם הוֹצִיא יְהוָה אֶתְכֶם בְּיָד חֲזָקָה וַיִּפְדְּךָ מִבֵּית עֲבָדִים — because of the Lord’s love (ʾahavah, the BDB lemma “love”) and his keeping the oath to the fathers, he brought you out with a mighty hand and redeemed you from the house of bondage. The Greek has “ὀλιγοστοὶ” and “ἀγαπᾶν.”
  • Says7:9–11: וְיָדַעְתָּ כִּי־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא הָאֱלֹהִים הָאֵל הַנֶּאֱמָן שֹׁמֵר הַבְּרִית וְהַחֶסֶד לְאֹהֲבָיו וּלְשֹׁמְרֵי מצותו לְאֶלֶף דּוֹר — know that the Lord your God is God, the faithful God (ʾel, the BDB lemma “the faithful God”), keeping the covenant and the kindness for those who love him and keep his commands to a thousand generations; and he repays those who hate him to their face (shalem Pi., the BDB lemma “requite, recompense, reward”). So keep the commandment this day. The Greek has “πιστός.”
  • ImpliesElection rests on love and the fathers’ oath, not numbers; the faithful God keeps covenant kindness and repays hatred — therefore keep the commands.
  • UncertainHow “thousand generations” scopes is not settled by the verse alone. No lean is taken here.

Citations

  • OSHB CC BY 4.0 Deut 7:7–11 (WLC/OSHB; morph HTd/Ncmsa HR/Vqc HTd/Ncmsa HC/Vprmsa)
  • BSB public domain Deut 7:7–11 (BSB)
  • BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 589 (leaf n612), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H4592 “ye are the fewest out of all peoples”; checked against the printed page (scan)
  • BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 13 (leaf n36), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H160 “love”; checked against the printed page (scan)
  • BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 42 (leaf n65), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H410 “the faithful God”; checked against the printed page (scan)
  • BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 1022 (leaf n1045), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H7999 “requite, recompense, reward”; checked against the printed page (scan)
  • LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 7:7–11, text and apparatus. LXX: Swete, vol. 1 (1901), p. 357 (leaf n388). Checked against the printed page (scan).
Sources OSHB CC BY 4.0 BSB public domain BDB CC BY 4.0 LXX (Swete) CC BY-SA 4.0

Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits

2026-11-22

Open in Reader All notes on this passage
↑↓ move · Enter open · Esc close