AISBT ReaderThe wilderness test and manna
Note · Approved
Show drafts
ApprovedShowing approved records only.
language · Deut 8:1–3 · ✓ Approved

The wilderness test and manna

Says 8:1: כָּל־הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם תִּשְׁמְרוּן לַעֲשׂוֹת לְמַעַן תִּחְיוּן וּרְבִיתֶם וּבָאתֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת — carefully keep the whole commandment this day, that you may live, multiply (rabah, the BDB lemma “be, or become, much, many, great”), and possess the land sworn to the fathers. The Greek has “πολυπλασιασθῆτε.”

Says 8:2–3: וְזָכַרְתָּ אֶת־כָּל־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הֹלִיכֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה בַּמִּדְבָּר לְמַעַן עַנֹּתְךָ לְנַסֹּתְךָ לָדַעַת — remember (zakar, the BDB lemma “remember”; esp. the BDB lemma “esp. remember the dealings of [Yahweh] … Dt 7¹⁸ 8² 24⁹ 32⁷”) the whole way the Lord led you forty years in the wilderness to humble and test you, to know what was in your heart. וַיְעַנְּךָ וַיַּרְעִבֶךָ וַיַּאֲכִלְךָ אֶת הַמָּן אֲשֶׁר לֹא־יָדַעְתָּ וְלֹא יָדְעוּן אֲבֹתֶיךָ — he humbled and fed you the manna (man, the BDB lemma “manna”) which you and your fathers did not know (yadaʿ, the BDB lemma “know”); כִּי לֹא עַל־הַלֶּחֶם לְבַדּוֹ יִחְיֶה הָאָדָם כִּי עַל־כָּל־מוֹצָא פִי־יְהוָה יִחְיֶה הָאָדָם — man (ʾadam, the BDB lemma “man, mankind”) does not live on bread alone, but on every outgoing of the Lord’s mouth. The Greek has “μνησθήσῃ,” “μάννα,” and “ῥήματι.”

Implies The wilderness years were for humbling and testing; manna taught that life rests on the Lord’s word, not bread alone.

Uncertain How every sense of “know what was in your heart” scopes beyond the page wording is not settled here. No lean is taken here.

Claims

  • Says8:1: כָּל־הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם תִּשְׁמְרוּן לַעֲשׂוֹת לְמַעַן תִּחְיוּן וּרְבִיתֶם וּבָאתֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת — carefully keep the whole commandment this day, that you may live, multiply (rabah, the BDB lemma “be, or become, much, many, great”), and possess the land sworn to the fathers. The Greek has “πολυπλασιασθῆτε.”
  • Says8:2–3: וְזָכַרְתָּ אֶת־כָּל־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הֹלִיכֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה בַּמִּדְבָּר לְמַעַן עַנֹּתְךָ לְנַסֹּתְךָ לָדַעַת — remember (zakar, the BDB lemma “remember”; esp. the BDB lemma “esp. remember the dealings of [Yahweh] … Dt 7¹⁸ 8² 24⁹ 32⁷”) the whole way the Lord led you forty years in the wilderness to humble and test you, to know what was in your heart. וַיְעַנְּךָ וַיַּרְעִבֶךָ וַיַּאֲכִלְךָ אֶת הַמָּן אֲשֶׁר לֹא־יָדַעְתָּ וְלֹא יָדְעוּן אֲבֹתֶיךָ — he humbled and fed you the manna (man, the BDB lemma “manna”) which you and your fathers did not know (yadaʿ, the BDB lemma “know”); כִּי לֹא עַל־הַלֶּחֶם לְבַדּוֹ יִחְיֶה הָאָדָם כִּי עַל־כָּל־מוֹצָא פִי־יְהוָה יִחְיֶה הָאָדָם — man (ʾadam, the BDB lemma “man, mankind”) does not live on bread alone, but on every outgoing of the Lord’s mouth. The Greek has “μνησθήσῃ,” “μάννα,” and “ῥήματι.”
  • ImpliesThe wilderness years were for humbling and testing; manna taught that life rests on the Lord’s word, not bread alone.
  • UncertainHow every sense of “know what was in your heart” scopes beyond the page wording is not settled here. No lean is taken here.

Citations

  • OSHB CC BY 4.0 Deut 8:1–3 (WLC/OSHB; morph HTd/Ncfsa HC/Vqq2mp HC/Vqq2ms HTd/Ncmsa HVqp2ms HTd/Ncmsa)
  • BSB public domain Deut 8:1–3 (BSB)
  • BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 915 (leaf n938), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H7235 “be, or become, much, many, great”; checked against the printed page (scan)
  • BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 269 (leaf n292), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H2142 “remember”; checked against the printed page (scan)
  • BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 577 (leaf n600), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H4478 “manna”; checked against the printed page (scan)
  • BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 393 (leaf n416), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H3045 “know”; checked against the printed page (scan)
  • BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 9 (leaf n32), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H120 “man, mankind”; checked against the printed page (scan)
  • LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 8:1–3, text and apparatus. LXX: Swete, vol. 1 (1901), p. 359 (leaf n390). Checked against the printed page (scan).
Sources OSHB CC BY 4.0 BSB public domain BDB CC BY 4.0 LXX (Swete) CC BY-SA 4.0

Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits

2026-11-22

Open in Reader All notes on this passage
↑↓ move · Enter open · Esc close