AISBT ReaderLXX Deut 8:1–5: wilderness test and manna
Note · Approved
Show drafts
ApprovedShowing approved records only.
language · Deut 8:1–5 · ✓ Approved

LXX Deut 8:1–5: wilderness test and manna

Says ENG = MT = LXX numbering (no vmap row). At 8:1 keep all the commandments today so they may live, multiply, and inherit the sworn land. At 8:2 remember the wilderness way: the Lord κακώσῃ σε καὶ ἐκπειράσῃ σε (κακόω, “to ill-treat, afflict”; ἐκπειράζω, “to put to the proof or test”) so that what is in the heart may be known.

Says At 8:3 he afflicted them, hungered them, and ἐψώμισέν σε τὸ μάννα (ψωμίζω, “to feed”; μάννα, “manna”) unknown to the fathers, to announce οὐκ ἐπ᾽ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλ᾽ ἐπὶ παντὶ ῥήματι τῷ ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ (ῥῆμα, “a word, saying”).

Says At 8:4–5 clothing and sandals did not wear out (οὐκ ἐπαλαιώθη; παλαιόω, “to make or declare old; pass. become old”) these forty years. As a man παιδεύσαι ἄνθρωπος τὸν υἱὸν αὐτοῦ, so the Lord παιδεύσει σε (παιδεύω, “to train children; teach; discipline”).

Uncertain No lean on ἐλιμαγχόνησεν beyond the page’s hunger wording (not in Abbott-Smith).

Claims

  • Says8:1–2: keep commandments; wilderness affliction and testing.
  • Says8:3: manna; not by bread alone but by every word from God’s mouth.
  • Says8:4–5: clothing not worn; fatherly discipline.
  • UncertainNo lean on ἐλιμαγχονέω beyond the page form.

Citations

  • LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 8:1–5, vol. 1, p. 359 (oldtestamentingr01swetuoft, viewer leaf n390); text and apparatus; checked against the printed page (scan)
  • OSHB CC BY 4.0 Deut 8:1–5 (WLC/OSHB)
  • Abbott-Smith public domain s.vv. κακόω (to ill-treat, afflict), ἐκπειράζω (to put to the proof or test), ψωμίζω (to feed), μάννα (manna), ῥῆμα (a word, saying), παλαιόω (to make or declare old; pass. become old), παιδεύω (to train children; teach; discipline); glosses quoted
Sources LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 OSHB CC BY 4.0 Abbott-Smith public domain Bible Scholarship & Tool CC BY 4.0

Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits

2026-11-22

Open in Reader All notes on this passage
↑↓ move · Enter open · Esc close