LXX Deut 8:11–18: do not forget and the power to gain wealth
Says At 8:11–14 πρόσεχε σεαυτῷ μὴ ἐπιλάθῃ Κυρίου τοῦ θεοῦ σου (ἐπιλανθάνομαι, “to forget, neglect”). When they eat, build fine houses, and wealth multiplies, do not ὑψωθῇς τῇ καρδίᾳ (ὑψόω, “to lift or raise up; exalt”) and forget the Lord who brought them ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἐξ οἴκου δουλίας (δουλεία, “slavery, bondage”).
Says At 8:15–16 he led them through the great and fearful wilderness—ὄφις δάκνων καὶ σκορπίος καὶ δίψα (σκορπίος, “a scorpion”)—and brought water ἐκ πέτρας ἀκροτόμου (ἀκρότομος not in Abbott-Smith; page “hard-cut rock”), and fed them manna to humble and test them for their good at the end.
Says At 8:17–18 do not say Ἡ ἰσχύς μου καὶ τὸ κράτος τῆς χειρός μου (ἰσχύς, “strength, might”; κράτος, “strength, power, might”) made this great power. Remember the Lord αὐτὸς σοι δίδωσι τὴν ἰσχὺν τοῦ ποιῆσαι δύναμιν and establishes the sworn covenant.
Uncertain No lean on ἀκρότομος beyond the page form (not in Abbott-Smith).
Claims
- Says8:11–14: do not forget; when wealth rises, do not exalt the heart.
- Says8:15–16: wilderness dangers; water from the rock; manna to humble and test.
- Says8:17–18: not my strength; the Lord gives power to make wealth.
- UncertainNo lean on ἀκρότομος beyond the page.
Citations
- LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 8:11–18, p. 360 (viewer leaf n391); text and apparatus; checked against the printed page (scan)
- OSHB CC BY 4.0 Deut 8:11–18 (WLC/OSHB)
- Abbott-Smith public domain s.vv. ἐπιλανθάνομαι (to forget, neglect), ὑψόω (to lift or raise up; exalt), δουλεία (slavery, bondage), σκορπίος (a scorpion), ἰσχύς (strength, might), κράτος (strength, power, might); glosses quoted
Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits
2026-11-22
Open in Reader All notes on this passage