AISBT ReaderForgetfulness, other gods, and perishing
Note · Approved
Show drafts
ApprovedShowing approved records only.
language · Deut 8:19–20 · ✓ Approved

Forgetfulness, other gods, and perishing

Says 8:19: וְהָיָה אִם־שָׁכֹחַ תִּשְׁכַּח אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָלַכְתָּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַעֲבַדְתָּם וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לָהֶם הַעִדֹתִי בָכֶם הַיּוֹם כִּי אָבֹד תֹּאבֵדוּן — if you utterly forget the Lord your God and go after other gods and serve them and bow down (shaḥah, the BDB lemma “bow down”) to them, I testify against you today that you will surely perish. The Greek has “ἀπολεῖσθε.”

Says 8:20: כַּגּוֹיִם אֲשֶׁר יְהוָה מַאֲבִיד מִפְּנֵיכֶם כֵּן תֹאבֵדוּן עֵקֶב לֹא תִשְׁמְעוּן בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם — like the nations the Lord is destroying before you, so you will perish, because you would not listen to the voice of the Lord your God. The Greek has “ἀπολεῖσθε.”

Implies Forgetfulness that turns to other gods brings the same destruction already falling on the nations ahead of Israel.

Uncertain How “utterly forget” scopes beyond the doubled infinitive absolute is not settled here. No lean is taken here.

Claims

  • Says8:19: וְהָיָה אִם־שָׁכֹחַ תִּשְׁכַּח אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָלַכְתָּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַעֲבַדְתָּם וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לָהֶם הַעִדֹתִי בָכֶם הַיּוֹם כִּי אָבֹד תֹּאבֵדוּן — if you utterly forget the Lord your God and go after other gods and serve them and bow down (shaḥah, the BDB lemma “bow down”) to them, I testify against you today that you will surely perish. The Greek has “ἀπολεῖσθε.”
  • Says8:20: כַּגּוֹיִם אֲשֶׁר יְהוָה מַאֲבִיד מִפְּנֵיכֶם כֵּן תֹאבֵדוּן עֵקֶב לֹא תִשְׁמְעוּן בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם — like the nations the Lord is destroying before you, so you will perish, because you would not listen to the voice of the Lord your God. The Greek has “ἀπολεῖσθε.”
  • ImpliesForgetfulness that turns to other gods brings the same destruction already falling on the nations ahead of Israel.
  • UncertainHow “utterly forget” scopes beyond the doubled infinitive absolute is not settled here. No lean is taken here.

Citations

  • OSHB CC BY 4.0 Deut 8:19–20 (WLC/OSHB; morph HVqa HC/Vvq2ms HVqi2mp/Sn HVqi2mp/Sn)
  • BSB public domain Deut 8:19–20 (BSB)
  • BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 1005 (leaf n1028), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H7812 “bow down”; checked against the printed page (scan)
  • LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 8:19–20, text and apparatus. LXX: Swete, vol. 1 (1901), p. 360 (leaf n391). Checked against the printed page (scan).
Sources OSHB CC BY 4.0 BSB public domain BDB CC BY 4.0 LXX (Swete) CC BY-SA 4.0

Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits

2026-11-22

Open in Reader All notes on this passage
↑↓ move · Enter open · Esc close