Clothing, feet, and a father’s discipline
Says 8:4: שִׂמְלָתְךָ לֹא בָלְתָה מֵעָלֶיךָ וְרַגְלְךָ לֹא בָצֵקָה זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה — your clothing did not wear out on you, and your foot did not swell these forty years. The Greek has “ἱμάτιά” and “τεσσεράκοντα.”
Says 8:5: וְיָדַעְתָּ עִם־לְבָבֶךָ כִּי כַּאֲשֶׁר יְיַסֵּר אִישׁ אֶת־בְּנוֹ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְיַסְּרֶךָּ — know with your heart that as a man disciplines (yasar) his son, so the Lord your God disciplines you. The Greek has “παιδεύσαι” and “παιδεύσει.”
Implies Provision of clothing and feet, and father-like discipline, frame the wilderness as training, not abandonment.
Uncertain Whether “swell” and Greek ἐτυλώθησαν map one-to-one is not settled beyond the page forms. No lean is taken here.
Claims
- Says8:4: שִׂמְלָתְךָ לֹא בָלְתָה מֵעָלֶיךָ וְרַגְלְךָ לֹא בָצֵקָה זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה — your clothing did not wear out on you, and your foot did not swell these forty years. The Greek has “ἱμάτιά” and “τεσσεράκοντα.”
- Says8:5: וְיָדַעְתָּ עִם־לְבָבֶךָ כִּי כַּאֲשֶׁר יְיַסֵּר אִישׁ אֶת־בְּנוֹ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְיַסְּרֶךָּ — know with your heart that as a man disciplines (yasar) his son, so the Lord your God disciplines you. The Greek has “παιδεύσαι” and “παιδεύσει.”
- ImpliesProvision of clothing and feet, and father-like discipline, frame the wilderness as training, not abandonment.
- UncertainWhether “swell” and Greek ἐτυλώθησαν map one-to-one is not settled beyond the page forms. No lean is taken here.
Citations
- OSHB CC BY 4.0 Deut 8:4–5 (WLC/OSHB; morph HNcfsc/Sp2ms HC/Ncfsc/Sp2ms HVpi3ms HVprmsc/Sp2ms)
- BSB public domain Deut 8:4–5 (BSB)
- LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 8:4–5, text and apparatus. LXX: Swete, vol. 1 (1901), p. 359 (leaf n390). Checked against the printed page (scan).
Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits
2026-11-22
Open in Reader All notes on this passage