LXX Deut 8:6–10: the good land and blessing
Says At 8:6 keep the Lord’s commandments, walking in his ways and fearing him. At 8:7–9 he brings them into γῆν ἀγαθὴν καὶ πολλήν with χείμαρροι ὑδάτων, πηγαὶ ἀβύσσων (ἄβυσσος, “boundless, bottomless; the deep”), wheat, barley, vines, figs, pomegranates, oil, and honey—a land without πτωχίας (πτωχεία, “beggary, destitution”), with iron stones and μεταλλεύσεις χαλκόν (χαλκός, “copper”; μεταλλεύω not in Abbott-Smith).
Says At 8:10 φάγῃ καὶ ἐμπλησθήσῃ, καὶ εὐλογήσεις Κύριον τὸν θεόν σου (ἐμπίπλημι, “to fill full, satisfy”; εὐλογέω, “to bless”) for the good land. Verse spans p. 359→360.
Uncertain No lean on χείμαρροι/μεταλλεύω beyond the page forms where Abbott-Smith lacks entries.
Claims
- Says8:6–9: keep ways; good abundant land; iron and copper.
- Says8:10: eat, be filled, bless the Lord.
- UncertainNo lean on stream/mining vocabulary beyond the page.
Citations
- LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 8:6–10a, vol. 1, p. 359 (oldtestamentingr01swetuoft, viewer leaf n390); Deut 8:10b, p. 360 (viewer leaf n391); text and apparatus; checked against the printed page (scan)
- OSHB CC BY 4.0 Deut 8:6–10 (WLC/OSHB)
- Abbott-Smith public domain s.vv. ἄβυσσος (boundless, bottomless; the deep), πτωχεία (beggary, destitution), χαλκός (copper), ἐμπίπλημι (to fill full, satisfy), εὐλογέω (to bless); glosses quoted
Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits
2026-11-22
Open in Reader All notes on this passage