AISBT ReaderThe good land and blessing
Note · Approved
Show drafts
ApprovedShowing approved records only.
language · Deut 8:6–10 · ✓ Approved

The good land and blessing

Says 8:6–7: וְשָׁמַרְתָּ אֶת־מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בִּדְרָכָיו וּלְיִרְאָה אֹתוֹ — keep the Lord’s commandments, walking in his ways and fearing him. כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְבִיאֲךָ אֶל־אֶרֶץ טוֹבָה אֶרֶץ נַחֲלֵי מָיִם עֲיָנֹת וּתְהֹמֹת יֹצְאִים בַּבִּקְעָה וּבָהָר — he is bringing you into a good land of wadis of water, springs and deeps going out in the valley (biqʿah, the BDB lemma “valley (cleft), plain”) and the mountain. The Greek has “χείμαρροι” and “ἀβύσσων.”

Says 8:8–10: אֶרֶץ חִטָּה וּשְׂעֹרָה וְגֶפֶן וּתְאֵנָה וְרִמּוֹן אֶרֶץ־זֵית שֶׁמֶן וּדְבָשׁ — a land of wheat and barley (śeʿorah, the BDB lemma “barley”), vine (gephen, the BDB lemma “vine”), fig (teʾenah, the BDB lemma “fig-tree”), and pomegranate (rimmon, the BDB lemma “pomegranate”); olive oil and honey (debash, the BDB lemma “honey”). אֶרֶץ אֲשֶׁר לֹא בְמִסְכֵּנֻת תֹּאכַל־בָּהּ לֶחֶם לֹא־תֶחְסַר כֹּל בָּהּ — a land where you eat bread not in poverty (miskenut, the BDB lemma “poverty, scarcity”) and lack nothing; iron stones and copper from the hills. וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ וּבֵרַכְתָּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עַל־הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר נָתַן־לָךְ — eat, be satisfied, and bless the Lord for the good land he gave you. The Greek has “ῥόαι,” “πτωχίας,” and “εὐλογήσεις.”

Implies Command-keeping and fear go with entry into a land of water, grain, fruit, oil, and honey without scarcity; satisfaction must turn to blessing the giver.

Uncertain How “deeps” (tehomot) maps to Greek ἄβυσσοι beyond the page forms is not settled here. No lean is taken here.

Claims

  • Says8:6–7: וְשָׁמַרְתָּ אֶת־מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בִּדְרָכָיו וּלְיִרְאָה אֹתוֹ — keep the Lord’s commandments, walking in his ways and fearing him. כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְבִיאֲךָ אֶל־אֶרֶץ טוֹבָה אֶרֶץ נַחֲלֵי מָיִם עֲיָנֹת וּתְהֹמֹת יֹצְאִים בַּבִּקְעָה וּבָהָר — he is bringing you into a good land of wadis of water, springs and deeps going out in the valley (biqʿah, the BDB lemma “valley (cleft), plain”) and the mountain. The Greek has “χείμαρροι” and “ἀβύσσων.”
  • Says8:8–10: אֶרֶץ חִטָּה וּשְׂעֹרָה וְגֶפֶן וּתְאֵנָה וְרִמּוֹן אֶרֶץ־זֵית שֶׁמֶן וּדְבָשׁ — a land of wheat and barley (śeʿorah, the BDB lemma “barley”), vine (gephen, the BDB lemma “vine”), fig (teʾenah, the BDB lemma “fig-tree”), and pomegranate (rimmon, the BDB lemma “pomegranate”); olive oil and honey (debash, the BDB lemma “honey”). אֶרֶץ אֲשֶׁר לֹא בְמִסְכֵּנֻת תֹּאכַל־בָּהּ לֶחֶם לֹא־תֶחְסַר כֹּל בָּהּ — a land where you eat bread not in poverty (miskenut, the BDB lemma “poverty, scarcity”) and lack nothing; iron stones and copper from the hills. וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ וּבֵרַכְתָּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עַל־הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר נָתַן־לָךְ — eat, be satisfied, and bless the Lord for the good land he gave you. The Greek has “ῥόαι,” “πτωχίας,” and “εὐλογήσεις.”
  • ImpliesCommand-keeping and fear go with entry into a land of water, grain, fruit, oil, and honey without scarcity; satisfaction must turn to blessing the giver.
  • UncertainHow “deeps” (tehomot) maps to Greek ἄβυσσοι beyond the page forms is not settled here. No lean is taken here.

Citations

  • OSHB CC BY 4.0 Deut 8:6–10 (WLC/OSHB; morph HNcfpc HNcmpc HRd/Ncfsa HC/Ncfsa HC/Ncbsa HC/Ncfsa HC/Ncmsa HR/Ncfsa HC/Vpq2ms)
  • BSB public domain Deut 8:6–10 (BSB)
  • BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 132 (leaf n155), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H1237 “valley (cleft), plain”; checked against the printed page (scan)
  • BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 972 (leaf n995), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H8184 “barley”; checked against the printed page (scan)
  • BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 172 (leaf n195), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H1612 “vine”; checked against the printed page (scan)
  • BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 1061 (leaf n1084), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H8384 “fig-tree”; checked against the printed page (scan)
  • BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 941 (leaf n964), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H7416 “pomegranate”; checked against the printed page (scan)
  • BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 185 (leaf n208), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H1706 “honey”; checked against the printed page (scan)
  • BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 587 (leaf n610), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H4544 “poverty, scarcity”; checked against the printed page (scan)
  • LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 8:6–10, text and apparatus. LXX: Swete, vol. 1 (1901), p. 359 (leaf n390). Checked against the printed page (scan).
Sources OSHB CC BY 4.0 BSB public domain BDB CC BY 4.0 LXX (Swete) CC BY-SA 4.0

Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits

2026-11-22

Open in Reader All notes on this passage
↑↓ move · Enter open · Esc close