The Anakim and a consuming fire
Says 9:1–2: שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אַתָּה עֹבֵר הַיּוֹם אֶת־הַיַּרְדֵּן לָבֹא לָרֶשֶׁת גּוֹיִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִמֶּךָּ עָרִים גְּדֹלֹת וּבְצֻרֹת בַּשָּׁמָיִם — hear, Israel: you cross the Jordan today to dispossess nations greater and mightier than you, cities great and fortified (batsar, the BDB lemma “cut off, make inaccessible”) to the heavens. עַם־גָּדוֹל וָרָם בְּנֵי עֲנָקִים אֲשֶׁר אַתָּה יָדַעְתָּ וְאַתָּה שָׁמַעְתָּ מִי יִתְיַצֵּב לִפְנֵי בְּנֵי עֲנָק — a people great and tall, sons of the Anakim; who can stand before the sons of Anak? The Greek has “ἰσχυρότερα,” “τειχήρεις,” and “υἱοὺς Ἐνάκ.”
Says 9:3: וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא־הָעֹבֵר לְפָנֶיךָ אֵשׁ אֹכְלָה הוּא יַשְׁמִידֵם וְהוּא יַכְנִיעֵם לְפָנֶיךָ וְהוֹרַשְׁתָּם וְהַאַבַדְתָּם מַהֵר — know today that the Lord your God is the one crossing before you, a consuming fire; he will destroy them and subdue them before you, and you will dispossess and destroy them quickly. The Greek has “πῦρ καταναλίσκον.”
Implies The size of the nations and the Anakim is answered by the Lord crossing ahead as a consuming fire.
Uncertain How the subduing by the Lord and the quick destruction by Israel divide the work is not settled by the verse alone. No lean is taken here.
Claims
- Says9:1–2: שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אַתָּה עֹבֵר הַיּוֹם אֶת־הַיַּרְדֵּן לָבֹא לָרֶשֶׁת גּוֹיִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִמֶּךָּ עָרִים גְּדֹלֹת וּבְצֻרֹת בַּשָּׁמָיִם — hear, Israel: you cross the Jordan today to dispossess nations greater and mightier than you, cities great and fortified (batsar, the BDB lemma “cut off, make inaccessible”) to the heavens. עַם־גָּדוֹל וָרָם בְּנֵי עֲנָקִים אֲשֶׁר אַתָּה יָדַעְתָּ וְאַתָּה שָׁמַעְתָּ מִי יִתְיַצֵּב לִפְנֵי בְּנֵי עֲנָק — a people great and tall, sons of the Anakim; who can stand before the sons of Anak? The Greek has “ἰσχυρότερα,” “τειχήρεις,” and “υἱοὺς Ἐνάκ.”
- Says9:3: וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא־הָעֹבֵר לְפָנֶיךָ אֵשׁ אֹכְלָה הוּא יַשְׁמִידֵם וְהוּא יַכְנִיעֵם לְפָנֶיךָ וְהוֹרַשְׁתָּם וְהַאַבַדְתָּם מַהֵר — know today that the Lord your God is the one crossing before you, a consuming fire; he will destroy them and subdue them before you, and you will dispossess and destroy them quickly. The Greek has “πῦρ καταναλίσκον.”
- ImpliesThe size of the nations and the Anakim is answered by the Lord crossing ahead as a consuming fire.
- UncertainHow the subduing by the Lord and the quick destruction by Israel divide the work is not settled by the verse alone. No lean is taken here.
Citations
- OSHB CC BY 4.0 Deut 9:1–3 (WLC/OSHB; morph HC/Aafpa HNcmpa HVqrfsa)
- BSB public domain Deut 9:1–3 (BSB)
- BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 130 (leaf n153), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H1219 “cut off, make inaccessible”; checked against the printed page (scan)
- LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 9:1–3, text and apparatus. LXX: Swete, vol. 1 (1901), p. 360 (leaf n391), p. 361 (leaf n392). Checked against the printed page (scan).
Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits
2026-11-22
Open in Reader All notes on this passage