LXX Deut 9:1–6: crossing and not your righteousness
Says ENG = MT = LXX numbering (no vmap row). At 9:1 Ἄκουε, Ἰσραήλ—you are crossing the Jordan today εἰσελθεῖν κληρονομῆσαι nations greater and stronger, πόλεις μεγάλας καὶ τειχήρεις ἕως τοῦ οὐρανοῦ, a people great and tall, υἱοὺς Ἐνάκ.
Says At 9:3 know today the Lord προπορεύεται πρὸ προσώπου σου—πῦρ καταναλίσκον ἐστίν (καταναλίσκω, “to consume”); he will utterly destroy them (ἐξολεθρεύσει αὐτούς; ἐξολεθρεύω, “to destroy utterly”).
Says At 9:4–6 do not say in the heart Διὰ τὴν δικαιοσύνην μου (δικαιοσύνη, “righteousness”) the Lord brought me in. Not by your righteousness or ὁσιότητα τῆς καρδίας σου (ὁσιότης, “piety, holiness”), but by the nations’ ἀσέβειαν τῶν ἐθνῶν τούτων (ἀσέβεια, “ungodliness, impiety”), and to establish the sworn covenant. At 9:6 you are σκληροτράχηλος εἶ (σκληροτράχηλος, “stiff-necked”).
Uncertain No lean on τειχήρεις / εὐμήκη beyond the page forms (not in Abbott-Smith).
Claims
- Says9:1–2: hear; cross the Jordan to inherit great fortified nations; sons of Anak.
- Says9:3: the Lord goes before as a consuming fire and will destroy them.
- Says9:4–6: not by your righteousness or heart-piety; by the nations’ impiety; stiff-necked.
- UncertainNo lean on wall/tall vocabulary beyond the page.
Citations
- LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 9:1–6, vol. 1, p. 360 (oldtestamentingr01swetuoft, viewer leaf n391); p. 361 (viewer leaf n392); text and apparatus; checked against the printed page (scan)
- OSHB CC BY 4.0 Deut 9:1–6 (WLC/OSHB)
- Abbott-Smith public domain s.vv. καταναλίσκω (to consume), ἐξολεθρεύω (to destroy utterly), δικαιοσύνη (righteousness), ὁσιότης (piety, holiness), ἀσέβεια (ungodliness, impiety), σκληροτράχηλος (stiff-necked); glosses quoted
Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits
2026-11-22
Open in Reader All notes on this passage