The molten calf and the shattered tablets
Says 9:15: וָאֵפֶן וָאֵרֵד מִן־הָהָר וְהָהָר בֹּעֵר בָּאֵשׁ וּשְׁנֵי לֻחֹת הַבְּרִית עַל שְׁתֵּי יָדָי — I turned and came down from the mountain while the mountain was burning with fire, and the two tablets of the covenant (berit, the BDB lemma “covenant”) were in my two hands.
Says 9:16–17: וָאֵרֶא וְהִנֵּה חֲטָאתֶם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם עֲשִׂיתֶם לָכֶם עֵגֶל מַסֵּכָה סַרְתֶּם מַהֵר — I saw that you had sinned against the Lord your God; you had made yourselves a molten calf and turned aside quickly. וָאֶתְפֹּשׂ בִּשְׁנֵי הַלֻּחֹת וָאַשְׁלִכֵם מֵעַל שְׁתֵּי יָדָי וָאֲשַׁבְּרֵם לְעֵינֵיכֶם — I seized the two tablets, threw them from my two hands, and shattered them before your eyes. The Greek has “χωνευτόν” and “συνέτριψα.”
Implies Breaking the tablets before the people’s eyes shows the covenant broken by the calf.
Uncertain Whether the shattering was itself a formal act of annulment is not settled by the wording. No lean is taken here.
Claims
- Says9:15: וָאֵפֶן וָאֵרֵד מִן־הָהָר וְהָהָר בֹּעֵר בָּאֵשׁ וּשְׁנֵי לֻחֹת הַבְּרִית עַל שְׁתֵּי יָדָי — I turned and came down from the mountain while the mountain was burning with fire, and the two tablets of the covenant (berit, the BDB lemma “covenant”) were in my two hands.
- Says9:16–17: וָאֵרֶא וְהִנֵּה חֲטָאתֶם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם עֲשִׂיתֶם לָכֶם עֵגֶל מַסֵּכָה סַרְתֶּם מַהֵר — I saw that you had sinned against the Lord your God; you had made yourselves a molten calf and turned aside quickly. וָאֶתְפֹּשׂ בִּשְׁנֵי הַלֻּחֹת וָאַשְׁלִכֵם מֵעַל שְׁתֵּי יָדָי וָאֲשַׁבְּרֵם לְעֵינֵיכֶם — I seized the two tablets, threw them from my two hands, and shattered them before your eyes. The Greek has “χωνευτόν” and “συνέτριψα.”
- ImpliesBreaking the tablets before the people’s eyes shows the covenant broken by the calf.
- UncertainWhether the shattering was itself a formal act of annulment is not settled by the wording. No lean is taken here.
Citations
- OSHB CC BY 4.0 Deut 9:15–17 (WLC/OSHB; morph HNcmpc HNcmsc HC/Vqw1cs HC/Vpw1cs/Sp3mp)
- BSB public domain Deut 9:15–17 (BSB)
- BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 136 (leaf n159), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H1285 “covenant”; checked against the printed page (scan)
- LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 9:15–17, text and apparatus. LXX: Swete, vol. 1 (1901), p. 362 (leaf n393). Checked against the printed page (scan).
Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits
2026-11-22
Open in Reader All notes on this passage