AISBT ReaderIntercession, Aaron, and further provocations
Note · Approved
Show drafts
ApprovedShowing approved records only.
language · Deut 9:18–24 · ✓ Approved

Intercession, Aaron, and further provocations

Says 9:18–19: וָאֶתְנַפַּל לִפְנֵי יְהוָה כָּרִאשֹׁנָה אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה — I fell down before the Lord as at first, forty days and forty nights, for fear of the anger (ʾaph, the BDB lemma “anger”) and wrath; and the Lord listened to me that time too. וּבְאַהֲרֹן הִתְאַנַּף יְהוָה מְאֹד לְהַשְׁמִידוֹ וָאֶתְפַּלֵּל גַּם־בְּעַד אַהֲרֹן בָּעֵת הַהִוא — with Aaron the Lord was very angry, to destroy him, and I prayed (palal Hithp., the BDB lemma “pray / intercede”) also for Aaron (MT Aaron…Lord; BSB reverses).

Says 9:21: וָאֶכֹּת אֹתוֹ טָחוֹן הֵיטֵב עַד אֲשֶׁר־דַּק לְעָפָר — I crushed it, grinding it well until it was fine as dust (ʿaphar, the BDB lemma “powder of anything pulverized”), and threw its dust into the wadi. The Greek has “ἐδεήθην,” “ηὐξάμην,” and “κονιορτός.”

Says 9:22–24: וּבְתַבְעֵרָה וּבְמַסָּה וּבְקִבְרֹת הַתַּאֲוָה מַקְצִפִים הֱיִיתֶם אֶת־יְהוָה — at Taberah, Massah, and Kibroth-hattaavah you provoked the Lord (MT Massah…Lord; BSB reverses). The Greek has “Ἐνπυρισμῷ,” “Πειρασμῷ,” and “Μνήμασιν τῆς ἐπιθυμίας” for the names. At Kadesh-barnea you rebelled; “ἠπειθήσατε.”

Implies Moses’ intercession holds back wrath, while the people’s provocation runs on from site to site.

Uncertain How each Greek name-rendering relates to the Hebrew name is not settled beyond the page. No lean is taken here.

Claims

  • Says9:18–19: וָאֶתְנַפַּל לִפְנֵי יְהוָה כָּרִאשֹׁנָה אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה — I fell down before the Lord as at first, forty days and forty nights, for fear of the anger (ʾaph, the BDB lemma “anger”) and wrath; and the Lord listened to me that time too. וּבְאַהֲרֹן הִתְאַנַּף יְהוָה מְאֹד לְהַשְׁמִידוֹ וָאֶתְפַּלֵּל גַּם־בְּעַד אַהֲרֹן בָּעֵת הַהִוא — with Aaron the Lord was very angry, to destroy him, and I prayed (palal Hithp., the BDB lemma “pray / intercede”) also for Aaron (MT Aaron…Lord; BSB reverses).
  • Says9:21: וָאֶכֹּת אֹתוֹ טָחוֹן הֵיטֵב עַד אֲשֶׁר־דַּק לְעָפָר — I crushed it, grinding it well until it was fine as dust (ʿaphar, the BDB lemma “powder of anything pulverized”), and threw its dust into the wadi. The Greek has “ἐδεήθην,” “ηὐξάμην,” and “κονιορτός.”
  • Says9:22–24: וּבְתַבְעֵרָה וּבְמַסָּה וּבְקִבְרֹת הַתַּאֲוָה מַקְצִפִים הֱיִיתֶם אֶת־יְהוָה — at Taberah, Massah, and Kibroth-hattaavah you provoked the Lord (MT Massah…Lord; BSB reverses). The Greek has “Ἐνπυρισμῷ,” “Πειρασμῷ,” and “Μνήμασιν τῆς ἐπιθυμίας” for the names. At Kadesh-barnea you rebelled; “ἠπειθήσατε.”
  • ImpliesMoses’ intercession holds back wrath, while the people’s provocation runs on from site to site.
  • UncertainHow each Greek name-rendering relates to the Hebrew name is not settled beyond the page. No lean is taken here.

Citations

  • OSHB CC BY 4.0 Deut 9:18–24 (WLC/OSHB; morph HC/Vtw1cs HTd/Ncmsa HC/Vtw1cs HVqa HR/Ncmsa HC/R/Np HC/R/Np)
  • BSB public domain Deut 9:18–24 (BSB)
  • BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 60 (leaf n83), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H599 “(breathe, snort) be angry”; checked against the printed page (scan)
  • BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 813 (leaf n836), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H6419 “pray / intercede”; checked against the printed page (scan)
  • BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 779 (leaf n802), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H6083 “powder of anything pulverized”; checked against the printed page (scan)
  • LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 9:18–24, text and apparatus. LXX: Swete, vol. 1 (1901), p. 362 (leaf n393). Checked against the printed page (scan).
Sources OSHB CC BY 4.0 BSB public domain BDB CC BY 4.0 LXX (Swete) CC BY-SA 4.0

Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits

2026-11-22

Open in Reader All notes on this passage
↑↓ move · Enter open · Esc close