LXX Deut 9:18–24: intercession and further provocations
Says At 9:18–19 Moses ἐδεήθην ἐναντίον Κυρίου δεύτερον (δέομαι, “to beg, request, beseech, pray”) another forty days without bread or water for all their sins. He was ἔκφοβός εἰμι (ἔκφοβος, “affrighted, terrified”) because of the anger and wrath; the Lord heard him.
Says At 9:20–21 the Lord was angry enough to destroy Aaron; Moses prayed for him too. The sin they made—τὸν μόσχον (μόσχος, “a calf, bullock”)—he burned, crushed until fine, and it became ὡσεὶ κονιορτός (κονιορτός, “dust”), cast into the brook from the mountain.
Says At 9:22–24 further provocations at Ἐνπυρισμῷ, Πειρασμῷ, and Μνήμασιν τῆς ἐπιθυμίας (place-names on the page). At Kadesh-barnea they ἠπειθήσατε τῷ ῥήματι Κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν (ἀπειθέω, “to disobey, be disobedient”) and did not believe or hear his voice. Disobedient from the day they were known.
Uncertain No lean on how far the Greek place-names map Hebrew toponyms beyond the page forms.
Claims
- Says9:18–19: second intercession forty days; terrified; the Lord heard.
- Says9:20–21: prayer for Aaron; calf burned to dust into the brook.
- Says9:22–24: Taberah, Massah, Kibroth-hattaavah; Kadesh disobedience.
- UncertainNo lean on place-name etymology beyond the page.
Citations
- LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 9:18–24, p. 362 (viewer leaf n393); text and apparatus; checked against the printed page (scan)
- OSHB CC BY 4.0 Deut 9:18–24 (WLC/OSHB)
- Abbott-Smith public domain s.vv. δέομαι (to beg, request, beseech, pray), ἔκφοβος (affrighted, terrified), μόσχος (a calf, bullock), κονιορτός (dust), ἀπειθέω (to disobey, be disobedient); glosses quoted
Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits
2026-11-22
Open in Reader All notes on this passage