LXX Deut 9:25–29: Moses’ prayer for the inheritance
Says At 9:25–26 Moses prayed forty days because the Lord said to destroy them. He said: Lord, King of the gods, do not destroy your people and τὴν μερίδα σου ἣν ἐλυτρώσω (μερίς, “a part, portion”; λυτρόω, “to redeem”), whom you brought from Egypt by great strength, mighty hand, and high arm.
Says At 9:27–28 remember Abraham, Isaac, and Jacob your servants, to whom you swore by yourself; do not look on this people’s hardness, ungodly deeds, and sins. Lest the land’s dwellers say the Lord could not bring them in, or hated them, and brought them out to kill them in the wilderness.
Says At 9:29 καὶ οὗτοι λαός σου καὶ κλῆρός σου (κλῆρος, “that which is obtained by casting”), whom you brought from Egypt by the same great strength, mighty hand, and high arm. Chapter ends on p. 363; Deut 10 begins same leaf.
Uncertain No lean on βασιλεῦ τῶν θεῶν beyond the page address (not pressed as a titles system).
Claims
- Says9:25–26: forty-day prayer; do not destroy your redeemed portion.
- Says9:27–28: remember the patriarchs; lest the nations misread the destruction.
- Says9:29: they are your people and inheritance, brought out by your power.
- UncertainNo lean on ‘King of the gods’ beyond the page.
Citations
- LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 9:25–29, p. 362 (viewer leaf n393); p. 363 (viewer leaf n394); text and apparatus; checked against the printed page (scan)
- OSHB CC BY 4.0 Deut 9:25–29 (WLC/OSHB)
- Abbott-Smith public domain s.vv. μερίς (a part, portion), λυτρόω (to redeem), κλῆρος (that which is obtained by casting); glosses quoted
Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits
2026-11-22
Open in Reader All notes on this passage