AISBT ReaderThe prayer for the LORD’s inheritance
Note · Approved
Show drafts
ApprovedShowing approved records only.
language · Deut 9:25–29 · ✓ Approved

The prayer for the Lord’s inheritance

Says 9:26: וָאֶתְפַּלֵּל אֶל־יְהוָה וָאֹמַר אֲדֹנָי יְהוִה אַל־תַּשְׁחֵת עַמְּךָ וְנַחֲלָתְךָ אֲשֶׁר פָּדִיתָ בְּגָדְלֶךָ — I prayed (palal Hithp., the BDB lemma “pray / intercede”) to the Lord: Lord GOD, do not destroy your people and your inheritance (naḥalah) whom you redeemed in your greatness. The Greek has “βασιλεῦ τῶν θεῶν,” “μερίδα,” and “ἐλυτρώσω.”

Says 9:27–28: זְכֹר לַעֲבָדֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב אַל־תֵּפֶן אֶל־קְשִׁי הָעָם הַזֶּה וְאֶל־רִשְׁעוֹ וְאֶל־חַטָּאתוֹ — remember your servants Abraham, Isaac, and Jacob; do not turn to the stubbornness of this people, its wickedness, or its sin. מִבְּלִי יְכֹלֶת יְהוָה לַהֲבִיאָם — because of the Lord’s not being able (beli, the BDB lemma “on account of … not being able”) to bring them in. The Greek has “σκληρότητα” and “μὴ δύνασθαι.”

Says 9:29: וְהֵם עַמְּךָ וְנַחֲלָתֶךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ בְּכֹחֲךָ הַגָּדֹל וּבִזְרֹעֲךָ הַנְּטוּיָה — they are your people and your inheritance, brought out by your great power and outstretched arm. The Greek has “κλῆρός.”

Implies The appeal rests on the Lord’s own people, his redeeming act, the fathers, and his name among the nations.

Uncertain How the Greek address at 9:26 relates to Hebrew ʾadonay YHWH is not settled beyond the page. No lean is taken here.

Claims

  • Says9:26: וָאֶתְפַּלֵּל אֶל־יְהוָה וָאֹמַר אֲדֹנָי יְהוִה אַל־תַּשְׁחֵת עַמְּךָ וְנַחֲלָתְךָ אֲשֶׁר פָּדִיתָ בְּגָדְלֶךָ — I prayed (palal Hithp., the BDB lemma “pray / intercede”) to the Lord: Lord GOD, do not destroy your people and your inheritance (naḥalah) whom you redeemed in your greatness. The Greek has “βασιλεῦ τῶν θεῶν,” “μερίδα,” and “ἐλυτρώσω.”
  • Says9:27–28: זְכֹר לַעֲבָדֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב אַל־תֵּפֶן אֶל־קְשִׁי הָעָם הַזֶּה וְאֶל־רִשְׁעוֹ וְאֶל־חַטָּאתוֹ — remember your servants Abraham, Isaac, and Jacob; do not turn to the stubbornness of this people, its wickedness, or its sin. מִבְּלִי יְכֹלֶת יְהוָה לַהֲבִיאָם — because of the Lord’s not being able (beli, the BDB lemma “on account of … not being able”) to bring them in. The Greek has “σκληρότητα” and “μὴ δύνασθαι.”
  • Says9:29: וְהֵם עַמְּךָ וְנַחֲלָתֶךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ בְּכֹחֲךָ הַגָּדֹל וּבִזְרֹעֲךָ הַנְּטוּיָה — they are your people and your inheritance, brought out by your great power and outstretched arm. The Greek has “κλῆρός.”
  • ImpliesThe appeal rests on the Lord’s own people, his redeeming act, the fathers, and his name among the nations.
  • UncertainHow the Greek address at 9:26 relates to Hebrew ʾadonay YHWH is not settled beyond the page. No lean is taken here.

Citations

  • OSHB CC BY 4.0 Deut 9:25–29 (WLC/OSHB; morph HC/Ncfsc/Sp2ms HVqp2ms HNcmsc HR/Ncmsc HC/Ncfsc/Sp2ms)
  • BSB public domain Deut 9:25–29 (BSB)
  • BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 813 (leaf n836), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H6419 “pray / intercede”; checked against the printed page (scan)
  • BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 115 (leaf n138), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H1097 “on account of … not being able”; checked against the printed page (scan)
  • LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 9:25–29, text and apparatus. LXX: Swete, vol. 1 (1901), p. 363 (leaf n394). Checked against the printed page (scan).
Sources OSHB CC BY 4.0 BSB public domain BDB CC BY 4.0 LXX (Swete) CC BY-SA 4.0

Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits

2026-11-22

Open in Reader All notes on this passage
↑↓ move · Enter open · Esc close