AISBT ReaderNot your righteousness, but their wickedness
Note · Approved
Show drafts
ApprovedShowing approved records only.
language · Deut 9:4–6 · ✓ Approved

Not your righteousness, but their wickedness

Says 9:4: אַל־תֹּאמַר בִּלְבָבְךָ בַּהֲדֹף יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֹתָם מִלְּפָנֶיךָ לֵאמֹר בְּצִדְקָתִי הֱבִיאַנִי יְהוָה לָרֶשֶׁת אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת וּבְרִשְׁעַת הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה יְהוָה מוֹרִישָׁם מִפָּנֶיךָ — do not say in your heart, when the Lord your God thrusts them out (hadaph, the BDB lemma “thrust out, drive out”) before you, “Because of my righteousness the Lord brought me in”; it is because of the wickedness (rishʿah, the BDB lemma “wickedness”) of these nations. The Hebrew order is your…Lord, your God…them, me…Lord, and them…you (BSB reverses each).

Says 9:5–6: לֹא בְצִדְקָתְךָ וּבְיֹשֶׁר לְבָבְךָ אַתָּה בָא לָרֶשֶׁת אֶת־אַרְצָם כִּי בְּרִשְׁעַת הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מוֹרִישָׁם מִפָּנֶיךָ — not for your righteousness or the uprightness of your heart do you go in, but for their wickedness, and to establish the word sworn to the fathers. כִּי עַם־קְשֵׁה־עֹרֶף אָתָּה — for you are a stiff-necked people. The Greek has “δικαιοσύνην,” “ὁσιότητα,” “ἀσέβειαν,” and “σκληροτράχηλος.”

Implies The gift of the land rests on the nations’ wickedness and the oath to the fathers, not on Israel’s merit.

Uncertain How far “wickedness” here reaches beyond the verse is not settled by the text alone. No lean is taken here.

Claims

  • Says9:4: אַל־תֹּאמַר בִּלְבָבְךָ בַּהֲדֹף יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֹתָם מִלְּפָנֶיךָ לֵאמֹר בְּצִדְקָתִי הֱבִיאַנִי יְהוָה לָרֶשֶׁת אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת וּבְרִשְׁעַת הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה יְהוָה מוֹרִישָׁם מִפָּנֶיךָ — do not say in your heart, when the Lord your God thrusts them out (hadaph, the BDB lemma “thrust out, drive out”) before you, “Because of my righteousness the Lord brought me in”; it is because of the wickedness (rishʿah, the BDB lemma “wickedness”) of these nations. The Hebrew order is your…Lord, your God…them, me…Lord, and them…you (BSB reverses each).
  • Says9:5–6: לֹא בְצִדְקָתְךָ וּבְיֹשֶׁר לְבָבְךָ אַתָּה בָא לָרֶשֶׁת אֶת־אַרְצָם כִּי בְּרִשְׁעַת הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מוֹרִישָׁם מִפָּנֶיךָ — not for your righteousness or the uprightness of your heart do you go in, but for their wickedness, and to establish the word sworn to the fathers. כִּי עַם־קְשֵׁה־עֹרֶף אָתָּה — for you are a stiff-necked people. The Greek has “δικαιοσύνην,” “ὁσιότητα,” “ἀσέβειαν,” and “σκληροτράχηλος.”
  • ImpliesThe gift of the land rests on the nations’ wickedness and the oath to the fathers, not on Israel’s merit.
  • UncertainHow far “wickedness” here reaches beyond the verse is not settled by the text alone. No lean is taken here.

Citations

  • OSHB CC BY 4.0 Deut 9:4–6 (WLC/OSHB; morph HR/Vqc HC/R/Ncfsc HC/R/Ncmsc HAamsc)
  • BSB public domain Deut 9:4–6 (BSB)
  • BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 213 (leaf n236), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H1920 “thrust out, drive out”; checked against the printed page (scan)
  • BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 958 (leaf n981), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H7564 “wickedness”; checked against the printed page (scan)
  • LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 9:4–6, text and apparatus. LXX: Swete, vol. 1 (1901), p. 361 (leaf n392). Checked against the printed page (scan).
Sources OSHB CC BY 4.0 BSB public domain BDB CC BY 4.0 LXX (Swete) CC BY-SA 4.0

Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits

2026-11-22

Open in Reader All notes on this passage
↑↓ move · Enter open · Esc close