Horeb, the tablets, and the threat to destroy
Says 9:7–8: זְכֹר אַל־תִּשְׁכַּח אֵת אֲשֶׁר־הִקְצַפְתָּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ — remember, do not forget how you provoked the Lord your God. וּבְחֹרֵב הִקְצַפְתֶּם אֶת־יְהוָה וַיִּתְאַנַּף יְהוָה בָּכֶם לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם — at Horeb you provoked the Lord, and the Lord was angry (ʾanaph, the BDB lemma “(breathe, snort) be angry”) enough to destroy you. The Greek has “παρώξυνας” and “ἐθυμώθη.”
Says 9:9–11: בַּעֲלֹתִי הָהָרָה לָקַחַת לוּחֹת הָאֲבָנִים לוּחֹת הַבְּרִית — Moses went up for the tablets of stone (ʾeben, the BDB lemma “stone”), the tablets of the covenant (berit, the BDB lemma “covenant”). לוּחֹת הָאֲבָנִים כְּתֻבִים בְּאֶצְבַּע אֱלֹהִים — tablets written by the finger (ʾetsbaʿ, the BDB lemma “finger”; the BDB lemma “of God, as writing”) of God. The Greek has “πλάκας διαθήκης” and “δακτύλῳ.”
Says 9:12–14: the people made a molten image (מַסֵּכָה). הֶרֶף מִמֶּנִּי וְאַשְׁמִידֵם וְאֶמְחֶה אֶת־שְׁמָם מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם — let me alone, that I may destroy them and blot out (maḥah, the BDB lemma “blot out = obliterate from the memory”) their name under heaven. The Greek has “χώνευμα,” “ἐξαλείψω,” and, at 9:13, “ἅπαξ καὶ δὶς,” which the Hebrew does not have.
Implies The covenant tablets and the molten image stand side by side: Israel broke faith while the covenant was being given.
Uncertain How the Greek plus at 9:13 arose is not settled by the page. No lean is taken here.
Claims
- Says9:7–8: זְכֹר אַל־תִּשְׁכַּח אֵת אֲשֶׁר־הִקְצַפְתָּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ — remember, do not forget how you provoked the Lord your God. וּבְחֹרֵב הִקְצַפְתֶּם אֶת־יְהוָה וַיִּתְאַנַּף יְהוָה בָּכֶם לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם — at Horeb you provoked the Lord, and the Lord was angry (ʾanaph, the BDB lemma “(breathe, snort) be angry”) enough to destroy you. The Greek has “παρώξυνας” and “ἐθυμώθη.”
- Says9:9–11: בַּעֲלֹתִי הָהָרָה לָקַחַת לוּחֹת הָאֲבָנִים לוּחֹת הַבְּרִית — Moses went up for the tablets of stone (ʾeben, the BDB lemma “stone”), the tablets of the covenant (berit, the BDB lemma “covenant”). לוּחֹת הָאֲבָנִים כְּתֻבִים בְּאֶצְבַּע אֱלֹהִים — tablets written by the finger (ʾetsbaʿ, the BDB lemma “finger”; the BDB lemma “of God, as writing”) of God. The Greek has “πλάκας διαθήκης” and “δακτύλῳ.”
- Says9:12–14: the people made a molten image (מַסֵּכָה). הֶרֶף מִמֶּנִּי וְאַשְׁמִידֵם וְאֶמְחֶה אֶת־שְׁמָם מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם — let me alone, that I may destroy them and blot out (maḥah, the BDB lemma “blot out = obliterate from the memory”) their name under heaven. The Greek has “χώνευμα,” “ἐξαλείψω,” and, at 9:13, “ἅπαξ καὶ δὶς,” which the Hebrew does not have.
- ImpliesThe covenant tablets and the molten image stand side by side: Israel broke faith while the covenant was being given.
- UncertainHow the Greek plus at 9:13 arose is not settled by the page. No lean is taken here.
Citations
- OSHB CC BY 4.0 Deut 9:7–14 (WLC/OSHB; morph HVhp2ms HC/Vtw3ms HNcmpc HR/Ncfsc HNcfsa HC/Vqh1cs)
- BSB public domain Deut 9:7–14 (BSB)
- BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 60 (leaf n83), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H599 “(breathe, snort) be angry”; checked against the printed page (scan)
- BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 6 (leaf n29), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H68 “stone”; checked against the printed page (scan)
- BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 136 (leaf n159), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H1285 “covenant”; checked against the printed page (scan)
- BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 840 (leaf n863), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H676 “finger”; checked against the printed page (scan)
- BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 562 (leaf n585), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H4229 “blot out = obliterate from the memory”; checked against the printed page (scan)
- LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 9:7–14, text and apparatus. LXX: Swete, vol. 1 (1901), p. 361 (leaf n392), p. 362 (leaf n393). Checked against the printed page (scan).
Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits
2026-11-22
Open in Reader All notes on this passage