LXX Deut 9:7–17: Horeb and the molten calf
Says At 9:7–8 remember how you παρώξυνας Κύριον τὸν θεόν σου in the wilderness (παροξύνω, “to provoke, rouse to anger”). At Horeb ἐν Χωρὴβ παρωξύνατε Κύριον, and he was angry to destroy you.
Says At 9:9–11 Moses went up for τὰς πλάκας τὰς λιθίνας, πλάκας διαθήκης (πλάξ, “a flat stone, a tablet”), written ἐν τῷ δακτύλῳ τοῦ θεοῦ (δάκτυλος, “a finger”), all the words spoken ἡμέρᾳ ἐκκλησίας (ἐκκλησία, “an assembly of citizens regularly convened”). Forty days and nights; no bread or water.
Says At 9:12–14 the people ἠνόμησεν (ἀνομέω not in Abbott-Smith; cf. ἀνομία, “lawlessness, iniquity”) and ἐποίησαν ἑαυτοῖς χώνευμα (χώνευμα not in Abbott-Smith; page “molten thing”). The Lord: stiff-necked; ἔασόν με ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς, and ἐξαλείψω τὸ ὄνομα αὐτῶν (ἐξαλείφω, “to wipe off, wipe out”).
Says At 9:15–17 Moses came down with the two tablets; they had made χωνευτόν (χωνευτός not in Abbott-Smith; page “molten”). He took the tablets and συνέτριψα ἐναντίον ὑμῶν (συντρίβω, “to shatter, break in pieces”).
Uncertain No lean on χώνευμα / χωνευτόν beyond the page forms (not in Abbott-Smith).
Claims
- Says9:7–8: remember wilderness provocation; at Horeb the Lord was angry to destroy.
- Says9:9–11: stone tablets of the covenant written by God’s finger; forty days.
- Says9:12–14: molten image; leave me to destroy; wipe out the name.
- Says9:15–17: descent; molten work; tablets shattered before them.
- UncertainNo lean on molten vocabulary beyond the page.
Citations
- LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Deut 9:7–17, p. 361 (viewer leaf n392); p. 362 (viewer leaf n393); text and apparatus; checked against the printed page (scan)
- OSHB CC BY 4.0 Deut 9:7–17 (WLC/OSHB)
- Abbott-Smith public domain s.vv. παροξύνω (to provoke, rouse to anger), πλάξ (a flat stone, a tablet), δάκτυλος (a finger), ἐκκλησία (an assembly of citizens regularly convened), ἐξαλείφω (to wipe off, wipe out), συντρίβω (to shatter, break in pieces), ἀνομία (lawlessness, iniquity); glosses quoted
Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits
2026-11-22
Open in Reader All notes on this passage