Judaism and zeal for the traditions (1:13–14)
Says Galatians 1:13 recalls τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν ποτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ (tēn emēn anastrophēn pote en tō Ioudaismō): ἀναστροφή is “manner of life”, and Ἰουδαϊσμός is “Judaism, the observance of Jewish rites”. Two imperfects follow, qualified by καθ’ ὑπερβολὴν (kath’ hyperbolēn, “beyond measure”) (“beyond measure, exceedingly”): ἐδίωκον τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ (ediōkon tēn ekklēsian tou theou, “I was persecuting the church of God”) and ἐπόρθουν αὐτήν (eporthoun autēn), from πορθέω, “to destroy, ravage”.
Says Galatians 1:14 adds a third imperfect, προέκοπτον (proekopton) (“to advance, progress”), ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ γένει μου; συνηλικιώτης is “one of the same age, an equal in age”. He was περισσοτέρως ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων (perissoterōs zēlōtēs hyparchōn tōn patrikōn mou paradoseōn): ζηλωτής is “eagerly desirous, zealous”, with this genitive as its object; πατρικός is “paternal, ancestral”; παράδοσις, “tradition of doctrine”.
Implies The imperfects present the persecution and the advance as a sustained course of life. The BSB “tried to destroy it” reads ἐπόρθουν as an attempt, which fits 1:23, where the same verb (ἐπόρθει) stands beside the report that he νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν. On zeal without knowledge, see the note on Romans 10.
Claims
- SaysGalatians 1:13–14 recalls Paul’s former conduct in Judaism: he persecuted the church of God beyond measure and was ravaging it, and he advanced beyond many of his contemporaries as one zealous for his ancestral traditions.
- ImpliesThe imperfects present a sustained course of life; the BSB reads the ravaging as an attempt, which fits 1:23, where the persecutor now preaches the faith.
Citations
- SBLGNT CC BY 4.0 Gal 1:13–14, 23
- BSB public domain Gal 1:13–14
-
Abbott-Smith public domain s.v. ἀναστροφή (G391) —
manner of life
-
Abbott-Smith public domain s.v. Ἰουδαϊσμός (G2454) —
Judaism, the observance of Jewish rites
-
Abbott-Smith public domain s.v. ὑπερβολή (G5236) —
beyond measure, exceedingly
-
Abbott-Smith public domain s.v. πορθέω (G4199) —
to destroy, ravage
-
Abbott-Smith public domain s.v. προκόπτω (G4298) —
to advance, progress
-
Abbott-Smith public domain s.v. συνηλικιώτης (G4915) —
one of the same age, an equal in age
-
Abbott-Smith public domain s.v. ζηλωτής (G2207) —
eagerly desirous, zealous
-
Abbott-Smith public domain s.v. πατρικός (G3967) —
paternal, ancestral
-
Abbott-Smith public domain s.v. παράδοσις (G3862) —
tradition of doctrine
2026-11-13
Open in Reader All notes on this passage