Zealous, not in a good way, and labor pains (4:16–20)
Says In 4:16 Paul asks whether he has become their enemy ἀληθεύων ὑμῖν (alētheuōn hymin, “speaking the truth to you”) (ἀληθεύω, “to speak the truth”).
Says Galatians 4:17 says ζηλοῦσιν ὑμᾶς οὐ καλῶς (zēlousin hymas ou kalōs, “they court you, not well”); ζηλόω with a personal object is “to seek or desire eagerly”. They want ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς (ekkleisai hymas, “to shut you out”) (ἐκκλείω, “to shut out”); the BSB has “isolate you”. Galatians 4:18 allows ζηλοῦσθαι ἐν καλῷ πάντοτε.
Says In 4:19 τέκνα μου, οὓς πάλιν ὠδίνω (tekna mou hous palin ōdinō, “my children, for whom I am again in labor”): Abbott-Smith gives ὠδίνω “to have birthpangs, to travail” and lists this verse as metaphorical. The goal is μέχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν (μορφόω, “to form”).
Says In 4:20 Paul would ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου, for ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν (ἀπορέω, “to be at a loss, be perplexed”).
Implies Paul pictures himself as a mother in labor a second time, and the birth is complete only when Christ is formed in them.
Claims
- SaysGalatians 4:17 says the others court the Galatians not well and want to shut them out, so that they will court them.
- SaysGalatians 4:19 says Paul is again in labor for his children until Christ is formed in them; 4:20 that he is perplexed about them.
- ImpliesPaul pictures himself as a mother in labor a second time, until Christ is formed in them.
Citations
- BSB public domain Gal 4:16–20
- SBLGNT CC BY 4.0 Gal 4:16–20
-
Abbott-Smith public domain s.v. ἀληθεύω (G226) —
to speak the truth
-
Abbott-Smith public domain s.v. ζηλόω (G2206) —
to seek or desire eagerly
-
Abbott-Smith public domain s.v. ἐκκλείω (G1576) —
to shut out
-
Abbott-Smith public domain s.v. ὠδίνω (G5605) —
to have birthpangs, to travail
-
Abbott-Smith public domain s.v. μορφόω (G3445) —
to form
-
Abbott-Smith public domain s.v. ἀπορέω (G639) —
to be at a loss, be perplexed
2026-11-13
Open in Reader All notes on this passage