AISBT Reader“Abram the Hebrew” and Mamre’s allies
Note · Approved
Show drafts
ApprovedShowing approved records only.
language · Gen 14:13 · ✓ Approved

“Abram the Hebrew” and Mamre’s allies

Says וַיָּבֹא הַפָּלִיט is “and the escaped one came”; the lexicon has “escaped one, fugitive.” The news goes to Abram הָעִבְרִי, “the Hebrew,” a gentilic with the article, the first time the word is used. The Greek has “τῷ περάτῃ” (“the one from across”).

Says וְהוּא שֹׁכֵן בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא הָאֱמֹרִי is “and he was dwelling by the terebinths of Mamre the Amorite” (BSB “the Oaks of Mamre the Amorite”); the lexicon lists the trees as “distinguished by owner or ruler.” Here Mamre is a person, אֲחִי אֶשְׁכֹּל וַאֲחִי עָנֵר (“brother of Eshcol and brother of Aner”). The Greek has the singular, “ἐν τῇ δρυὶ.”

Says וְהֵם בַּעֲלֵי בְרִית־אַבְרָם is “and they were masters of a covenant of Abram”; BSB has “bound by treaty to Abram.”

Implies Abram is named as a member of a people among the Amorites, and he has sworn allies when the news comes.

Uncertain Whether “Hebrew” here marks descent from Eber (10:21), one “from across” the river as the Greek takes it, or a wider class of people is not explained in the verse. No lean is taken here.

Claims

  • Saysוַיָּבֹא הַפָּלִיט is “and the escaped one came”; the lexicon has “escaped one, fugitive.” The news goes to Abram הָעִבְרִי, “the Hebrew,” a gentilic with the article, the first time the word is used. The Greek has “τῷ περάτῃ” (“the one from across”).
  • Saysוְהוּא שֹׁכֵן בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא הָאֱמֹרִי is “and he was dwelling by the terebinths of Mamre the Amorite” (BSB “the Oaks of Mamre the Amorite”); the lexicon lists the trees as “distinguished by owner or ruler.” Here Mamre is a person, אֲחִי אֶשְׁכֹּל וַאֲחִי עָנֵר (“brother of Eshcol and brother of Aner”). The Greek has the singular, “ἐν τῇ δρυὶ.”
  • Saysוְהֵם בַּעֲלֵי בְרִית־אַבְרָם is “and they were masters of a covenant of Abram”; BSB has “bound by treaty to Abram.”
  • ImpliesAbram is named as a member of a people among the Amorites, and he has sworn allies when the news comes.
  • UncertainWhether “Hebrew” here marks descent from Eber (10:21), one “from across” the river as the Greek takes it, or a wider class of people is not explained in the verse. No lean is taken here.

Citations

  • OSHB CC BY 4.0 Gen 14:13 (WLC/OSHB; morph HTd/Ncmsa HTd/Ngmsa HR/Ncmpc HNcmpc)
  • BSB public domain Gen 14:13 (BSB)
  • BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 812 (leaf n835), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H6412 “escaped one, fugitive”; checked against the printed page (scan)
  • BDB CC BY 4.0 BDB 1906, p. 18 (leaf n41), archive.org hebrewenglishlex00browuoft, s.v. H436 “distinguished by owner or ruler”; checked against the printed page (scan)
  • LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Gen 14:13, text and apparatus. LXX: Swete, vol. 1 (1901), p. 22 (leaf n53). Checked against the printed page (scan).
Sources OSHB CC BY 4.0 BSB public domain BDB CC BY 4.0 LXX (Swete) CC BY-SA 4.0

Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits

2026-11-12

Open in Reader All notes on this passage
↑↓ move · Enter open · Esc close