AISBT ReaderRom 9:27–29: Isa 10:22–23 (with Hos 1:10) and Isa 1:9
Note · Approved
Show drafts
ApprovedShowing approved records only.
language · Rom 9:27; Rom 9:28; Rom 9:29 · ✓ Approved

Rom 9:27–29: Isa 10:22–23 (with Hos 1:10) and Isa 1:9

Says Rom 9:27 opens with Hos 1:10 (MT 2:1): ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης is Swete's ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, where Isa 10:22 has "your people, O Israel," (BSB).

Says Isa 10:22 has שְׁאָר יָשׁוּב (she'ar yashuv, "only a remnant will return," BSB). Swete has τὸ κατάλιμμα αὐτῶν σωθήσεται; Paul has ὑπόλειμμα σωθήσεται.

Says Rom 9:28, λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ποιήσει κύριος ἐπὶ τῆς γῆς, abridges Swete's λόγον συντελῶν καὶ συντέμνων ἐν δικαιοσύνῃ, ὅτι λόγον συντετμημένον ποιήσει Κύριος ἐν τῇ οἰκουμένῃ ὅλῃ. Paul has γὰρ as in ℵ, A, Q, and Γ, and κύριος as in B (the others read "God"). For the LXX "in the whole world" he has ἐπὶ τῆς γῆς; the MT has בְּקֶרֶב כָּל־הָאָרֶץ (beqerev kol-ha'arets, "upon the whole land," BSB).

Says Rom 9:29, Εἰ μὴ κύριος Σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν, is Isa 1:9 as in Swete, εἰ μὴ Κύριος σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν, καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν. The LXX σπέρμα ("seed") renders שָׂרִיד כִּמְעָט (sarid kim'at, "a few survivors," BSB).

Claims

  • SaysRom 9:27 ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης is Swete's Hos 1:10 ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, in place of Isa 10:22 "your people, O Israel."
  • SaysIsa 10:22 שְׁאָר יָשׁוּב; Swete τὸ κατάλιμμα αὐτῶν σωθήσεται; Paul ὑπόλειμμα σωθήσεται.
  • SaysRom 9:28 λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ποιήσει κύριος ἐπὶ τῆς γῆς abridges Swete's Isa 10:22b–23, with γὰρ as in ℵAQΓ, κύριος as in B, and ἐπὶ τῆς γῆς for the LXX "whole world" (MT בְּקֶרֶב כָּל־הָאָרֶץ).
  • SaysRom 9:29 Εἰ μὴ κύριος Σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν is Swete's Isa 1:9; LXX σπέρμα renders שָׂרִיד כִּמְעָט.

Citations

  • OSHB CC BY 4.0 Isa 10:22–23; 1:9; Hos 2:1
  • LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 Isa 10:22–23 (vol. 3 p. 120; apparatus: "om αυτων AQ* | λογον] + γαρ ℵAQΓ | Κυριος] ο θς ℵAQΓ"); 1:9 (p. 102); Hos 1:10 (p. 2). LXX checked against Swete scan, vol. 3 (1912), pp. 102, 120, 2.
  • SBLGNT CC BY 4.0 Rom 9:27–29
  • BSB public domain Isa 10:22–23; 1:9
Sources OSHB CC BY 4.0 LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 SBLGNT CC BY 4.0 BSB public domain Bible Scholarship & Tool CC BY 4.0

Quotations from LXX (Swete) are used under CC BY-SA 4.0 · Credits

2026-11-04

Open in Reader All notes on this passage
↑↓ move · Enter open · Esc close