languageDeut 1:6–8
- Saysיְהוָה אֱלֹהֵינוּ דִּבֶּר אֵלֵינוּ בְּחֹרֵב is “the Lord our God spoke to us at Horeb,” then רַב־לָכֶם שֶׁבֶת בָּהָר הַזֶּה, “You have stayed long enough at this mountain.” The Greek has “Ἱκανούσθω ὑμῖν κατοικεῖν ἐν τῷ ὄρει τούτῳ.” 1:7 commands פְּנוּ וּסְעוּ לָכֶם וּבֹאוּ הַר הָאֱמֹרִי, “Turn and set out… and go to the hill country of the Amorites,” and names the regions בָּעֲרָבָה בָהָר וּבַשְּׁפֵלָה וּבַנֶּגֶב וּבְחוֹף הַיָּם, including וּבַשְּׁפֵלָה (shephelah, “lowland”) and וּבְחוֹף הַיָּם (ḥof hayyam, “shore, coast” of the sea), as far as הַנָּהָר הַגָּדֹל נְהַר־פְּרָת, “the great river, the river Euphrates.”
- Says1:8 places the land before them: רְאֵה נָתַתִּי לִפְנֵיכֶם אֶת־הָאָרֶץ, “See, I have set before you the land”; בֹּאוּ וּרְשׁוּ אֶת־הָאָרֶץ, “go in and possess the land” which the Lord swore to the fathers, לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב, “to Abraham, to Isaac, and to Jacob,” and to their seed. The Greek has “παραδέδωκεν ἐνώπιον ὑμῶν τὴν γῆν” and names “Ἀβραὰμ…Ἰσαὰκ…Ἰακώβ.”
- ImpliesAt Horeb the Lord told Israel to leave the mountain and take possession of the land already sworn to the patriarchs.
- UncertainThe patriarchal land oath is pointed to elsewhere and is not repeated here. No lean is taken here.
✓ Approved
OSHB CC BY 4.0
BSB public domain
BDB CC BY 4.0
LXX (Swete) CC BY-SA 4.0