AISBT ReaderDeut 1:1–46
Notes · 17 on Deut 1:1–46
Show drafts
ApprovedShowing approved records only.
Notes · Deut 1:1–46

The Words East of the Jordan

17 approved team notes on Deut 1:1–46.
Read Deut 1:1–46

Deut 1:1

exegeticalDeut 1:1–46
  • SaysFour New Testament verses use language that also stands in this chapter: bearing another’s burdens (1:12 and Gal 6:2), showing no partiality (1:17 and Jas 2:1), the wilderness years (1:31 and Acts 13:18), and the oath that a generation would not enter (1:35 and Heb 3:11).
  • ImpliesEach pair shares a point of wording or event; Deuteronomy 1 does not introduce those verses as citations.
  • UncertainActs 13:18 is not used here to settle the 1:31 Greek apparatus, and Hebrews 3:11 is not used to settle the scope of “this evil generation.” No lean is taken here.
✓ Approved BSB public domain
exegeticalDeut 1:1–46
  • SaysDeuteronomy 1 is Moses’ speech east of the Jordan after Sihon and Og: at Horeb the Lord told Israel to leave and possess the sworn land; leaders and judges were appointed; from Horeb they reached Kadesh-barnea; spies reported a good land; the people refused and did not trust the Lord; the Lord swore that that generation would not see the land, except Caleb; Moses is barred; Joshua and the children enter; the presumptuous assault fails; they stay at Kadesh.
  • ImpliesThe speech is given in Moab after the victories over Sihon and Og; the people are to possess the land sworn to the fathers; judgment belongs to God without partiality; the refusal at Kadesh is a failure to trust the Lord who had fought for them and carried them; the oath leaves Caleb, Joshua, and the children as those who will enter.
  • UncertainWho initiated the spy mission relative to Numbers 13, how Deuteronomy 1 relates literarily to Numbers 13–14, how 1:37 relates to Meribah, the scope of “this evil generation,” the sense of “did not know good from evil,” the 1:31 Greek apparatus, and the 1:1 Greek geography against the Hebrew Arabah and Suph are not settled by the wording alone.
✓ Approved BSB public domain OSHB CC BY 4.0
exegeticalDeut 1:1–8
  • SaysMoses spoke these words to all Israel east of the Jordan, in the wilderness, in the Arabah opposite Suph, in the fortieth year after Sihon and Og, and began to explain this law in the land of Moab; at Horeb the Lord said they had stayed long enough and placed the sworn land before them.
  • ImpliesMoses speaks east of the Jordan in Moab after Sihon and Og; at Horeb the Lord told Israel to leave and possess the land sworn to Abraham, Isaac, and Jacob.
  • UncertainHow the Greek wording at 1:1 relates to the Hebrew Arabah and Suph is not settled here; no reconstructed Hebrew is offered. No lean is taken here.
✓ Approved BSB public domain OSHB CC BY 4.0
languageDeut 1:1–5
  • Saysאֵלֶּה הַדְּבָרִים is “these are the words” (BSB “These are the words”), which Moses spoke to all Israel בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן, “east of the Jordan” (beʿeber hayyarden), in the wilderness, in the Arabah opposite Suph. The place list runs פָּארָן וּבֵין־תֹּפֶל וְלָבָן וַחֲצֵרֹת וְדִי זָהָב. The Greek opens “ΟΥΤΟΙ οἱ λόγοι” and has “πέραν τοῦ Ἰορδάνου” for beʿeber hayyarden, then “πρὸς δυσμαῖς πλησίον τῆς ἐρυθρᾶς” (“toward the west, near the Red [Sea]”) where the Hebrew has the Arabah opposite Suph.
  • Says1:3 dates the speech בְּאַרְבָּעִים שָׁנָה בְּעַשְׁתֵּי־עָשָׂר חֹדֶשׁ בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ, “in the fortieth year, in the eleventh month, on the first of the month.” The lexicon gives ʿashte as “one” in ‘eleven’ / ‘eleventh.’ After Sihon and Og, the Hebrew names their seats בְּעַשְׁתָּרֹת בְּאֶדְרֶעִי, Ashtaroth…Edrei in that order (MT; BSB reverses the two names). 1:5 repeats בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן and adds בְּאֶרֶץ מוֹאָב, “in the land of Moab”; then הוֹאִיל מֹשֶׁה בֵּאֵר אֶת־הַתּוֹרָה הַזֹּאת, “Moses began to explain this law.” The Greek has “διασαφῆσαι τὸν νόμον τοῦτον.”
  • ImpliesMoses speaks these words east of the Jordan in Moab after Sihon and Og, and the book opens as his explanation of this law.
  • UncertainHow the Greek’s “toward the west, near the Red [Sea]” relates to the Hebrew Arabah / Suph wording is not settled here; no reconstructed Hebrew is offered. No lean is taken here.
✓ Approved OSHB CC BY 4.0 BSB public domain BDB CC BY 4.0 LXX (Swete) CC BY-SA 4.0
languageDeut 1:1–8
  • Says1:1 has πρὸς δυσμαῖς πλησίον τῆς ἐρυθρᾶς and the Greek place list for the MT Arabah/Suph and place names.
  • Says1:5 has διασαφῆσαι for מוֹאָב.
  • Says1:8 has παραδέδωκεν ἐνώπιον ὑμῶν; AF παραδέδωκα.
  • UncertainNo lean is taken on the place list, δυσμαῖς, or διασαφῆσαι as a book-title clue.
✓ Approved LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 OSHB CC BY 4.0 Abbott-Smith public domain

Deut 1:6

languageDeut 1:6–8
  • Saysיְהוָה אֱלֹהֵינוּ דִּבֶּר אֵלֵינוּ בְּחֹרֵב is “the Lord our God spoke to us at Horeb,” then רַב־לָכֶם שֶׁבֶת בָּהָר הַזֶּה, “You have stayed long enough at this mountain.” The Greek has “Ἱκανούσθω ὑμῖν κατοικεῖν ἐν τῷ ὄρει τούτῳ.” 1:7 commands פְּנוּ וּסְעוּ לָכֶם וּבֹאוּ הַר הָאֱמֹרִי, “Turn and set out… and go to the hill country of the Amorites,” and names the regions בָּעֲרָבָה בָהָר וּבַשְּׁפֵלָה וּבַנֶּגֶב וּבְחוֹף הַיָּם, including וּבַשְּׁפֵלָה (shephelah, “lowland”) and וּבְחוֹף הַיָּם (ḥof hayyam, “shore, coast” of the sea), as far as הַנָּהָר הַגָּדֹל נְהַר־פְּרָת, “the great river, the river Euphrates.”
  • Says1:8 places the land before them: רְאֵה נָתַתִּי לִפְנֵיכֶם אֶת־הָאָרֶץ, “See, I have set before you the land”; בֹּאוּ וּרְשׁוּ אֶת־הָאָרֶץ, “go in and possess the land” which the Lord swore to the fathers, לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב, “to Abraham, to Isaac, and to Jacob,” and to their seed. The Greek has “παραδέδωκεν ἐνώπιον ὑμῶν τὴν γῆν” and names “Ἀβραὰμ…Ἰσαὰκ…Ἰακώβ.”
  • ImpliesAt Horeb the Lord told Israel to leave the mountain and take possession of the land already sworn to the patriarchs.
  • UncertainThe patriarchal land oath is pointed to elsewhere and is not repeated here. No lean is taken here.
✓ Approved OSHB CC BY 4.0 BSB public domain BDB CC BY 4.0 LXX (Swete) CC BY-SA 4.0

Deut 1:9

exegeticalDeut 1:9–18
  • SaysMoses could not carry the people alone; they were as numerous as the stars; he told them to choose wise, understanding, and respected men; he appointed commanders of thousands, hundreds, fifties, and tens, and officers; judges are to show no partiality, for judgment belongs to God.
  • ImpliesMoses could not bear the people alone; tribal leaders and judges were appointed; judgment is God’s, without partiality.
  • UncertainHow the Greek officer list relates to the Hebrew list, and the scope of the word for the foreign resident in the Greek, are not settled here. No lean is taken here.
✓ Approved BSB public domain OSHB CC BY 4.0
languageDeut 1:9–18
  • SaysMoses says לֹא־אוּכַל לְבַדִּי שְׂאֵת אֶתְכֶם, “I cannot carry you alone.” 1:10 has כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב, “like the stars of the heavens in multitude”; the Greek has “ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει.” 1:15 lists officers שָׂרֵי אֲלָפִים וְשָׂרֵי מֵאוֹת וְשָׂרֵי חֲמִשִּׁים וְשָׂרֵי עֲשָׂרֹת, “chiefs of thousands… hundreds… fifties… and tens,” with חֲמִשִּׁים (ḥamishshim, fifties) in the MT. The Greek page line has “χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους καὶ δεκαδάρχους” (thousands, hundreds, tens); the apparatus restores captains of fifties before the tens (AF).
  • Says1:16–17 charge the judges: שָׁמֹעַ בֵּין־אֲחֵיכֶם וּשְׁפַטְתֶּם צֶדֶק, “Hear between your brothers and judge righteously,” and לֹא־תַכִּירוּ פָנִים בַּמִּשְׁפָּט, “You shall not recognize faces in judgment.” הַמִּשְׁפָּט לֵאלֹהִים הוּא is “for the judgment is God’s.” The Greek has “οὐκ ἐπιγνώσῃ πρόσωπον” and “ἡ κρίσις τοῦ θεοῦ ἐστίν.” Hard cases are brought to Moses, תַּקְרִבוּן אֵלַי וּשְׁמַעְתִּיו.
  • ImpliesMoses could not bear the people alone; tribal leaders and judges were appointed, and judgment belongs to God without partiality.
  • UncertainWhether the Greek omission of fifties on the B line reflects a different Hebrew or a shorter Greek list is not settled here. No lean is taken here.
✓ Approved OSHB CC BY 4.0 BSB public domain LXX (Swete) CC BY-SA 4.0
languageDeut 1:9–18
  • Says1:10 has ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ for the star comparison.
  • Says1:15 lists thousands/hundreds/tens; AF add fifties.
  • Says1:17 has ἡ κρίσις τοῦ θεοῦ and forbids regarding the face.
  • UncertainNo lean is taken on γραμματοεισαγωγεῖς or προσήλυτος.
✓ Approved LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 OSHB CC BY 4.0 Abbott-Smith public domain

Deut 1:19

exegeticalDeut 1:19–33
  • SaysThey set out from Horeb and reached Kadesh-barnea; the people approached Moses with a plan to send men to search out the land; he selected twelve; they brought word that it was a good land; the people were unwilling to go up, grumbled, and did not trust the Lord, who had fought for them and carried them as a man carries his son, going before them in fire and cloud.
  • ImpliesFrom Horeb they reached Kadesh-barnea; the report confirmed a good land; the people refused, grumbled, and did not trust the Lord who had fought for them and carried them.
  • UncertainWho initiated the spy mission relative to Numbers 13, how this chapter relates literarily to Numbers 13–14, and the 1:31 Greek apparatus are not settled by the wording alone. No lean is taken here.
✓ Approved BSB public domain OSHB CC BY 4.0
languageDeut 1:19–25
  • Saysוַנִּסַּע מֵחֹרֵב is “And we set out from Horeb”; the Hebrew order is Horeb…Lord (מֵחֹרֵב then יְהוָה), where BSB has Lord…Horeb. They traverse כָּל־הַמִּדְבָּר הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא, “all that great and terrible wilderness,” and arrive וַנָּבֹא עַד קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ, “as far as Kadesh-barnea.” The Greek has “Καδὴς Βαρνή.”
  • SaysIn 1:22 the people approach Moses: Hebrew order אֵלַי כֻּלְּכֶם, “to me, all of you” (BSB “you…me”). They say נִשְׁלְחָה אֲנָשִׁים לְפָנֵינוּ וְיַחְפְּרוּ־לָנוּ אֶת־הָאָרֶץ, “Let us send men before us, and they will explore the land for us,” with ḥafar as “search out, explore.” They ask to “return or bring word” (וְיָשִׁבוּ אֹתָנוּ דָּבָר). Moses takes שְׁנֵים עָשָׂר אֲנָשִׁים, “twelve men”; the Greek has “ιβ΄ ἄνδρας.” They reach נַחַל אֶשְׁכֹּל, “the Valley of Eshcol,” and bring back fruit. 1:25 ends טוֹבָה הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ, “It is a good land that the Lord our God is giving us”; the Greek has “Ἀγαθὴ ἡ γῆ.”
  • ImpliesFrom Horeb they reached Kadesh-barnea; the spies confirmed that the land was good.
  • UncertainWho first initiated the spy mission (the people here versus the Lord’s command in Numbers 13) is not settled by this wording alone. No lean is taken here.
✓ Approved OSHB CC BY 4.0 BSB public domain BDB CC BY 4.0 LXX (Swete) CC BY-SA 4.0
languageDeut 1:19–33
  • Says1:23 has ιβ΄ ἄνδρας; AF δώδεκα.
  • Says1:26–27 have refusal, disobedience, and murmuring.
  • Says1:31 has the carrying simile; 1:32 οὐκ ἐνεπιστεύσατε.
  • UncertainNo lean is taken on the spy initiative or the τροφο-/τροπο- reading.
✓ Approved LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 OSHB CC BY 4.0 Abbott-Smith public domain

Deut 1:26

languageDeut 1:26–33
  • Saysוְלֹא אֲבִיתֶם לַעֲלֹת is “But you were unwilling to go up,” and וַתַּמְרוּ אֶת־פִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, “and you rebelled against the mouth of the Lord your God.” 1:27 has וַתֵּרָגְנוּ בְאָהֳלֵיכֶם, “And you murmured in your tents”; BDB’s Niphal lemma here is “and they murmured in their tents.” They say the Lord brought them out “Because the Lord hates us” to give them into the Amorites’ hand. 1:28 reports בְּנֵי עֲנָקִים רָאִינוּ שָׁם, “we have seen the sons of the Anakim there.”
  • Says1:30 has Hebrew order הוּא יִלָּחֵם לָכֶם, “he will fight for you” (BSB “you…Him”), and בְּמִצְרַיִם לְעֵינֵיכֶם, “in Egypt before your eyes” (BSB “you…Egypt”). 1:31 says the Lord carried them כַּאֲשֶׁר יִשָּׂא־אִישׁ אֶת־בְּנוֹ, “as a man carries his son”; the Greek page has “ἐτροφοφόρησέν σε” (Bab). 1:32 says they “did not trust the Lord your God.” 1:33: the Lord who went before them לָתוּר, latur, “seek out, spy out, explore” a place to camp, “ἐν πυρὶ νυκτός” by night and “ἐν νεφέλῃ ἡμέρας” by day.
  • ImpliesThe people refused to go up, grumbled that the Lord hated them, and did not trust the Lord who had fought for them and carried them.
  • UncertainHow Deuteronomy’s telling of the spy refusal relates literarily to Numbers 13–14 is not settled here. No lean is taken here.
✓ Approved OSHB CC BY 4.0 BSB public domain BDB CC BY 4.0 LXX (Swete) CC BY-SA 4.0

Deut 1:34

exegeticalDeut 1:34–46
  • SaysThe Lord swore that the men of this evil generation would not see the good land, except Caleb; he was angry with Moses on their account; Joshua will bring Israel in; the children who did not know good from evil will possess the land; the people said they had sinned and presumptuously went up; the Amorites chased them like bees as far as Hormah; they stayed in Kadesh a very long time.
  • ImpliesThe oath leaves Caleb, Joshua, and the children as those who will enter; Moses is barred on their account; the later assault fails, and they linger at Kadesh.
  • UncertainHow 1:37 relates to Meribah, the scope of “this evil generation,” and the sense of “did not know good from evil” are not settled by the wording alone. No lean is taken here.
✓ Approved BSB public domain OSHB CC BY 4.0
languageDeut 1:34–40
  • SaysThe Lord heard their words, וַיִּקְצֹף וַיִּשָּׁבַע, “and he was angry and swore.” 1:35 bars הַדּוֹר הָרָע הַזֶּה, “this evil generation,” from seeing הָאָרֶץ הַטּוֹבָה, “the good land.” 1:36 excepts כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה, “Caleb son of Jephunneh”; the Greek has “Χαλὲβ υἱὸς Ἰεφοννή.” 1:37 has Hebrew order בִּי הִתְאַנַּף יְהוָה, “with me the Lord was angry” (BSB “Lord…me”), “ἐμοὶ ἐθυμώθη Κύριος δι᾽ ὑμᾶς” (“with me the Lord was angry because of you”).
  • Says1:38 names יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן, “Joshua son of Nun,” who “Ἰησοῦς υἱὸς Ναυὴ” will bring Israel in. 1:39 gives the land to וְטַפְּכֶם and וּבְנֵיכֶם, “your little ones… and your sons,” whom they said would become לָבַז, labaz (“spoiling, robbery; spoil, booty”), and who “לֹא־יָדְעוּ הַיּוֹם טוֹב וָרָע” do not know today good or evil; the Greek has “ἀγαθὸν ἢ κακόν.” 1:40 sends them הַמִּדְבָּרָה דֶּרֶךְ יַם־סוּף, “into the wilderness by the way of the Red Sea.”
  • ImpliesThe Lord swore that this evil generation would not see the land, except Caleb; Moses too is barred on their account; Joshua will bring Israel in; the children enter.
  • UncertainHow 1:37 relates to Meribah (Numbers 20), and what “did not know good from evil” covers, are not settled here. No lean is taken here.
✓ Approved OSHB CC BY 4.0 BSB public domain BDB CC BY 4.0 LXX (Swete) CC BY-SA 4.0
languageDeut 1:34–46
  • Says1:34–37: oath against the generation; Caleb excepted; Moses barred on their account.
  • Says1:38–39: Joshua and the children enter; AF variant on κατακληρονομήσει.
  • Says1:41–46: confession, failed assault, bee simile, long stay at Kadesh.
  • UncertainNo lean is taken on 1:37 vs Meribah, the evil generation, or 1:39.
✓ Approved LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 OSHB CC BY 4.0 Abbott-Smith public domain

Deut 1:41

languageDeut 1:41–46
  • SaysThey answer חָטָאנוּ לַיהוָה, “We have sinned against the Lord”; the Greek has “Ἡμάρτομεν.” They gird on weapons and וַתָּהִינוּ לַעֲלֹת הָהָרָה, “and you regarded it as easy to go up the mountain”; the lexicon gives the root as “be easy” and takes the Hiphil here as regarding the ascent as easy, or making light of going up. The Lord forbids the assault; they go up anyway.
  • SaysThe Amorite who dwelt in that hill country came out, וַיִּרְדְּפוּ אֶתְכֶם כַּאֲשֶׁר תַּעֲשֶׂינָה הַדְּבֹרִים, “and they pursued you as the bees do”; deborah is “bee,” and the Greek has “αἱ μέλισσαι.” וַיַּכְּתוּ אֶתְכֶם uses katat, “beat in pieces an enemy.” The pursuit runs בְּשֵׂעִיר עַד־חָרְמָה, “in Seir as far as Hormah”; the Greek has “ἀπὸ Σηεὶρ ἕως Ἑρμά.” They weep before the Lord, who does not listen. 1:46: וַתֵּשְׁבוּ בְקָדֵשׁ יָמִים רַבִּים, “So you stayed in Kadesh many days”; the Greek has “ἐνεκάθησθε ἐν Καδὴς.”
  • ImpliesThe presumptuous assault fails; the Amorites drive them from Seir to Hormah; they linger at Kadesh a long time.
  • UncertainHow long “many days” lasted is not fixed by the verse. No lean is taken here.
✓ Approved OSHB CC BY 4.0 BSB public domain BDB CC BY 4.0 LXX (Swete) CC BY-SA 4.0
↑↓ move · Enter open · Esc close