languageDeut 8:11–16
- Says8:11–14: הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־תִּשְׁכַּח אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְבִלְתִּי שְׁמֹר מִצְוֺתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וְחֻקֹּתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם — take care lest you forget the Lord your God by not keeping his commandments, judgments, and statutes. Otherwise, when you eat and are satisfied, build fine houses, and see herds, silver, and gold multiply (rabah, the BDB lemma “be, or become, much, many, great”), your heart will be lifted up and you will forget the Lord who brought you out of Egypt, from the house of slavery. The Greek has “ἐπιλάθῃ” and “ὑψωθῇς.”
- Says8:15–16: הַמּוֹלִיכֲךָ בַּמִּדְבָּר הַגָּדֹל וְהַנּוֹרָא נָחָשׁ שָׂרָף וְעַקְרָב וְצִמָּאוֹן אֲשֶׁר אֵין־מָיִם הַמּוֹצִיא לְךָ מַיִם מִצּוּר הַחַלָּמִישׁ — who led you in the great and terrible wilderness, with serpent, fiery serpent, scorpion (ʿaqrab, the BDB lemma “scorpion”), and thirsty ground (tsimmaʾon, the BDB lemma “thirsty ground”) without water, who brought you water from the rock of flint (ḥallamish, the BDB lemma “flint”; lemma “whence water flowed for Isr. in desert Dt 8¹⁵”). הַמַּאֲכִלְךָ מָן בַּמִּדְבָּר אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּן אֲבֹתֶיךָ לְמַעַן עַנֹּתְךָ וּלְמַעַן נַסֹּתֶךָ לְהֵיטִבְךָ בְּאַחֲרִיתֶךָ — who fed you manna (man, the BDB lemma “manna”) in the wilderness to humble and test you, that he might do you good in the end. The Greek has “σκορπίος,” “ἀκροτόμου,” and “μάννα.”
- ImpliesProsperity after the wilderness can breed proud forgetfulness of the Lord who rescued, led, watered, and fed them for their eventual good.
- UncertainHow “in the end” scopes chronologically is not settled by the verse alone. No lean is taken here.
✓ Approved
OSHB CC BY 4.0
BSB public domain
BDB CC BY 4.0
LXX (Swete) CC BY-SA 4.0