AISBT ReaderRom 12:1–21
Notes · 16 on Rom 12:1–21
Show drafts
ApprovedShowing approved records only.
Notes · Rom 12:1–21

Living Sacrifice, One Body, and Overcoming Evil

16 approved team notes on Rom 12:1–21.
Read Rom 12:1–21

Rom 12:1

exegeticalRom 12:1–2
Living sacrifices and the renewed mind (Romans 12:1–2)
  • SaysOn account of God's mercy, believers are to offer their bodies as living sacrifices, holy and pleasing to God (12:1).
  • Uncertainλογικὴν λατρείαν may be reasonable or rational service (lean, because 12:2 turns on the renewed mind) or spiritual worship (alternative, matching the BSB).
  • SaysThey are not to be conformed to this world, but to be transformed by the renewing of the mind (12:2); the Greek names this age.
  • ImpliesThe present imperatives support a continuing pattern, not one act only, so far as the appeal and verbal aspect allow.
  • SaysThe aim is to test and approve God's good, pleasing, and perfect will (12:2).
✓ Approved BSB public domain SBLGNT CC BY 4.0 Abbott-Smith public domain
exegeticalRom 12:1–21
Mercy, one body, and overcoming evil (Romans 12:1–21)
  • SaysThe appeal of Romans 12 is made on account of God's mercy (12:1), after the doxology of 11:36.
  • SaysThe chapter moves from living sacrifice and a renewed mind (12:1–2), to one body and differing gifts (12:3–8), to sincere love and overcoming evil with good (12:9–21).
  • ImpliesTherefore joins the appeal to mercies already declared and does not open a second way of standing before God.
  • SaysBelievers are not to avenge themselves, and are to overcome evil with good (12:19, 21); civil authority is not settled in this chapter.
✓ Approved BSB public domain SBLGNT CC BY 4.0
languageRom 12:1; Rom 12:2
λογικὴν λατρείαν and the renewed mind (12:1–2)
  • SaysThe appeal is grounded in the mercies of God, and believers are to present their bodies as a living sacrifice, holy and pleasing to God (12:1).
  • Uncertainλογικὴν λατρείαν may be reasonable/rational service or spiritual worship; this note leans to reasonable/rational service because 12:2 turns on the renewed mind.
  • SaysBelievers are not to be conformed to this age but to be transformed by renewal of the mind, so as to discern God’s good, pleasing, and perfect will (12:2).
  • ImpliesThe present imperatives support an ongoing pattern of non-conformity and transformation, not a one-time act only.
✓ Approved SBLGNT CC BY 4.0 Abbott-Smith public domain BSB public domain

Rom 12:3

exegeticalRom 12:3–8
Sober judgment, one body, and differing gifts (Romans 12:3–8)
  • SaysEach is to think with sober judgment according to the measure of faith God has given (12:3).
  • UncertainThe measure of faith may be an allotted sphere of faith-service (lean; God apportions it, and functions differ) or a quantity of faith (alternative).
  • SaysThe many are one body in Christ, and seven differing gifts are named (12:4–8).
  • Uncertainἀναλογία τῆς πίστεως may be proportion to one's faith (lean, with 12:3) or conformity to the common faith (alternative).
  • UncertainWhether the seven gifts are exhaustive or illustrative, and extraordinary or ordinary, is unsettled; no lean is taken, and continuation is not settled here.
✓ Approved BSB public domain SBLGNT CC BY 4.0
languageRom 12:3; Rom 12:4; Rom 12:5; Rom 12:6; Rom 12:7; Rom 12:8
μέτρον πίστεως and ἀναλογία (12:3–8)
  • SaysPaul calls for sober judgment rather than thinking too highly of oneself, and God has apportioned each a measure of faith (12:3).
  • Uncertainμέτρον πίστεως may be an allotted sphere of faith-service or a quantity of faith; this note leans to an allotted sphere.
  • SaysMany members form one body in Christ, and Paul lists seven gifts: prophecy, service, teaching, encouragement, giving, leading, and mercy (12:4–8).
  • Uncertainκατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως may be proportion to one’s faith or conformity to the common faith; this note leans to proportion to one’s faith.
  • UncertainWhether the gifts are exhaustive or illustrative, and extraordinary or ordinary grace-enabled abilities, is left open; no lean is taken, and continuationism/cessationism is not settled here.
✓ Approved SBLGNT CC BY 4.0 Abbott-Smith public domain

Rom 12:4

historicalRom 12:4–13
One body, honor, and hospitality (12:4–13)
  • SaysRom 12:4–5 says that believers, though many and with differing functions, are one body in Christ and members of one another; Rom 12:10 urges them to outdo one another in giving honor; Rom 12:13 urges sharing with needy saints and practicing hospitality.
✓ Approved BSB public domain Sanday–Headlam, Romans (ICC) public domain Seneca (Gummere) public domain Aristotle, Rhet. (Freese) CC BY-SA 3.0

Rom 12:9

exegeticalRom 12:9–16
Sincere love, shared life, and the lowly (Romans 12:9–16)
  • SaysSincere love, detesting evil, clinging to good, mutual honor, hope, patience, prayer, sharing, hospitality, blessing persecutors, shared joy and sorrow, harmony, and not being conceited are exhortations (12:9–16); 12:14 alone does not date a persecution.
  • SaysThe terse participles serve the same exhortation as the imperatives.
  • UncertainWhether τῷ πνεύματι (12:11) is the human spirit or the Holy Spirit; no lean.
  • UncertainWhether τοῖς ταπεινοῖς (12:16) means lowly persons or humble things; no lean.
✓ Approved BSB public domain SBLGNT CC BY 4.0
languageRom 12:9; Rom 12:10; Rom 12:11; Rom 12:12; Rom 12:13; Rom 12:14; Rom 12:15; Rom 12:16
ἀγάπη ἀνυπόκριτος and τοῖς ταπεινοῖς (12:9–16)
  • SaysLove is to be sincere; evil is to be detested and good clung to; mutual honor, hospitality, blessing persecutors, and shared joy and sorrow are commanded (12:9–16).
  • Uncertainτῷ πνεύματι in 12:11 may be the human spirit or the Holy Spirit; no lean is taken.
  • Uncertainτοῖς ταπεινοῖς in 12:16 may be lowly persons or humble things; no lean is taken.
✓ Approved SBLGNT CC BY 4.0 Abbott-Smith public domain

Rom 12:14

historicalRom 12:14–21
Persecution, enemy-kindness, and the burning coals (12:14–21)
  • SaysRom 12:14 commands blessing persecutors and not cursing; Rom 12:17 forbids repaying evil for evil; Rom 12:19 forbids personal vengeance and tells believers to leave room for wrath; Rom 12:20 quotes Prov 25:21–22 on feeding a hungry enemy and heaping burning coals on his head; Rom 12:21 commands overcoming evil with good.
  • UncertainWhat the burning coals signify in Rom 12:20; the background does not settle it, and no lean is taken in this note.
✓ Approved BSB public domain Sanday–Headlam, Romans (ICC) public domain Seneca (Gummere) public domain

Rom 12:16

languageRom 12:16
Rom 12:16: "Do not be wise in your own eyes" (Prov 3:7; Isa 5:21) in the MT and LXX
  • SaysRom 12:16 ends μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρʼ ἑαυτοῖς; Prov 3:7 MT אַל־תְּהִי חָכָם בְּעֵינֶיךָ; Swete μὴ ἴσθι φρόνιμος παρὰ σεαυτῷ.
  • SaysPaul's wording is nearer the LXX (φρόνιμος, παρά with the reflexive) than the Hebrew ("in your eyes").
  • SaysMT תְּהִי and LXX ἴσθι are singular; Paul's verb and adjective are plural, with γίνεσθε for ἴσθι.
  • SaysIsa 5:21 MT הוֹי חֲכָמִים בְּעֵינֵיהֶם is plural; Swete Οὐαὶ οἱ συνετοὶ ἐν ἑαυτοῖς has συνετοί and ἐν, not φρόνιμοι and παρά.
  • UncertainProv 3:7 is the nearer verbal echo, not a marked quotation; Isa 5:21 is a thematic parallel at most; compare Rom 11:25 ἑαυτοῖς φρόνιμοι.
✓ Approved OSHB CC BY 4.0 LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 SBLGNT CC BY 4.0 BDB CC BY 4.0 BSB public domain

Rom 12:17

exegeticalRom 12:17–21
Leave wrath to the Lord and overcome evil with good (Romans 12:17–21)
  • SaysBelievers are not to repay evil, are to live at peace so far as it depends on them, are not to avenge themselves, are to show kindness to a hungry or thirsty enemy, and are to overcome evil with good (12:17–21).
  • SaysRomans 12:19 cites the written word: vengeance is the Lord's, and he will repay.
  • ImpliesThe wrath in 12:19 is God's, identified from the quotation, though the Greek clause does not say God's.
  • UncertainBurning coals may signal shame that can bring repentance or exposure to divine judgment; no lean is taken.
✓ Approved BSB public domain SBLGNT CC BY 4.0
languageRom 12:17; Rom 12:18; Rom 12:19; Rom 12:20; Rom 12:21
τῇ ὀργῇ and ἄνθρακας πυρός (12:17–21)
  • SaysBelievers are not to repay evil for evil, are to live at peace so far as it depends on them, are not to take personal vengeance, and are to overcome evil with good, including kindness to enemies (12:17–21).
  • Impliesτῇ ὀργῇ in 12:19 is God’s wrath in context, because the quotation names the Lord as the one who repays.
  • UncertainBurning coals on the enemy’s head may signal shame that can lead to repentance or exposure to divine judgment; no lean is taken here.
✓ Approved SBLGNT CC BY 4.0 Abbott-Smith public domain BSB public domain
languageRom 12:17
Rom 12:17: Prov 3:4 in the MT and LXX, with Prov 20:22 and 24:29
  • SaysRom 12:17b reads προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων; Swete Prov 3:4 has καὶ προνοοῦ καλὰ ἐνώπιον Κυρίου καὶ ἀνθρώπων.
  • SaysMT Prov 3:4 וּמְצָא־חֵן וְשֵׂכֶל־טוֹב בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וְאָדָם ("find favor and high regard") has no word for "take thought for."
  • SaysPaul shares προνοέω, καλά and ἐνώπιον … ἀνθρώπων with the LXX, omits "the Lord," adds πάντων; MT וְאָדָם is singular, LXX and Paul plural.
  • Says2 Cor 8:21 has καλὰ οὐ μόνον ἐνώπιον κυρίου ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων, with both "Lord" and "men."
  • SaysProv 20:22 MT אַל־תֹּאמַר אֲשַׁלְּמָה־רָע; Swete 20:12 μὴ εἴπῃς Τίσομαι τὸν ἐχθρόν; Prov 24:29 (Swete 24:44) is similar.
  • UncertainWhether Rom 12:17a μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες echoes Prov 20:22 / 24:29; no shared wording, thematic only.
✓ Approved OSHB CC BY 4.0 LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 SBLGNT CC BY 4.0 BDB CC BY 4.0 BSB public domain

Rom 12:19

cross-referenceDeut 32:35; Rom 12:19
Rom 12:19 and Deut 32:35: the form of the quotation
  • SaysRom 12:19 quotes Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει κύριος.
  • Says'Vengeance is mine' matches the Hebrew לִי נָקָם; ἀνταποδώσω is the LXX's verb; λέγει κύριος is in neither text of 32:35.
  • UncertainSource of the form: lean, a Greek wording Paul shared rather than coined (the same four words in Heb 10:30); alternative, Paul's own rendering, with Hebrews then dependent on Paul.
✓ Approved SBLGNT CC BY 4.0 LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 OSHB CC BY 4.0
languageRom 12:19
Rom 12:19: "Vengeance is Mine" (Deut 32:35) and "Do not seek revenge" (Lev 19:18) in the MT and LXX
  • SaysRom 12:19 has γέγραπται γάρ· Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει κύριος; MT Deut 32:35 לִי נָקָם וְשִׁלֵּם; Swete ἐν ἡμέρᾳ ἐκδικήσεως ἀνταποδώσω.
  • Saysλέγει κύριος is in neither text of Deut 32:35; there the Lord speaks in the first person (עִמָּדִי, לִי).
  • ImpliesThe formula names the speaker the Hebrew already has; Rom 14:11 and 1 Cor 14:21 also carry λέγει κύριος.
  • SaysLev 19:18 MT לֹא־תִקֹּם uses the root of נָקָם; Swete καὶ οὐκ ἐκδικᾶταί σου ἡ χείρ has the ἐκδικ- stem of Paul's μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες.
  • UncertainWhether Lev 19:18 stands behind Rom 12:19a; Paul quotes its love command at 13:9 (Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν), but no allusion is marked.
✓ Approved OSHB CC BY 4.0 LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 SBLGNT CC BY 4.0 BDB CC BY 4.0 BSB public domain

Rom 12:20

languageRom 12:20
Rom 12:20: Prov 25:21–22 in the MT and LXX, and the omitted conclusion
  • SaysAfter ἀλλὰ, Rom 12:20 quotes Prov 25:21–22a word for word as Swete prints it (ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν, ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν· τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ).
  • Saysψώμιζε is B's reading (ℵA τρέφε); Paul agrees with B.
  • SaysMT differs: שֹׂנַאֲךָ "the one who hates you," bread and water as objects, coals without "of fire," אַתָּה חֹתֶה "you are snatching up" for "you will heap."
  • SaysAll forms are singular (הַאֲכִלֵהוּ, הַשְׁקֵהוּ; ψώμιζε, πότιζε, σωρεύσεις); Paul keeps the singular after the plural ἀγαπητοί.
  • SaysPaul omits the conclusion: MT וַיהוָה יְשַׁלֶּם־לָךְ; Swete ὁ δὲ Κύριος ἀνταποδώσει σοι ἀγαθά, adding "good things."
  • SaysThe verb is the Piel of שָׁלֵם, the root of וְשִׁלֵּם in Deut 32:35; Swete's ἀνταποδώσει is the verb of Paul's ἀνταποδώσω.
  • UncertainWhy the conclusion is left out (repayment already left to God in 12:19, or to end on the act of kindness); no lean.
✓ Approved OSHB CC BY 4.0 LXX (Swete) CC BY-SA 4.0 SBLGNT CC BY 4.0 BDB CC BY 4.0 BSB public domain
↑↓ move · Enter open · Esc close