1 Cor 11

YYou are to imitate me, just as I imitate Christ. μιμηταίImitatorsN-NPMμουof meP-1GSγίνεσθε,do beV-PNM-2Pκαθὼςeven asCONJκἀγὼI myself also [am]P-1NS + G2532=CONJΧριστοῦ.of Christ.N-GSM-T 2Now I commend you for remembering me in everything and for maintaining the traditions, just as I passed them on to you. ἘπαινῶI commendV-PAI-1SδὲnowCONJὑμᾶςyouP-2APὅτιthatCONJπάνταin all thingsA-APNμουmeP-1GSμέμνησθεyou have remembered,V-RMI-2PκαὶandCONJκαθὼςeven asCONJπαρέδωκαI deliveredV-AAI-1Sὑμῖνto youP-2DPτὰςtheT-APFπαραδόσειςteachingsN-APFκατέχετε.you are keeping.V-PAI-2P 3But I want you to understand that the head of every man is Christ, and the head of the woman is man, and the head of Christ is God. θέλωI wantV-PAI-1SδὲhoweverCONJὑμᾶςyouP-2APεἰδέναιto knowV-RANὅτιthatCONJπαντὸςof everyA-GSMἀνδρὸςmanN-GSMἡtheT-NSFκεφαλὴheadN-NSFὁ<the>T-NSMΧριστόςChristN-NSM-Tἐστιν,is,V-PAI-3Sκεφαλὴ[the] headN-NSFδὲnowCONJγυναικὸςof [the] woman [is]N-GSFὁtheT-NSMἀνήρ,man;N-NSMκεφαλὴ[the] headN-NSFδὲnowCONJτοῦ<the>T-GSMΧριστοῦof ChristN-GSM-Tὁ<the>T-NSMθεός.God.N-NSM-T 4Every man who prays or prophesies with his head covered dishonors his head. πᾶςEveryA-NSMἀνὴρmanN-NSMπροσευχόμενοςprayingV-PNP-NSMἢorCONJπροφητεύωνprophesyingV-PAP-NSMκατὰ[anything] onPREPκεφαλῆς[his] headN-GSFἔχωνhavingV-PAP-NSMκαταισχύνειhe dishonorsV-PAI-3SτὴνtheT-ASFκεφαλὴνheadN-ASFαὐτοῦ·of him.P-GSM 5And every woman who prays or prophesies with her head uncovered dishonors her head, for it is just as if her head were shaved. πᾶσαEveryA-NSFδὲnowCONJγυνὴwomanN-NSFπροσευχομένηprayingV-PNP-NSFἢorCONJπροφητεύουσαprophesyingV-PAP-NSFἀκατακαλύπτῳuncoveredA-DSFτῇwith theT-DSFκεφαλῇheadN-DSFκαταισχύνειdishonorsV-PAI-3SτὴνtheT-ASFκεφαλὴνheadN-ASFαὐτῆς,of her;P-GSFἓνoneA-NSNγάρforCONJἐστινit isV-PAI-3SκαὶandCONJτὸtheT-NSNαὐτὸsameP-NSNτῇwith whichT-DSFἐξυρημένῃ.shaven.V-RPP-DSF 6If a woman does not cover her head, she should have her hair cut off. And if it is shameful for a woman to have her hair cut or shaved off, she should cover her head. εἰIfCONDγὰρforCONJοὐnotPRT-Nκατακαλύπτεταιcovers her headV-PMI-3Sγυνή,a woman,N-NSFκαὶalsoCONJκειράσθω·she should be shorn;V-AMM-3SεἰIf [it is]CONDδὲnowCONJαἰσχρὸνdisgracefulA-NSNγυναικὶto a womanN-DSFτὸ<the>T-NSNκείρασθαιto be shornV-AMNἢorCONJξυρᾶσθαι,to be shaven,V-AMNκατακαλυπτέσθω.she should cover her head.V-PMM-3S 7A man ought not to cover his head, since he is the image and glory of God; but the woman is the glory of man. ἀνὴρA manN-NSMμὲνindeedPRTγὰρforCONJοὐκnotPRT-NὀφείλειoughtV-PAI-3Sκατακαλύπτεσθαιto coverV-PMNτὴνtheT-ASFκεφαλήν,headN-ASFεἰκὼνimageN-NSFκαὶandCONJδόξαgloryN-NSFθεοῦof GodN-GSM-Tὑπάρχων·being;V-PAP-NSMἡtheT-NSFγυνὴwomanN-NSFδὲhoweverCONJδόξα[the] gloryN-NSFἀνδρόςof manN-GSMἐστιν.is;V-PAI-3S 8For man did not come from woman, but woman from man. οὐNotPRT-NγάρforCONJἐστινisV-PAI-3SἀνὴρmanN-NSMἐκofPREPγυναικός,womanN-GSFἀλλὰbutCONJγυνὴwomanN-NSFἐξofPREPἀνδρός·man;N-GSM 9Neither was man created for woman, but woman for man. καὶTrulyCONJγὰρforCONJοὐκnotPRT-Nἐκτίσθηwas createdV-API-3SἀνὴρmanN-NSMδιὰon account ofPREPτὴνtheT-ASFγυναῖκα,womanN-ASFἀλλὰbutCONJγυνὴwomanN-NSFδιὰon account ofPREPτὸνtheT-ASMἄνδρα.man;N-ASM 10For this reason a woman ought to have a sign of authority on her head, because of the angels. διὰBecause ofPREPτοῦτοthisD-ASNὀφείλειoughtV-PAI-3SἡtheT-NSFγυνὴwomanN-NSFἐξουσίανauthorityN-ASFἔχεινto haveV-PANἐπὶonPREPτῆςtheT-GSFκεφαλῆςheadN-GSFδιὰon account ofPREPτοὺςtheT-APMἀγγέλους.angels.N-APM 11In the Lord, however, woman is not independent of man, nor is man independent of woman. πλὴνHoweverCONJοὔτεneither [is]CONJ-NγυνὴwomanN-NSFχωρὶςwithoutPREPἀνδρὸςmanN-GSMοὔτεnorCONJ-NἀνὴρmanN-NSMχωρὶςwithoutPREPγυναικὸςwomanN-GSFἐνinPREPκυρίῳ·[the] Lord;N-DSM-T 12For just as woman came from man, so also man is born of woman. But everything comes from God. ὥσπερJust asCONJγὰρforCONJἡtheT-NSFγυνὴwomanN-NSFἐκofPREPτοῦtheT-GSMἀνδρός,man [is]N-GSMοὕτωςsoADVκαὶalsoCONJὁtheT-NSMἀνὴρmanN-NSMδιὰthroughPREPτῆςtheT-GSFγυναικός·woman [is],N-GSFτὰtheT-NPNδὲhoweverCONJπάνταall thingsA-NPNἐκofPREPτοῦ<the>T-GSMθεοῦ.God.N-GSM-T 13Judge for yourselves: Is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered? ἐνInPREPὑμῖνyouP-2DPαὐτοῖςyourselvesP-DPMκρίνατε·do judge:V-AAM-2PπρέπονBecomingV-PAP-NSNἐστὶνis itV-PAI-3Sγυναῖκαfor a womanN-ASFἀκατακάλυπτονrevealedA-ASFτῷ<the>T-DSMθεῷto GodN-DSM-Tπροσεύχεσθαι;to pray?V-PNN 14Doesn’t nature itself teach you that if a man has long hair, it is a disgrace to him, οὐδὲ ἡ φύσις αὐτὴ διδάσκει ὑμᾶς ὅτι ἀνὴρ μὲν ἐὰν κομᾷ, ἀτιμία αὐτῷ ἐστιν, οὐδὲNot evenCONJ-Nἡ<the>T-NSFφύσιςnatureN-NSFαὐτὴitselfP-NSFδιδάσκειdoes teachV-PAI-3SὑμᾶςyouP-2APὅτιthatCONJἀνὴρa manN-NSMμὲνindeedPRTἐὰνifCONDκομᾷ,he shall have long hair,V-PAS-3Sἀτιμίαa dishonorN-NSFαὐτῷto himP-DSMἐστιν,it is,V-PAI-3S 15but that if a woman has long hair, it is her glory? For long hair is given to her as a covering. γυνὴa womanN-NSFδὲhoweverCONJἐὰνifCONDκομᾷ,she shall have long hair,V-PAS-3SδόξαgloryN-NSFαὐτῇto herP-DSFἐστιν;it is?V-PAI-3SὅτιForCONJἡtheT-NSFκόμηlong hairN-NSFἀντὶinsteadPREPπεριβολαίουof a coveringN-GSNδέδοται.has been givenV-RPI-3S 16If anyone is inclined to dispute this, we have no other practice, nor do the churches of God. εἰIfCONDδέnowCONJτιςanyoneX-NSMδοκεῖis inclinedV-PAI-3SφιλόνεικοςcontentiousA-NSMεἶναι,to be,V-PANἡμεῖςwe ourselvesP-1NPτοιαύτηνsuchD-ASFσυνήθειανcustomN-ASFοὐκno [other]PRT-Nἔχομεν,haveV-PAI-1PοὐδὲnorCONJ-NαἱtheT-NPFἐκκλησίαιchurchesN-NPFτοῦ<the>T-GSMθεοῦ.of God.N-GSM-T 17In the following instructions I have no praise to offer, because your gatherings do more harm than good. ΤοῦτοIn thisD-ASNδὲnowCONJπαραγγέλλωνinstructingV-PAP-NSMοὐκnotPRT-NἐπαινῶI do praiseV-PAI-1SὅτιbecauseCONJοὐκnotPRT-NεἰςforPREPτὸtheT-ASNκρεῖσσονbetterA-ASN-CἀλλὰbutCONJεἰςforPREPτὸtheT-ASNἧσσονworseA-ASN-Cσυνέρχεσθε.you come together.V-PNI-2P 18First of all, I hear that when you come together as a church, there are divisions among you, and in part I believe it. πρῶτονFirstA-ASNμὲνindeedPRTγὰρforCONJσυνερχομένωνcoming togetherV-PNP-GPMὑμῶνyouP-2GPἐνinPREPἐκκλησίᾳan assemblyN-DSFἀκούωI hearV-PAI-1SσχίσματαdivisionsN-APNἐνamongPREPὑμῖνyouP-2DPὑπάρχειν,there to be,V-PANκαὶandCONJμέροςin partN-ASNτιitX-ASNπιστεύω.I believe;V-PAI-1S 19And indeed, there must be differences among you to show which of you are approved. δεῖIt behoovesV-PAI-3SγὰρforCONJκαὶalsoCONJαἱρέσειςfactionsN-APFἐνamongPREPὑμῖνyouP-2DPεἶναι,there to be,V-PANἵναso thatCONJκαὶalsoCONJοἱtheT-NPMδόκιμοιapprovedA-NPMφανεροὶevidentA-NPMγένωνταιmay becomeV-2ADS-3PἐνamongPREPὑμῖν.you.P-2DP 20Now then, when you come together, it is not the Lord’s Supper you eat. συνερχομένωνComingV-PNP-GPMοὖνthereforeCONJὑμῶνof youP-2GPἐπὶtogetherPREPτὸin oneT-ASNαὐτὸplaceP-ASNοὐκnotPRT-Nἔστινit isV-PAI-3Sκυριακὸν[the] Lord’sA-ASNδεῖπνονsupperN-ASNφαγεῖν,to eat;V-AAN 21For as you eat, each of you goes ahead without sharing his meal. While one remains hungry, another gets drunk. ἕκαστοςOneA-NSMγὰρforCONJτὸ<the>T-ASNἴδιον[their] ownA-ASNδεῖπνονsupperN-ASNπρολαμβάνειtakes firstV-PAI-3SἐνinPREPτῷ<the>T-DSNφαγεῖν,eating,V-AANκαὶandCONJὃςthis [one]R-NSMμὲνindeedPRTπεινᾷ,is hungry,V-PAI-3Sὃςthat [one]R-NSMδὲhoweverCONJμεθύει.is drunken.V-PAI-3S 22Don’t you have your own homes in which to eat and drink? Or do you despise the church of God and humiliate those who have nothing? What can I say to you? Shall I praise you for this? No, I will not! μὴSurely notPRT-NγὰρindeedCONJοἰκίαςhousesN-APFοὐκsurelyPRT-Nἔχετεyou haveV-PAI-2PεἰςinPREPτὸwhichT-ASNἐσθίεινto eatV-PANκαὶandCONJπίνειν;to drink?V-PANἢOrCONJτῆςtheT-GSFἐκκλησίαςchurchN-GSFτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-Tκαταφρονεῖτε,do you despiseV-PAI-2PκαὶandCONJκαταισχύνετεput to shameV-PAI-2PτοὺςthoseT-APMμὴnothingPRT-Nἔχοντας;having?V-PAP-APMτίWhatI-ASNεἴπωshall I sayV-2AAS-1Sὑμῖν;to youP-2DPἐπαινέσωshall I praiseV-AAS-1Sὑμᾶς;youP-2APἐνinPREPτούτῳthis?D-DSNοὐκNotPRT-Nἐπαινῶ.I praise [you]!V-PAI-1S 23For I received from the Lord what I also passed on to you: The Lord Jesus, on the night He was betrayed, took bread, ἘγὼI myselfP-1NSγὰρforCONJπαρέλαβονreceivedV-2AAI-1SἀπὸfromPREPτοῦtheT-GSMκυρίου,LordN-GSM-Tὃthat whichR-ASNκαὶalsoCONJπαρέδωκαI deliveredV-AAI-1Sὑμῖν,to youP-2DPὅτιthatCONJὁtheT-NSMκύριοςLordN-NSM-TἸησοῦςJesusN-NSM-PἐνinPREPτῇtheT-DSFνυκτὶnightN-DSFᾗin whichR-DSFπαρεδίδετοHe was betrayedV-IPI-3SἔλαβενtookV-2AAI-3Sἄρτονbread,N-ASM 24and when He had given thanks, He broke it and said, “This is My body, which is for you; do this in remembrance of Me.” καὶandCONJεὐχαριστήσαςhaving given thanksV-AAP-NSMἔκλασενHe broke [it]V-AAI-3SκαὶandCONJεἶπεν·saidV-2AAI-3SΤοῦτόThisD-NSNμούof MeP-1GSἐστινisV-PAI-3SτὸtheT-NSNσῶμαbodyN-NSNτὸwhich [is]T-NSNὑπὲρforPREPὑμῶν·youP-2GPτοῦτοthisD-ASNποιεῖτεdo performV-PAM-2PεἰςinPREPτὴν<the>T-ASFἐμὴνof MeS-1SASFἀνάμνησιν.remembrance.N-ASF 25In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood; do this, as often as you drink it, in remembrance of Me.” ὡσαύτωςLikewiseADVκαὶalsoCONJτὸtheT-ASNποτήριονcupN-ASNμετὰafterPREPτὸ<the>T-ASNδειπνῆσαι,having suppedV-AANλέγων·saying;V-PAP-NSMΤοῦτοThisD-NSNτὸ<the>T-NSNποτήριονcupN-NSNἡtheT-NSFκαινὴnewA-NSFδιαθήκηcovenantN-NSFἐστὶνisV-PAI-3SἐνinPREPτῷ<the>T-DSNἐμῷMyS-1SDSNαἵματι·blood;N-DSNτοῦτοthisD-ASNποιεῖτε,do perform,V-PAM-2Pὁσάκιςas often asCONJἐὰνwhenCONDπίνητε,you shall drink [it],V-PAS-2PεἰςinPREPτὴν<the>T-ASFἐμὴνof MeS-1SASFἀνάμνησιν.remembrance.N-ASF 26For as often as you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord’s death until He comes. ὁσάκιςAs often asCONJγὰρforCONJἐὰνwhenCONDἐσθίητεyou shall eatV-PAS-2Pτὸν<the>T-ASMἄρτονbreadN-ASMτοῦτονthisD-ASMκαὶandCONJτὸ<the>T-ASNποτήριονcupN-ASNπίνητε,may drink,V-PAS-2PτὸνtheT-ASMθάνατονdeathN-ASMτοῦof theT-GSMκυρίουLordN-GSM-Tκαταγγέλλετε,you proclaimV-PAI-2PἄχριuntilPREPοὗthatR-GSMἔλθῃ.He may come.V-2AAS-3S 27Therefore, whoever eats the bread or drinks the cup of the Lord in an unworthy manner will be guilty of sinning against the body and blood of the Lord. ὭστεThereforeCONJὃςwho[ever]R-NSMἂνmaybePRTἐσθίῃmay eatV-PAS-3Sτὸν<the>T-ASMἄρτονbreadN-ASMἢorCONJπίνῃmay drinkV-PAS-3SτὸtheT-ASNποτήριονcupN-ASNτοῦof theT-GSMκυρίουLordN-GSM-Tἀναξίως,unworthilyADVἔνοχοςguiltyA-NSMἔσταιwill beV-FDI-3Sτοῦof theT-GSNσώματοςbodyN-GSNκαὶandCONJτοῦof theT-GSNαἵματοςbloodN-GSNτοῦof theT-GSMκυρίου.Lord.N-GSM-T 28Each one must examine himself before he eats of the bread and drinks of the cup. δοκιμαζέτωshould examineV-PAM-3SδὲhoweverCONJἄνθρωποςa manN-NSMἑαυτόν,himself,F-3ASMκαὶandCONJοὕτωςin this mannerADVἐκofPREPτοῦtheT-GSMἄρτουbreadN-GSMἐσθιέτωhe should eatV-PAM-3SκαὶandCONJἐκofPREPτοῦtheT-GSNποτηρίουcupN-GSNπινέτω·he should drink;V-PAM-3S 29For anyone who eats and drinks without recognizing the body eats and drinks judgment on himself. ὁThe [one]T-NSMγὰρforCONJἐσθίωνeatingV-PAP-NSMκαὶandCONJπίνωνdrinkingV-PAP-NSMκρίμαjudgmentN-ASNἑαυτῷon himselfF-3DSMἐσθίειhe eatsV-PAI-3SκαὶandCONJπίνειhe drinksV-PAI-3SμὴnotPRT-NδιακρίνωνdiscerningV-PAP-NSMτὸtheT-ASNσῶμα.bodyN-ASN 30That is why many among you are weak and sick, and a number of you have fallen asleep. διὰBecause ofPREPτοῦτοthisD-ASNἐνamongPREPὑμῖνyouP-2DPπολλοὶmanyA-NPMἀσθενεῖς[are] weakA-NPMκαὶandCONJἄρρωστοιsick,A-NPMκαὶandCONJκοιμῶνταιare fallen asleepV-PMI-3Pἱκανοί.many.A-NPM 31Now if we judged ourselves properly, we would not come under judgment. εἰIfCONDδὲforCONJἑαυτοὺςourselvesF-1APMδιεκρίνομεν,we were judging,V-IAI-1PοὐκnotPRT-Nἂνthen wouldPRTἐκρινόμεθα·we were come under judgment;V-IPI-1P 32But when we are judged by the Lord, we are being disciplined so that we will not be condemned with the world. κρινόμενοιBeing judgedV-PPP-NPMδὲhoweverCONJὑπὸbyPREPκυρίουLordN-GSM-Tπαιδευόμεθα,we are disciplined,V-PPI-1Pἵναso thatCONJμὴnotPRT-NσὺνwithPREPτῷtheT-DSMκόσμῳworldN-DSMκατακριθῶμεν.we may be condemned.V-APS-1P 33So, my brothers, when you come together to eat, wait for one another. Ὥστε,So then,CONJἀδελφοίbrothersN-VPMμου,of mine,P-1GSσυνερχόμενοιcoming togetherV-PNP-NPMεἰςin orderPREPτὸ<the>T-ASNφαγεῖνto eatV-AANἀλλήλουςone anotherC-APMἐκδέχεσθε.do wait for;V-PNM-2P 34If anyone is hungry, he should eat at home, so that when you come together it will not result in judgment. And when I come, I will give instructions about the remaining matters. εἴIfCONDτιςanyoneX-NSMπεινᾷ,is hungry,V-PAI-3SἐνatPREPοἴκῳhomeN-DSMἐσθιέτω,he should eat,V-PAM-3Sἵναso thatCONJμὴnotPRT-NεἰςforPREPκρίμαjudgmentN-ASNσυνέρχησθε.you may come together.V-PNS-2PΤὰ<the>T-APNδὲAndCONJλοιπὰthe other thingsA-APNὡςas soon asPRTἂνwhenPRTἔλθωI may comeV-2AAS-1Sδιατάξομαι.I will set in order.V-FDI-1S