1 Cor 14

EEarnestly pursue love and eagerly desire spiritual gifts, especially the gift of prophecy. Διώκετεdo earnestly pursueV-PAM-2Pτὴν<the>T-ASFἀγάπην,love;N-ASFζηλοῦτεdo earnestly desireV-PAM-2PδὲnowCONJτὰ<the>T-APNπνευματικά,spiritual gifts,A-APNμᾶλλονespeciallyADVδὲnowCONJἵναthatCONJπροφητεύητε.you may prophesy.V-PAS-2P 2For he who speaks in a tongue does not speak to men, but to God. Indeed, no one understands him; he utters mysteries in the Spirit. ὁThe [one]T-NSMγὰρforCONJλαλῶνspeakingV-PAP-NSMγλώσσῃin a tongueN-DSFοὐκnotPRT-Nἀνθρώποιςto menN-DPMλαλεῖspeaksV-PAI-3SἀλλὰbutCONJθεῷ,to God;N-DSM-Tοὐδεὶςno [one]A-NSMγὰρforCONJἀκούει,hears,V-PAI-3Sπνεύματιin the SpiritN-DSNδὲhoweverCONJλαλεῖhe uttersV-PAI-3Sμυστήρια·mysteries;N-APN 3But he who prophesies speaks to men for their edification, encouragement, and comfort. ὁThe [one]T-NSMδὲhoweverCONJπροφητεύωνprophesyingV-PAP-NSMἀνθρώποιςto menN-DPMλαλεῖspeaks [for]V-PAI-3SοἰκοδομὴνedificationN-ASFκαὶandCONJπαράκλησινencouragementN-ASFκαὶandCONJπαραμυθίαν.consolation.N-ASF 4The one who speaks in a tongue edifies himself, but the one who prophesies edifies the church. ὁThe [one]T-NSMλαλῶνspeakingV-PAP-NSMγλώσσῃin a tongueN-DSFἑαυτὸνhimselfF-3ASMοἰκοδομεῖ·edifies,V-PAI-3Sὁthe [one]T-NSMδὲhoweverCONJπροφητεύωνprophesyingV-PAP-NSMἐκκλησίαν[the] churchN-ASFοἰκοδομεῖ.edifies.V-PAI-3S 5I wish that all of you could speak in tongues, but I would rather have you prophesy. He who prophesies is greater than one who speaks in tongues, unless he interprets so that the church may be edified. θέλωI desireV-PAI-1SδὲnowCONJπάνταςallA-APMὑμᾶςyouP-2APλαλεῖνto speakV-PANγλώσσαις,in tongues,N-DPFμᾶλλονratherADVδὲhoweverCONJἵναthatCONJπροφητεύητε·you may prophesy;V-PAS-2Pμείζωνgreater [is]A-NSM-CδὲnowCONJὁthe [one]T-NSMπροφητεύωνprophesyingV-PAP-NSMἢthanCONJὁthe [one]T-NSMλαλῶνspeakingV-PAP-NSMγλώσσαις,in tonguesN-DPFἐκτὸςexceptPREPεἰonlyCONDμὴunlessPRT-Nδιερμηνεύῃ,he shall interpret,V-PAS-3Sἵναso thatCONJἡtheT-NSFἐκκλησίαchurchN-NSFοἰκοδομὴνedificationN-ASFλάβῃ.may receive.V-2AAS-3S 6Now, brothers, if I come to you speaking in tongues, how will I benefit you, unless I bring you some revelation or knowledge or prophecy or teaching? ΝῦνnowADVδέ,howeverCONJἀδελφοί,brothers,N-VPMἐὰνifCONDἔλθωI shall comeV-2AAS-1SπρὸςtoPREPὑμᾶςyouP-2APγλώσσαιςin tonguesN-DPFλαλῶν,speaking,V-PAP-NSMτίwhatI-ASNὑμᾶςyouP-2APὠφελήσω,will I profit,V-FAI-1SἐὰνonlyCONDμὴunlessPRT-Nὑμῖνto youP-2DPλαλήσωI shall speakV-AAS-1SἢeitherCONJἐνinPREPἀποκαλύψειrevelationN-DSFἢorCONJἐνinPREPγνώσειknowledgeN-DSFἢorCONJἐνinPREPπροφητείᾳprophecyN-DSFἢorCONJἐνinPREPδιδαχῇ;teaching?N-DSF 7Even in the case of lifeless instruments, such as the flute or harp, how will anyone recognize the tune they are playing unless the notes are distinct? ὅμωςEvenPREPτὰ<the>T-NPNἄψυχαlifeless thingsA-NPNφωνὴνa soundN-ASFδιδόντα,giving,V-PAP-NPNεἴτεwhetherCONDαὐλὸςfluteN-NSMεἴτεorCONDκιθάρα,harp,N-NSFἐὰνifCONDδιαστολὴνdistinctionN-ASFτοῖςto theT-DPMφθόγγοιςsoundsN-DPMμὴnotPRT-Nδῷ,they shall give,V-2AAS-3SπῶςhowPRT-Iγνωσθήσεταιwill it be knownV-FPI-3SτὸwhatT-NSNαὐλούμενονis being pipedV-PPP-NSNἢorCONJτὸwhatT-NSNκιθαριζόμενον;is being harped?V-PPP-NSN 8Again, if the trumpet sounds a muffled call, who will prepare for battle? καὶAlsoCONJγὰρforCONJἐὰνifCONDἄδηλονindistinctA-ASFφωνὴνsoundN-ASFσάλπιγξ[the] trumpetN-NSFδῷ,shall give,V-2AAS-3SτίςwhoI-NSMπαρασκευάσεταιwill prepare himselfV-FDI-3SεἰςforPREPπόλεμον;battle?N-ASM 9So it is with you. Unless you speak intelligible words with your tongue, how will anyone know what you are saying? You will just be speaking into the air. οὕτωςSoADVκαὶalsoCONJὑμεῖςyou yourselvesP-2NPδιὰwithPREPτῆςtheT-GSFγλώσσηςtongueN-GSFἐὰνonlyCONDμὴunlessPRT-NεὔσημονintelligibleA-ASMλόγονspeechN-ASMδῶτε,you shall give,V-2AAS-2PπῶςhowPRT-Iγνωσθήσεταιwill it be knownV-FPI-3Sτὸwhat [is]T-NSNλαλούμενον;being spoken?V-PPP-NSNἔσεσθεYou will beV-FDI-2PγὰρforCONJεἰςintoPREPἀέρα[the] airN-ASMλαλοῦντες.speaking.V-PAP-NPM 10Assuredly, there are many different languages in the world, yet none of them is without meaning. τοσαῦταSo manyK-NPNεἰifCONDτύχοιit would beV-2AAO-3SγένηkindsN-NPNφωνῶνof languagesN-GPFεἰσινthere areV-PAI-3PἐνinPREPκόσμῳ,[the] world,N-DSMκαὶandCONJοὐδὲνnoneA-NSNἄφωνον·without meaning;A-NSN 11If, then, I do not know the meaning of someone’s language, I am a foreigner to the speaker, and he is a foreigner to me. ἐὰνIfCONDοὖνthereforeCONJμὴnotPRT-NεἰδῶI shall knowV-RAS-1SτὴνtheT-ASFδύναμινpowerN-ASFτῆςof theT-GSFφωνῆς,sound,N-GSFἔσομαιI will beV-FDI-1Sτῷto the [one]T-DSMλαλοῦντιspeakingV-PAP-DSMβάρβαροςa foreignerA-NSMκαὶandCONJὁthe [one]T-NSMλαλῶνspeakingV-PAP-NSMἐνtoPREPἐμοὶme myselfP-1DSβάρβαρος.a foreigner;A-NSM 12It is the same with you. Since you are eager to have spiritual gifts, strive to excel in gifts that build up the church. οὕτωςSoADVκαὶalsoCONJὑμεῖς,you yourselves,P-2NPἐπεὶsinceCONJζηλωταίzealousN-NPM-Tἐστεyou areV-PAI-2Pπνευμάτων,of spiritual gifts,N-GPNπρὸςforPREPτὴνtheT-ASFοἰκοδομὴνedificationN-ASFτῆςof theT-GSFἐκκλησίαςchurchN-GSFζητεῖτεdo seekV-PAM-2PἵναthatCONJπερισσεύητε.you may exceed.V-PAS-2P 13Therefore, the one who speaks in a tongue should pray that he may interpret. ΔιὸForCONJὁthe [one]T-NSMλαλῶνspeakingV-PAP-NSMγλώσσῃin a tongueN-DSFπροσευχέσθωhe should prayV-PNM-3SἵναthatCONJδιερμηνεύῃ.he may interpret.V-PAS-3S 14For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful. ἐὰνIfCONDγὰρforCONJπροσεύχωμαιI shall prayV-PNS-1Sγλώσσῃ,in a tongue,N-DSFτὸtheT-NSNπνεῦμάspiritN-NSNμουof mineP-1GSπροσεύχεται,prays,V-PNI-3Sὁ<the>T-NSMδὲbutCONJνοῦςthe mindN-NSMμουof mineP-1GSἄκαρπόςunfruitfulA-NSMἐστιν.is.V-PAI-3S 15What then shall I do? I will pray with my spirit, but I will also pray with my mind. I will sing with my spirit, but I will also sing with my mind. τίWhatI-NSNοὖνthenCONJἐστιν;is it?V-PAI-3SπροσεύξομαιI will prayV-FDI-1Sτῷwith theT-DSNπνεύματι,spirit,N-DSNπροσεύξομαιI will prayV-FDI-1SδὲhoweverCONJκαὶalsoCONJτῷwith theT-DSMνοΐ·mind;N-DSMψαλῶI will sing praiseV-FAI-1Sτῷwith theT-DSNπνεύματι,spirit,N-DSNψαλῶI will sing praiseV-FAI-1SδὲhoweverCONJκαὶalsoCONJτῷwith theT-DSMνοΐ·mind.N-DSM 16Otherwise, if you speak a blessing in spirit, how can someone who is uninstructed say “Amen” to your thanksgiving, since he does not know what you are saying? ἐπεὶOtherwiseCONJἐὰνifCONDεὐλογῇςyou shall blessV-PAS-2Sπνεύματι,spirit,N-DSNὁthe [one]T-NSMἀναπληρῶνfillingV-PAP-NSMτὸνtheT-ASMτόπονplaceN-ASMτοῦof theT-GSMἰδιώτουuninstructedN-GSMπῶςhowPRT-Iἐρεῖwill he sayV-FAI-3SτὸtheT-ASNἈμήνAmenINJ-HEBἐπὶatPREPτῇ<the>T-DSFσῇyourS-2SDSFεὐχαριστίᾳ;thanksgiving?N-DSFἐπειδὴsinceCONJτίwhatI-ASNλέγειςyou say [is that]V-PAI-2SοὐκnotPRT-Nοἶδεν·he knows;V-RAI-3S 17You may be giving thanks well enough, but the other one is not edified. σὺYou yourselfP-2NSμὲνtrulyPRTγὰρforCONJκαλῶςwellADVεὐχαριστεῖς,are giving thanks,V-PAI-2Sἀλλ’butCONJὁtheT-NSMἕτεροςotherA-NSMοὐκnotPRT-Nοἰκοδομεῖται.is edified.V-PPI-3S 18I thank God that I speak in tongues more than all of you. εὐχαριστῶI thankV-PAI-1SτῷtheT-DSMθεῷ,GodN-DSM-Tπάντωνthan allA-GPMὑμῶνof youP-2GPμᾶλλονmoreADVγλώσσαιςin tonguesN-DPFλαλῶ·speaking;V-PAI-1S 19But in the church, I would rather speak five coherent words to instruct others than ten thousand words in a tongue. ἀλλὰbutCONJἐνinPREPἐκκλησίᾳ[the] churchN-DSFθέλωI desireV-PAI-1SπέντεfiveA-NUIλόγουςwordsN-APMτῷtheT-DSMνοΐwith mindN-DSMμουof mineP-1GSλαλῆσαι,to speakV-AANἵναthatCONJκαὶalsoCONJἄλλουςothersA-APMκατηχήσω,I may instruct,V-AAS-1Sἢrather thanCONJμυρίουςten thousandA-APMλόγουςwordsN-APMἐνinPREPγλώσσῃ.a tongue.N-DSF 20Brothers, stop thinking like children. In regard to evil be infants, but in your thinking be mature. Ἀδελφοί, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν, ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶν τέλειοι γίνεσθε. Ἀδελφοί,Brothers,N-VPMμὴnotPRT-NπαιδίαchildrenN-NPNγίνεσθεdo beV-PNM-2Pταῖςin theT-DPFφρεσίν,minds,N-DPFἀλλὰYetCONJτῇin theT-DSFκακίᾳevilN-DSFνηπιάζετε,do be little children,V-PAM-2Pταῖςin theT-DPFδὲhoweverCONJφρεσὶνthinkingN-DPFτέλειοιfull grownA-NPMγίνεσθε.do be.V-PNM-2P 21It is written in the Law: “By strange tongues and foreign lips I will speak to this people, but even then they will not listen to Me, says the Lord.” ἐνInPREPτῷtheT-DSMνόμῳlawN-DSMγέγραπταιit has been writtenV-RPI-3SὅτιthatCONJἘνByPREPἑτερογλώσσοιςother tonguesA-DPMκαὶandCONJἐνbyPREPχείλεσινlipsN-DPNἑτέρωνof othersA-GPMλαλήσωI will speakV-FAI-1Sτῷto theT-DSMλαῷpeopleN-DSMτούτῳ,this,D-DSMκαὶandCONJοὐδ’not evenCONJ-NοὕτωςthusADVεἰσακούσονταίwill they hearV-FDI-3Pμου,Me,P-1GSλέγειsaysV-PAI-3Sκύριος.[the] Lord.N-NSM-T 22Tongues, then, are a sign, not for believers, but for unbelievers. Prophecy, however, is for believers, not for unbelievers. ὥστεSo thenCONJαἱ<the>T-NPFγλῶσσαιtonguesN-NPFεἰςforPREPσημεῖόνa signN-ASNεἰσινareV-PAI-3PοὐnotPRT-Nτοῖςto thoseT-DPMπιστεύουσινbelievingV-PAP-DPMἀλλὰbutCONJτοῖςto theT-DPMἀπίστοις,unbelieving,A-DPMἡ<the>T-NSFδὲbutCONJπροφητείαprophecyN-NSFοὐ[is] notPRT-Nτοῖςto theT-DPMἀπίστοιςunbelievingA-DPMἀλλὰbutCONJτοῖςto theT-DPMπιστεύουσιν.believing.V-PAP-DPM 23So if the whole church comes together and everyone speaks in tongues, and some who are uninstructed or some unbelievers come in, will they not say that you are out of your minds? ἐὰνIfCONDοὖνthereforeCONJσυνέλθῃshall gatherV-2AAS-3SἡtheT-NSFἐκκλησίαchurchN-NSFὅληwholeA-NSFἐπὶtogetherPREPτὸtheT-ASNαὐτὸplaceP-ASNκαὶandCONJπάντεςallA-NPMλαλῶσινshall speakV-PAS-3Pγλώσσαις,in tonguesN-DPFεἰσέλθωσινmay come inV-2AAS-3PδὲhoweverCONJἰδιῶταιuninstructed onesN-NPMἢorCONJἄπιστοι,unbelievers,A-NPMοὐκsurelyPRT-Nἐροῦσινthey will sayV-FAI-3PὅτιthatCONJμαίνεσθε;you are mad?V-PNI-2P 24But if an unbeliever or uninstructed person comes in while everyone is prophesying, he will be convicted and called to account by all, ἐὰνIfCONDδὲhoweverCONJπάντεςallA-NPMπροφητεύωσιν,shall prophesy,V-PAS-3Pεἰσέλθῃshall come inV-2AAS-3SδέthenCONJτιςsomeX-NSMἄπιστοςunbelieverA-NSMἢorCONJἰδιώτης,uninstructed,N-NSMἐλέγχεταιhe is convictedV-PPI-3SὑπὸbyPREPπάντων,all,A-GPMἀνακρίνεταιhe is examinedV-PPI-3SὑπὸbyPREPπάντων,all,A-GPM 25and the secrets of his heart will be made known. So he will fall facedown and worship God, proclaiming, “God is truly among you!” τὰtheT-NPNκρυπτὰsecretsA-NPNτῆςof theT-GSFκαρδίαςheartN-GSFαὐτοῦof himP-GSMφανερὰmanifestA-NPNγίνεται,become,V-PNI-3SκαὶAndCONJοὕτωςthusADVπεσὼνhaving fallenV-2AAP-NSMἐπὶuponPREPπρόσωπον[his] faceN-ASNπροσκυνήσειhe will worshipV-FAI-3Sτῷ<the>T-DSMθεῷ,GodN-DSM-TἀπαγγέλλωνdeclaringV-PAP-NSMὅτιthatCONJὌντωςcertainlyADVὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-TἐνamongPREPὑμῖνyouP-2DPἐστιν.is.V-PAI-3S 26What then shall we say, brothers? When you come together, everyone has a psalm or a teaching, a revelation, a tongue, or an interpretation. All of these must be done to build up the church. ΤίWhatI-NSNοὖνthenCONJἐστιν,is it,V-PAI-3Sἀδελφοί;brothers?N-VPMὅτανWhenCONJσυνέρχησθε,you may come together,V-PNS-2PἕκαστοςeachA-NSMψαλμὸνa psalmN-ASMἔχει,has,V-PAI-3Sδιδαχὴνa teachingN-ASFἔχει,has,V-PAI-3Sἀποκάλυψινa revelationN-ASFἔχει,has,V-PAI-3Sγλῶσσανa tongueN-ASFἔχει,has,V-PAI-3Sἑρμηνείανan interpretationN-ASFἔχει·has;V-PAI-3SπάνταAll thingsA-NPNπρὸςforPREPοἰκοδομὴνedificationN-ASFγινέσθω.should be.V-PNM-3S 27If anyone speaks in a tongue, two, or at most three, should speak in turn, and someone must interpret. εἴτεIfCONDγλώσσῃwith a tongueN-DSFτιςanyoneX-NSMλαλεῖ,speaks,V-PAI-3Sκατὰ[let it be] byPREPδύοtwoA-NUIἢorCONJτὸtheT-ASNπλεῖστονmostA-ASN-Sτρεῖς,threeA-APMκαὶandCONJἀνὰinPREPμέρος,turn;N-ASNκαὶandCONJεἷςoneA-NSMδιερμηνευέτω·should interpret;V-PAM-3S 28But if there is no interpreter, he should remain silent in the church and speak only to himself and God. ἐὰνIfCONDδὲhoweverCONJμὴnotPRT-Nᾖthere shall beV-PAS-3Sδιερμηνευτής,an interpreter,N-NSMσιγάτωhe should be silentV-PAM-3SἐνinPREPἐκκλησίᾳ,[the] church,N-DSFἑαυτῷto himselfF-3DSMδὲthenCONJλαλείτωhe should speakV-PAM-3SκαὶandCONJτῷ<the>T-DSMθεῷ.to God.N-DSM-T 29Two or three prophets should speak, and the others should weigh carefully what is said. προφῆταιProphetsN-NPMδὲthenCONJδύοtwoA-NUIἢorCONJτρεῖςthreeA-NPMλαλείτωσαν,should speak,V-PAM-3PκαὶandCONJοἱtheT-NPMἄλλοιothersA-NPMδιακρινέτωσαν·should discern;V-PAM-3P 30And if a revelation comes to someone who is seated, the first speaker should stop. ἐὰνIfCONDδὲhoweverCONJἄλλῳto anotherA-DSMἀποκαλυφθῇa revelation shall be madeV-APS-3Sκαθημένῳ,sitting by,V-PNP-DSMὁtheT-NSMπρῶτοςfirstA-NSMσιγάτω.should be silent.V-PAM-3S 31For you can all prophesy in turn so that everyone may be instructed and encouraged. δύνασθεYou are ableV-PNI-2PγὰρforCONJκαθ’[one] byPREPἕναoneA-ASMπάντεςallA-NPMπροφητεύειν,to prophesy,V-PANἵναso thatCONJπάντεςallA-NPMμανθάνωσινmay learnV-PAS-3PκαὶandCONJπάντεςallA-NPMπαρακαλῶνταιmay be exhorted;V-PPS-3P 32The spirits of prophets are subject to prophets. (καὶAndCONJπνεύματαspiritsN-NPNπροφητῶνof prophetsN-GPMπροφήταιςto prophetsN-DPMὑποτάσσεται,are subject;V-PPI-3S 33For God is not a God of disorder, but of peace—as in all the churches of the saints. οὐNotPRT-NγάρforCONJἐστινHe isV-PAI-3Sἀκαταστασίαςof disorderN-GSFὁtheT-NSMθεὸςGodN-NSM-TἀλλὰbutCONJεἰρήνης),of peace,N-GSFὡςasPRTἐνinPREPπάσαιςallA-DPFταῖςtheT-DPFἐκκλησίαιςchurchesN-DPFτῶνof theT-GPMἁγίων.saints.A-GPM 34Women are to be silent in the churches. They are not permitted to speak, but must be in submission, as the law says. ΑἱtheT-NPFγυναῖκεςwomenN-NPFἐνinPREPταῖςtheT-DPFἐκκλησίαιςchurchesN-DPFσιγάτωσαν,they should be silent;V-PAM-3PοὐNotPRT-NγὰρforCONJἐπιτρέπεταιit is allowedV-PPI-3Sαὐταῖςto themP-DPFλαλεῖν·to speak,V-PANἀλλὰbutCONJὑποτασσέσθωσαν,they should be submittedV-PPM-3Pκαθὼςeven asCONJκαὶalsoCONJὁtheT-NSMνόμοςlawN-NSMλέγει.says.V-PAI-3S 35If they wish to inquire about something, they are to ask their own husbands at home; for it is dishonorable for a woman to speak in the church. εἰIfCONDδέhoweverCONJτιanythingX-ASNμαθεῖνto learnV-2AANθέλουσιν,they desire,V-PAI-3PἐνatPREPοἴκῳhomeN-DSMτοὺς<the>T-APMἰδίους[their] ownA-APMἄνδραςhusbandsN-APMἐπερωτάτωσαν,they should ask;V-PAM-3PαἰσχρὸνshamefulA-NSNγάρforCONJἐστινit isV-PAI-3Sγυναικὶfor a womanN-DSFλαλεῖνto speakV-PANἐνinPREPἐκκλησίᾳ.[the] church.N-DSF 36Did the word of God originate with you? Or are you the only ones it has reached? ἢOrCONJἀφ’fromPREPὑμῶνyouP-2GPὁtheT-NSMλόγοςwordN-NSMτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-Tἐξῆλθεν,has gone out?V-2AAI-3SἢOrCONJεἰςtoPREPὑμᾶςyouP-2APμόνουςonlyA-APMκατήντησεν;has it come?V-AAI-3S 37If anyone considers himself a prophet or spiritual person, let him acknowledge that what I am writing you is the Lord’s command. ΕἴIfCONDτιςanyoneX-NSMδοκεῖconsidersV-PAI-3Sπροφήτηςa prophetN-NSMεἶναιhimself to beV-PANἢorCONJπνευματικός,spiritual,A-NSMἐπιγινωσκέτωhe should recognizeV-PAM-3Sἃ[the] thingsR-APNγράφωI writeV-PAI-1Sὑμῖνto youP-2DPὅτιthatCONJκυρίουLordN-GSM-Tἐστίν·isV-PAI-3S 38But if anyone ignores this, he himself will be ignored. εἰIfCONDδέhoweverCONJτιςanyoneX-NSMἀγνοεῖ,is ignorant,V-PAI-3Sἀγνοεῖται.him is ignored.V-PPI-3S 39So, my brothers, be eager to prophesy, and do not forbid speaking in tongues. ὥστε,So,CONJἀδελφοίbrothersN-VPMμου,of mine,P-1GSζηλοῦτεdo earnestly desireV-PAM-2Pτὸ<the>T-ASNπροφητεύειν,to prophesy,V-PANκαὶandCONJτὸ<the>T-ASNλαλεῖνto speakV-PANμὴnotPRT-Nκωλύετεdo forbidV-PAM-2Pγλώσσαις·in tongues.N-DPF 40But everything must be done in a proper and orderly manner. πάνταAll thingsA-NPNδὲhoweverCONJεὐσχημόνωςproperlyADVκαὶandCONJκατὰwithPREPτάξινorderN-ASFγινέσθω.should be done.V-PNM-3S