1 Cor 8

NNow about food sacrificed to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up. ΠερὶConcerningPREPδὲnowCONJτῶνtheT-GPNεἰδωλοθύτων,idol-sacrifices,A-GPNοἴδαμενwe knowV-RAI-1PὅτιindeedCONJπάντεςallA-NPMγνῶσινknowledgeN-ASFἔχομεν.we have.V-PAI-1Pἡ<the>T-NSFγνῶσιςKnowledgeN-NSFφυσιοῖ,puffs up,V-PAI-3Sἡ<the>T-NSFδὲbutCONJἀγάπηloveN-NSFοἰκοδομεῖ.builds up.V-PAI-3S 2The one who thinks he knows something does not yet know as he ought to know. εἴIfCONDτιςanyoneX-NSMδοκεῖthinksV-PAI-3Sἐγνωκέναιto have knownV-RANτι,anything,X-ASNοὔπωnot yetADV-Nἔγνωhe knewV-2AAI-3Sκαθὼςeven asCONJδεῖit is necessaryV-PAI-3Sγνῶναι·to know;V-2AAN 3But the one who loves God is known by God. εἰIfCONDδέhoweverCONJτιςanyoneX-NSMἀγαπᾷlovesV-PAI-3Sτὸν<the>T-ASMθεόν,God,N-ASM-TοὗτοςheD-NSMἔγνωσταιhas knownV-RPI-3Sὑπ’byPREPαὐτοῦ.Him.P-GSM 4So about eating food sacrificed to idols: We know that an idol is nothing at all in the world, and that there is no God but one. ΠερὶConcerningPREPτῆςtheT-GSFβρώσεωςeatingN-GSFοὖνthereforeCONJτῶνof theT-GPNεἰδωλοθύτωνidol-sacrificesA-GPNοἴδαμενwe knowV-RAI-1PὅτιthatCONJοὐδὲνno [thing]A-NSNεἴδωλονan idolN-NSNἐν[is] inPREPκόσμῳ,[the] worldN-DSMκαὶandCONJὅτιthat [there is]CONJοὐδεὶςnoA-NSMθεὸςGodN-NSM-TεἰonlyCONDμὴexceptPRT-Nεἷς.one.A-NSM 5For even if there are so-called gods, whether in heaven or on earth (as there are many so-called gods and lords), καὶEvenCONJγὰρtrulyCONJεἴπερif indeedCOND + G4007=CONJεἰσὶνthere areV-PAI-3Pλεγόμενοι[those] namedV-PPP-NPMθεοὶgodsN-NPMεἴτεwhetherCONDἐνinPREPοὐρανῷheavenN-DSMεἴτεorCONDἐπὶonPREPγῆς,earth,N-GSFὥσπερasCONJεἰσὶνthere areV-PAI-3PθεοὶgodsN-NPMπολλοὶmanyA-NPMκαὶandCONJκύριοιlordsN-NPMπολλοί,many;A-NPM 6yet for us there is but one God, the Father, from whom all things came and for whom we exist. And there is but one Lord, Jesus Christ, through whom all things came and through whom we exist. ἀλλ’yetCONJἡμῖνto usP-1DPεἷς[there is] oneA-NSMθεὸςGodN-NSM-TὁtheT-NSMπατήρ,FatherN-NSM-TἐξofPREPοὗwhom [are]R-GSMτὰthe [things]T-NPNπάνταallA-NPNκαὶandCONJἡμεῖςwe ourselvesP-1NPεἰςforPREPαὐτόν,Him,P-ASMκαὶandCONJεἷςoneA-NSMκύριοςLordN-NSM-TἸησοῦςJesusN-NSM-PΧριστός,ChristN-NSM-Tδι’throughPREPοὗwhom [are]R-GSMτὰthe [things]T-NPNπάνταallA-NPNκαὶandCONJἡμεῖςwe ourselvesP-1NPδι’throughPREPαὐτοῦ.Him.P-GSM 7But not everyone has this knowledge. Some people are still so accustomed to idols that they eat such food as if it were sacrificed to an idol. And since their conscience is weak, it is defiled. Ἀλλ’ οὐκ ἐν πᾶσιν ἡ γνῶσις· τινὲς δὲ τῇ συνηθείᾳ ἕως ἄρτι τοῦ εἰδώλου ὡς εἰδωλόθυτον ἐσθίουσιν, καὶ ἡ συνείδησις αὐτῶν ἀσθενὴς οὖσα μολύνεται. Ἀλλ’ButCONJοὐκnotPRT-NἐνinPREPπᾶσινall [is]A-DPMἡthisT-NSFγνῶσις·knowledge;N-NSFτινὲςSomeX-NPMδὲnowCONJτῇ<the>T-DSFσυνηθείᾳby customN-DSFἕωςuntilPREPἄρτιnowADVτοῦof theT-GSNεἰδώλουidolN-GSNὡςas ofPRTεἰδωλόθυτονan idol-sacrificeA-ASNἐσθίουσιν,eat,V-PAI-3PκαὶandCONJἡtheT-NSFσυνείδησιςconscienceN-NSFαὐτῶνof themP-GPMἀσθενὴςweakA-NSFοὖσαbeingV-PAP-NSFμολύνεται.it is defiled.V-PPI-3S 8But food does not bring us closer to God: We are no worse if we do not eat, and no better if we do. βρῶμαFoodN-NSNδὲhoweverCONJἡμᾶςusP-1APοὐnotPRT-Nπαραστήσειwill commendV-FAI-3Sτῷ<the>T-DSMθεῷ·to God;N-DSM-TοὔτεneitherCONJ-NγὰρforCONJἐὰνifCONDφάγωμεν,we shall eatV-AAS-1Pπερισσεύομεν,have we an advantage.V-PAI-1Pοὔτε[then] norCONJ-NἐὰνifCONDμὴnotPRT-Nφάγωμεν,we shall eatV-AAS-1Pὑστερούμεθα.[still] do we come shortV-PPI-1P 9Be careful, however, that your freedom does not become a stumbling block to the weak. βλέπετεdo be carefulV-PAM-2PδὲhoweverCONJμήlestPRT-NπωςperhapsPRTἡtheT-NSFἐξουσίαrightN-NSFὑμῶνof youP-2GPαὕτηthisD-NSFπρόσκομμαan occasion of stumblingN-NSNγένηταιmay becomeV-2ADS-3Sτοῖςto thoseT-DPMἀσθενέσιν.weak.A-DPM 10For if someone with a weak conscience sees you who are well informed eating in an idol’s temple, will he not be encouraged to eat food sacrificed to idols? ἐὰνIfCONDγάρforCONJτιςanyoneX-NSMἴδῃshall seeV-2AAS-3SσὲyouP-2ASτὸνwhoT-ASMἔχονταis havingV-PAP-ASMγνῶσινknowledgeN-ASFἐνinPREPεἰδωλείῳan idol’s templeN-DSNκατακείμενον,eating,V-PNP-ASMοὐχὶsurelyPRT-NἡtheT-NSFσυνείδησιςconscienceN-NSFαὐτοῦof himP-GSMἀσθενοῦςweakA-GSMὄντοςbeingV-PAP-GSMοἰκοδομηθήσεταιhe will be encouragedV-FPI-3Sεἰς<to>PREPτὸ<the>T-ASNτὰtheT-APNεἰδωλόθυταidol-sacrificesA-APNἐσθίειν;to eat?V-PAN 11So this weak brother, for whom Christ died, is destroyed by your knowledge. ἀπόλλυταιIs destroyedV-PPI-3SγὰρforCONJὁthe [one] whoT-NSMἀσθενῶνis being weakV-PAP-NSMἐνthroughPREPτῇ<the>T-DSFσῇyourS-2SDSFγνώσει,knowledge,N-DSFὁtheT-NSMἀδελφὸςbrotherN-NSMδι’forPREPὃνwhomR-ASMΧριστὸςChristN-NSM-Tἀπέθανεν.died.V-2AAI-3S 12By sinning against your brothers in this way and wounding their weak conscience, you sin against Christ. οὕτωςThusADVδὲthenCONJἁμαρτάνοντεςsinningV-PAP-NPMεἰςagainstPREPτοὺςtheT-APMἀδελφοὺςbrothersN-APMκαὶandCONJτύπτοντεςwoundingV-PAP-NPMαὐτῶνtheirP-GPMτὴν<the>T-ASFσυνείδησινconscienceN-ASFἀσθενοῦσανbeing weak,V-PAP-ASFεἰςagainstPREPΧριστὸνChristN-ASM-Tἁμαρτάνετε.you sin.V-PAI-2P 13Therefore, if what I eat causes my brother to stumble, I will never eat meat again, so that I will not cause him to stumble. διόπερThereforeCONJεἰifCONDβρῶμαfoodN-NSNσκανδαλίζειsnaresV-PAI-3SτὸνtheT-ASMἀδελφόνbrotherN-ASMμου,of mine,P-1GSοὐcertainlyPRT-NμὴnotPRT-Nφάγωshall I eatV-AAS-1SκρέαmeatN-APNεἰςtoPREPτὸνtheT-ASMαἰῶνα,ageN-ASMἵναso thatCONJμὴnotPRT-NτὸνtheT-ASMἀδελφόνbrotherN-ASMμουof mineP-1GSσκανδαλίσω.I may snare.V-AAS-1S