1 Thessalonians
1 Thess 1
Berean Standard Bible, with the SBLGNT beneath the selected verse, with the SBLGNT beneath every verse, with an SBLGNT interlinear beneath every verse. Team packages so far: John 1:1–18, Rom 1:1–32, Rom 2:1–29, Rom 3:1–31, Rom 4:1–25, Rom 5:1–21, Rom 6:1–23, Rom 7:1–25, Rom 8:1–39.
Certainty
Says · the text states it
Implies · strong inference
Uncertain · views differ
Paul, Silvanus, and Timothy, To the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace and peace to you.
Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη.
ΠαῦλοςPaulN-NSM-PκαὶandCONJΣιλουανὸςSilvanusN-NSM-PκαὶandCONJΤιμόθεοςTimothyN-NSM-PτῇTo theT-DSFἐκκλησίᾳchurchN-DSFΘεσσαλονικέωνof the ThessaloniansN-GPM-LGἐνinPREPθεῷGodN-DSM-Tπατρὶ[the] FatherN-DSM-TκαὶandCONJκυρίῳin [the] LordN-DSM-TἸησοῦJesusN-DSM-PΧριστῷ·Christ:N-DSM-TχάριςGraceN-NSFὑμῖνto youP-2DPκαὶandCONJεἰρήνη.peaceN-NSF
2We always thank God for all of you, remembering you in our prayers
ΕὐχαριστοῦμενWe give thanksV-PAI-1Pτῷ<the>T-DSMθεῷto GodN-DSM-TπάντοτεalwaysADVπερὶconcerningPREPπάντωνallA-GPMὑμῶνof youP-2GPμνείανmentionN-ASFποιούμενοιmakingV-PMP-NPMἐπὶinPREPτῶνtheT-GPFπροσευχῶνprayersN-GPFἡμῶν,of us,P-1GPἀδιαλείπτως[3] unceasinglyADV
3and continually recalling before our God and Father your work of faith, your labor of love, and your enduring hope in our Lord Jesus Christ.
μνημονεύοντεςrememberingV-PAP-NPMὑμῶνyourP-2GPτοῦ<the>T-GSNἔργουworkN-GSNτῆς<the>T-GSFπίστεωςof faithN-GSFκαὶandCONJτοῦ<the>T-GSMκόπουlaborN-GSMτῆς<the>T-GSFἀγάπηςof loveN-GSFκαὶandCONJτῆςtheT-GSFὑπομονῆςenduranceN-GSFτῆςof theT-GSFἐλπίδοςhopeN-GSFτοῦof theT-GSMκυρίουLordN-GSM-Tἡμῶνof usP-1GPἸησοῦJesusN-GSM-PΧριστοῦChristN-GSM-TἔμπροσθενbeforePREPτοῦtheT-GSMθεοῦGodN-GSM-TκαὶandCONJπατρὸςFatherN-GSM-Tἡμῶν,of us;P-1GP
4Brothers who are beloved by God, we know that He has chosen you,
εἰδότες,knowing,V-RAP-NPMἀδελφοὶbrothersN-VPMἠγαπημένοιbelovedV-RPP-VPMὑπὸbyPREPθεοῦ,God,N-GSM-TτὴνtheT-ASFἐκλογὴνelectionN-ASFὑμῶν,of you;P-2GP
5because our gospel came to you not only in word, but also in power, in the Holy Spirit, and with great conviction—just as you know we lived among you for your sake.
ὅτιbecauseCONJτὸtheT-NSNεὐαγγέλιονgospelN-NSNἡμῶνof usP-1GPοὐκnotPRT-NἐγενήθηcameV-2AOI-3SεἰςtoPREPὑμᾶςyouP-2APἐνinPREPλόγῳwordN-DSMμόνονonlyA-ASNἀλλὰbutCONJκαὶalsoCONJἐνinPREPδυνάμειpowerN-DSFκαὶandCONJἐνinPREPπνεύματι[the] SpiritN-DSNἁγίῳHolyA-DSNκαὶandCONJπληροφορίᾳfull assuranceN-DSFπολλῇ,muchA-DSFκαθὼςeven asCONJοἴδατεyou knowV-RAI-2PοἷοιwhatK-NPMἐγενήθημενwe wereV-2AOI-1PἐνamongPREPὑμῖνyouP-2DPδι’on account ofPREPὑμᾶς·you;P-2AP
6And you became imitators of us and of the Lord when you welcomed the message with the joy of the Holy Spirit, in spite of your great suffering.
καὶAndCONJὑμεῖςyou yourselvesP-2NPμιμηταὶimitatorsN-NPMἡμῶνof usP-1GPἐγενήθητεbecameV-2AOI-2PκαὶandCONJτοῦof theT-GSMκυρίου,LordN-GSM-Tδεξάμενοιhaving receivedV-ADP-NPMτὸνtheT-ASMλόγονwordN-ASMἐνinPREPθλίψειtribulationN-DSFπολλῇmuchA-DSFμετὰwithPREPχαρᾶς[the] joyN-GSFπνεύματοςof [the] SpiritN-GSNἁγίου,Holy,A-GSN
7As a result, you have become an example to all the believers in Macedonia and Achaia.
ὥστεso as forCONJγενέσθαιto becameV-2ADNὑμᾶςyouP-2APτύπονan exampleN-ASMπᾶσινto allA-DPMτοῖςtheT-DPMπιστεύουσινbelieving [ones]V-PAP-DPMἐνinPREPτῇ<the>T-DSFΜακεδονίᾳMacedoniaN-DSF-LκαὶandCONJἐνinPREPτῇ<the>T-DSFἈχαΐᾳ.Achaia.N-DSF-L
8For not only did the message of the Lord ring out from you to Macedonia and Achaia, but your faith in God has gone out to every place, so that we have no need to say anything more.
ἀφ’FromPREPὑμῶνyouP-2GPγὰρforCONJἐξήχηταιhas sounded forthV-RPI-3SὁtheT-NSMλόγοςwordN-NSMτοῦof theT-GSMκυρίουLordN-GSM-TοὐnotPRT-NμόνονonlyA-ASNἐνinPREPτῇ<the>T-DSFΜακεδονίᾳMacedoniaN-DSF-LκαὶandCONJἈχαΐᾳ,Achaia,N-DSF-Lἀλλ’butCONJἐνinPREPπαντὶeveryA-DSMτόπῳplaceN-DSMἡtheT-NSFπίστιςfaithN-NSFὑμῶνof youP-2GPἡ<the>T-NSFπρὸςtowardPREPτὸν<the>T-ASMθεὸνGodN-ASM-Tἐξελήλυθεν,has gone abroad,V-2RAI-3Sὥστεso as forCONJμὴnotPRT-NχρείανneedN-ASFἔχεινto haveV-PANἡμᾶςusP-1APλαλεῖνto sayV-PANτι·anything.X-ASN
9For they themselves report what kind of welcome you gave us, and how you turned to God from idols to serve the living and true God
αὐτοὶThey themselvesP-NPMγὰρforCONJπερὶconcerningPREPἡμῶνusP-1GPἀπαγγέλλουσινreportV-PAI-3PὁποίανwhatI-ASFεἴσοδονreceptionN-ASFἔσχομενwe hadV-2AAI-1PπρὸςfromPREPὑμᾶς,you,P-2APκαὶandCONJπῶςhowPRT-Iἐπεστρέψατεyou turnedV-2AAI-2PπρὸςtoPREPτὸν<the>T-ASMθεὸνGodN-ASM-TἀπὸfromPREPτῶν<the>T-GPNεἰδώλωνidolsN-GPNδουλεύεινto serveV-PANθεῷ[the] GodN-DSM-TζῶντιlivingV-PAP-DSMκαὶandCONJἀληθινῷ,trueA-DSM
10and to await His Son from heaven, whom He raised from the dead—Jesus our deliverer from the coming wrath.
καὶandCONJἀναμένεινto awaitV-PANτὸνtheT-ASMυἱὸνSonN-ASMαὐτοῦof HimP-GSMἐκfromPREPτῶνtheT-GPMοὐρανῶν,heavens,N-GPMὃνwhomR-ASMἤγειρενHe raisedV-AAI-3Sἐκout fromPREPτῶνtheT-GPMνεκρῶν,dead,A-GPMἸησοῦνJesusN-ASM-PτὸνwhoT-ASMῥυόμενονis deliveringV-PNP-ASMἡμᾶςusP-1APἐκfromPREPτῆςtheT-GSFὀργῆςwrathN-GSFτῆςwhichT-GSFἐρχομένης.is coming.V-PNP-GSF