1 Thess 2

YYou yourselves know, brothers, that our visit to you was not in vain. ΑὐτοὶYou yourselvesP-NPMγὰρforCONJοἴδατε,know,V-RAI-2Pἀδελφοί,brothers,N-VPMτὴνtheT-ASFεἴσοδονcomingN-ASFἡμῶνof usP-1GPτὴν<the>T-ASFπρὸςtoPREPὑμᾶςyouP-2APὅτιthatCONJοὐnotPRT-Nκενὴin vainA-NSFγέγονεν,has been;V-2RAI-3S 2As you are aware, we had already endured suffering and shameful treatment in Philippi. But in the face of strong opposition, we were bold in our God to speak to you the gospel of God. ἀλλὰ προπαθόντες καὶ ὑβρισθέντες καθὼς οἴδατε ἐν Φιλίπποις ἐπαρρησιασάμεθα ἐν τῷ θεῷ ἡμῶν λαλῆσαι πρὸς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἐν πολλῷ ἀγῶνι. ἀλλὰbutCONJπροπαθόντεςhaving previously sufferedV-2AAP-NPMκαὶandCONJὑβρισθέντεςhaving been mistreatedV-APP-NPMκαθὼςeven asCONJοἴδατεyou know,V-RAI-2PἐνinPREPΦιλίπποιςPhilippi,N-DPM-Lἐπαρρησιασάμεθαwe had boldnessV-ADI-1PἐνinPREPτῷtheT-DSMθεῷGodN-DSM-Tἡμῶνof usP-1GPλαλῆσαιto speakV-AANπρὸςtoPREPὑμᾶςyouP-2APτὸtheT-ASNεὐαγγέλιονgospelN-ASNτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TἐνamidPREPπολλῷmuchA-DSMἀγῶνι.conflict.N-DSM 3For our appeal does not arise from deceit or ulterior motives or trickery. ἡ<the>T-NSFγὰρForCONJπαράκλησιςthe exhortationN-NSFἡμῶνof usP-1GPοὐκ[is] notPRT-NἐκofPREPπλάνηςerrorN-GSFοὐδὲnorCONJ-NἐξofPREPἀκαθαρσίαςimpurityN-GSFοὐδὲnorCONJ-NἐνinPREPδόλῳ,trickery;N-DSM 4Instead, we speak as those approved by God to be entrusted with the gospel, not in order to please men but God, who examines our hearts. ἀλλὰbutCONJκαθὼςeven asCONJδεδοκιμάσμεθαwe have been approvedV-RPI-1PὑπὸbyPREPτοῦ<the>T-GSMθεοῦGodN-GSM-Tπιστευθῆναιto be entrusted withV-APNτὸtheT-ASNεὐαγγέλιονgospel,N-ASNοὕτωςsoADVλαλοῦμεν,we speak,V-PAI-1PοὐχnotPRT-NὡςasPRTἀνθρώποιςmenN-DPMἀρέσκοντεςpleasingV-PAP-NPMἀλλὰbutCONJθεῷas GodN-DSM-TτῷwhoT-DSMδοκιμάζοντιis examiningV-PAP-DSMτὰςtheT-APFκαρδίαςheartsN-APFἡμῶν.of us.P-1GP 5As you know, we never used words of flattery or any pretext for greed. God is our witness! οὔτεNeverCONJ-NγάρforCONJποτεat any timePRTἐνwithPREPλόγῳwordN-DSMκολακείαςof flatteryN-GSFἐγενήθημεν,were we,V-2AOI-1Pκαθὼςeven asCONJοἴδατε,you know,V-RAI-2PοὔτεnorCONJ-NἐνwithPREPπροφάσειa pretextN-DSFπλεονεξίας,for greed —N-GSFθεὸςGod [is]N-NSM-Tμάρτυς,witness —N-NSM 6Nor did we seek praise from you or from anyone else, although as apostles of Christ we had authority to demand it. οὔτεnorCONJ-NζητοῦντεςseekingV-PAP-NPMἐξfromPREPἀνθρώπωνmenN-GPMδόξαν,gloryN-ASFοὔτεnorCONJ-Nἀφ’fromPREPὑμῶνyouP-2GPοὔτεnorCONJ-Nἀπ’fromPREPἄλλων,others,A-GPM 7On the contrary, we were gentle among you, like a nursing mother caring for her children. δυνάμενοι[though] having authorityV-PNP-NPMἐνwithPREPβάρειweightN-DSNεἶναιto beV-PANὡςasPRTΧριστοῦChrist’sN-GSM-Tἀπόστολοι·apostles;N-NPMἀλλὰ[7] ButCONJἐγενήθημενwe wereV-2AOI-1PἤπιοιἐνinPREPμέσῳ[the] midstA-DSNὑμῶν,of you,P-2GPὡςasPRTἐὰνmaybeCONDτροφὸςa nursing motherN-NSFθάλπῃshall cherishV-PAS-3Sτὰ<the>T-APNἑαυτῆςher ownF-3GSFτέκνα·children,N-APN 8We cared so deeply that we were delighted to share with you not only the gospel of God, but our own lives as well. That is how beloved you have become to us. οὕτωςSoADVὁμειρόμενοιyearning forV-PNP-NPMὑμῶνyouP-2GPεὐδοκοῦμενwe were pleasedV-IAI-1Pμεταδοῦναιto have impartedV-2AANὑμῖνto youP-2DPοὐnotPRT-NμόνονonlyA-ASNτὸtheT-ASNεὐαγγέλιονgospelN-ASNτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TἀλλὰbutCONJκαὶalsoCONJτὰς<the>T-APFἑαυτῶνour ownF-1GPMψυχάς,lives,N-APFδιότιbecauseCONJἀγαπητοὶbelovedA-NPMἡμῖνto usP-1DPἐγενήθητε.you have become.V-2API-2P 9Surely you recall, brothers, our labor and toil. We worked night and day so that we would not be a burden to anyone while we proclaimed to you the gospel of God. ΜνημονεύετεYou rememberV-PAI-2Pγάρ,for,CONJἀδελφοί,brothers,N-VPMτὸνtheT-ASMκόπονlaborN-ASMἡμῶνof usP-1GPκαὶandCONJτὸν<the>T-ASMμόχθον·hardship:N-ASMνυκτὸςBy nightN-GSFκαὶandCONJἡμέραςdayN-GSFἐργαζόμενοιworkingV-PNP-NPMπρὸςin orderPREPτὸ<the>T-ASNμὴnotPRT-Nἐπιβαρῆσαίto burdenV-AANτιναanyoneX-ASMὑμῶνof youP-2GPἐκηρύξαμενwe proclaimedV-AAI-1PεἰςtoPREPὑμᾶςyouP-2APτὸtheT-ASNεὐαγγέλιονgospelN-ASNτοῦ<the>T-GSMθεοῦ.of God.N-GSM-T 10You are witnesses, and so is God, of how holy, righteous, and blameless our conduct was among you who believed. ὑμεῖςYou [are]P-2NPμάρτυρεςwitnessesN-NPMκαὶandCONJὁ<the>T-NSMθεός,God,N-NSM-TὡςhowPRTὁσίωςholilyADVκαὶandCONJδικαίωςrighteouslyADVκαὶandCONJἀμέμπτωςblamelesslyADVὑμῖνtoward youP-2DPτοῖςthoseT-DPMπιστεύουσινbelievingV-PAP-DPMἐγενήθημεν,we were,V-2AOI-1P 11For you know that we treated each of you as a father treats his own children— καθάπερjust asCONJοἴδατεyou knowV-RAI-2PὡςhowPRTἕναoneA-ASMἕκαστονeachA-ASMὑμῶνof youP-2GPὡςasPRTπατὴρa fatherN-NSMτέκναchildrenN-APNἑαυτοῦof himselfF-3GSM 12encouraging you, comforting you, and urging you to walk in a manner worthy of God, who calls you into His own kingdom and glory. παρακαλοῦντεςexhortingV-PAP-NPMὑμᾶςyouP-2APκαὶandCONJπαραμυθούμενοιcomfortingV-PNP-NPMκαὶandCONJμαρτυρόμενοι,chargingV-PNP-NPMεἰς[12] untoPREPτὸ<the>T-ASNπεριπατεῖνto walkV-PANὑμᾶςyouP-2APἀξίωςworthilyADVτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TτοῦwhoT-GSMκαλοῦντοςis callingV-PAP-GSMὑμᾶςyouP-2APεἰςtoPREPτὴνtheT-ASFἑαυτοῦHis ownF-3GSMβασιλείανkingdomN-ASFκαὶandCONJδόξαν.glory.N-ASF 13And we continually thank God because, when you received the word of God that you heard from us, you accepted it not as the word of men, but as it truly is, the word of God, which is also now at work in you who believe. ΚαὶAndCONJδιὰbecause ofPREPτοῦτοthisD-ASNκαὶalsoCONJἡμεῖςwe ourselvesP-1NPεὐχαριστοῦμενgive thanksV-PAI-1Pτῷ<the>T-DSMθεῷto GodN-DSM-Tἀδιαλείπτως,unceasinglyADVὅτιthatCONJπαραλαβόντεςhaving receivedV-2AAP-NPMλόγον[the] wordN-ASMἀκοῆς[by your] hearingN-GSFπαρ’fromPREPἡμῶνusP-1GPτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-Tἐδέξασθεyou acceptedV-ADI-2PοὐnotPRT-Nλόγον[the] wordN-ASMἀνθρώπωνof menN-GPMἀλλὰbutCONJκαθὼςeven asCONJἀληθῶςtrulyADVἐστὶνit isV-PAI-3Sλόγον[the] wordN-ASMθεοῦ,of God,N-GSM-TὃςwhichR-NSMκαὶalsoCONJἐνεργεῖταιworksV-PMI-3SἐνinPREPὑμῖνyouP-2DPτοῖςwhoT-DPMπιστεύουσιν.believe.V-PAP-DPM 14For you, brothers, became imitators of the churches of God in Judea that are in Christ Jesus. You suffered from your own countrymen the very things they suffered from the Jews, ὑμεῖςyou yourselvesP-2NPγὰρforCONJμιμηταὶimitatorsN-NPMἐγενήθητε,became,V-2AOI-2Pἀδελφοί,brothers,N-VPMτῶνof theT-GPFἐκκλησιῶνchurchesN-GPFτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TτῶνwhichT-GPFοὐσῶνare beingV-PAP-GPFἐνinPREPτῇ<the>T-DSFἸουδαίᾳJudeaN-DSF-LἐνinPREPΧριστῷChristN-DSM-TἸησοῦ,Jesus,N-DSM-PὅτιForCONJτὰthe [same]T-APNαὐτὰtheseP-APNἐπάθετεsufferedV-2AAI-2PκαὶalsoCONJὑμεῖςyou yourselvesP-2NPὑπὸfromPREPτῶν<the>T-GPMἰδίων[your] ownA-GPMσυμφυλετῶνcountrymen,N-GPMκαθὼςeven asCONJκαὶalso [did]CONJαὐτοὶtheyP-NPMὑπὸfromPREPτῶνtheT-GPMἸουδαίωνJews,N-GPM-PG 15who killed both the Lord Jesus and their own prophets and drove us out as well. They are displeasing to God and hostile to all men, τῶνwhoT-GPMκαὶbothCONJτὸνtheT-ASMκύριονLordN-ASM-Tἀποκτεινάντωνhaving killedV-AAP-GPMἸησοῦνJesusN-ASM-PκαὶandCONJτοὺς<the>T-APMπροφήταςprophetsN-APMκαὶandCONJἡμᾶςusP-1APἐκδιωξάντων,having driven outV-AAP-GPMκαὶandCONJθεῷGodN-DSM-TμὴnotPRT-Nἀρεσκόντων,pleasingV-PAP-GPMκαὶandCONJπᾶσινto allA-DPMἀνθρώποιςmenN-DPMἐναντίων,opposed,A-GPM 16hindering us from telling the Gentiles how they may be saved. As a result, they continue to heap up their sins to full capacity; the utmost wrath has come upon them. κωλυόντωνthey are hinderingV-PAP-GPMἡμᾶςusP-1APτοῖςto theT-DPNἔθνεσινGentilesN-DPNλαλῆσαιto speakV-AANἵναthatCONJσωθῶσιν,they may be saved,V-APS-3Pεἰςso asPREPτὸ<the>T-ASNἀναπληρῶσαιto fill upV-AANαὐτῶνtheirP-GPMτὰς<the>T-APFἁμαρτίαςsinsN-APFπάντοτε.always;ADVἔφθασενHas comeV-AAI-3SδὲnowCONJἐπ’uponPREPαὐτοὺςthemP-APMἡtheT-NSFὀργὴwrathN-NSFεἰςto thePREPτέλος.utmost.N-ASN 17Brothers, although we were torn away from you for a short time (in person, not in heart), our desire to see you face to face was even more intense. ἩμεῖςWe ourselvesP-1NPδέ,however,CONJἀδελφοί,brothers,N-VPMἀπορφανισθέντεςhaving been bereavedV-APP-NPMἀφ’ofPREPὑμῶνyouP-2GPπρὸςforPREPκαιρὸν[the] timeN-ASMὥρας,of an hourN-GSFπροσώπῳin faceN-DSNοὐnotPRT-Nκαρδίᾳ,in heart,N-DSFπερισσοτέρωςmore abundantlyADV-Cἐσπουδάσαμενwere eagerV-AAI-1PτὸtheT-ASNπρόσωπονfaceN-ASNὑμῶνof youP-2GPἰδεῖνto seeV-2AANἐνwithPREPπολλῇgreatA-DSFἐπιθυμίᾳ.desire.N-DSF 18For we wanted to come to you—indeed I, Paul, tried again and again—but Satan obstructed us. διότιthereforeCONJἠθελήσαμενwe wantedV-AAI-1Pἐλθεῖνto comeV-2AANπρὸςtoPREPὑμᾶς,you —P-2APἐγὼI myselfP-1NSμὲνindeedPRTΠαῦλοςPaulN-NSM-PκαὶbothCONJἅπαξonceADVκαὶandCONJδίς,twice —ADVκαὶandCONJἐνέκοψενhinderedV-AAI-3SἡμᾶςusP-1APὁ<the>T-NSMΣατανᾶς.Satan.N-NSM-T 19After all, who is our hope, our joy, our crown of boasting, if it is not you yourselves in the presence of our Lord Jesus at His coming? τίςWho [is]I-NSFγὰρforCONJἡμῶνourP-1GPἐλπὶςhopeN-NSFἢorCONJχαρὰjoyN-NSFἢorCONJστέφανοςcrownN-NSMκαυχήσεως—of boasting?N-GSFἢExceptCONJοὐχὶonlyPRT-NκαὶevenCONJὑμεῖς—youP-2NPἔμπροσθενbeforePREPτοῦtheT-GSMκυρίουLordN-GSM-Tἡμῶνof usP-1GPἸησοῦJesusN-GSM-PἐνatPREPτῇ<the>T-DSFαὐτοῦHisP-GSMπαρουσίᾳ;coming?N-DSF 20You are indeed our glory and our joy. ὑμεῖςYou yourselvesP-2NPγάρforCONJἐστεareV-PAI-2PἡtheT-NSFδόξαgloryN-NSFἡμῶνof usP-1GPκαὶandCONJἡ<the>T-NSFχαρά.joy.N-NSF