2 Cor 7

TTherefore, beloved, since we have these promises, let us cleanse ourselves from everything that defiles body and spirit, perfecting holiness in the fear of God. ταύταςTheseD-APFοὖνthereforeCONJἔχοντεςhavingV-PAP-NPMτὰς<the>T-APFἐπαγγελίας,promises,N-APFἀγαπητοί,beloved,A-VPMκαθαρίσωμενwe may cleanseV-AAS-1PἑαυτοὺςourselvesF-1APMἀπὸfromPREPπαντὸςeveryA-GSMμολυσμοῦdefilementN-GSMσαρκὸςof fleshN-GSFκαὶandCONJπνεύματος,spiritN-GSNἐπιτελοῦντεςperfectingV-PAP-NPMἁγιωσύνηνholinessN-ASFἐνinPREPφόβῳ[the] fearN-DSMθεοῦ.of God.N-GSM-T 2Make room for us in your hearts. We have wronged no one, we have corrupted no one, we have exploited no one. Χωρήσατεdo make room forV-AAM-2Pἡμᾶς·us;P-1APοὐδέναno [one]A-ASMἠδικήσαμεν,we have wronged,V-AAI-1Pοὐδέναno [one]A-ASMἐφθείραμεν,we have corrupted,V-AAI-1Pοὐδέναno [one]A-ASMἐπλεονεκτήσαμεν.we have exploited.V-AAI-1P 3I do not say this to condemn you. I have said before that you so occupy our hearts that we live and die together with you. πρὸςForPREPκατάκρισινcondemnationN-ASFοὐnotPRT-Nλέγω,I speak;V-PAI-1SπροείρηκαI have before saidV-RAI-1SγὰρforCONJὅτιthatCONJἐνinPREPταῖςtheT-DPFκαρδίαιςheartsN-DPFἡμῶνof usP-1GPἐστεyou areV-PAI-2Pεἰςfor [us]PREPτὸ<the>T-ASNσυναποθανεῖνto die togetherV-2AANκαὶandCONJσυζῆν.to live together.V-PAN 4Great is my confidence in you; great is my pride in you; I am filled with encouragement; in all our troubles my joy overflows. πολλήGreat [is]A-NSFμοιmyP-1DSπαρρησίαboldnessN-NSFπρὸςtowardPREPὑμᾶς,you,P-2APπολλήgreatA-NSFμοιmyP-1DSκαύχησιςboastingN-NSFὑπὲρon behalf ofPREPὑμῶν·you;P-2GPπεπλήρωμαιI have been filledV-RPI-1Sτῇ<the>T-DSFπαρακλήσει,with encouragement,N-DSFὑπερπερισσεύομαιI overaboundV-PPI-1Sτῇ<the>T-DSFχαρᾷwith joyN-DSFἐπὶuponPREPπάσῃallA-DSFτῇtheT-DSFθλίψειafflictionN-DSFἡμῶν.of us.P-1GP 5For when we arrived in Macedonia, our bodies had no rest, but we were pressed from every direction—conflicts on the outside, fears within. ΚαὶAndCONJγὰρforCONJἐλθόντωνwhen were comingV-2AAP-GPMἡμῶνweP-1GPεἰςintoPREPΜακεδονίανMacedoniaN-ASF-LοὐδεμίανnoneA-ASFἔσχηκενdid haveV-RAI-3SἄνεσινrestN-ASFἡtheT-NSFσὰρξfleshN-NSFἡμῶν,of usP-1GPἀλλ’butCONJἐνinPREPπαντὶevery [way]A-DSNθλιβόμενοι—we are being pressed:V-PPP-NPMἔξωθενoutsidePREPμάχαι,conflicts,N-NPFἔσωθενwithinADVφόβοι—fears.N-NPM 6But God, who comforts the downcast, comforted us by the arrival of Titus, ἀλλ’ButCONJὁthe [One]T-NSMπαρακαλῶνcomfortingV-PAP-NSMτοὺςtheT-APMταπεινοὺςdowncastA-APMπαρεκάλεσενcomfortedV-AAI-3SἡμᾶςusP-1APὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-TἐνbyPREPτῇtheT-DSFπαρουσίᾳcomingN-DSFΤίτου·of Titus;N-GSM-P 7and not only by his arrival, but also by the comfort he had received from you. He told us about your longing, your mourning, and your zeal for me, so that I rejoiced all the more. οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφ’ ὑμῖν, ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ, ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι. οὐnotPRT-NμόνονonlyA-ASNδὲnowCONJἐνbyPREPτῇtheT-DSFπαρουσίᾳcomingN-DSFαὐτοῦ,of him,P-GSMἀλλὰbutCONJκαὶalsoCONJἐνbyPREPτῇtheT-DSFπαρακλήσειcomfortN-DSFᾗwith whichR-DSFπαρεκλήθηhe was comfortedV-API-3Sἐφ’as toPREPὑμῖν,youP-2DPἀναγγέλλωνrelatingV-PAP-NSMἡμῖνto usP-1DPτὴν<the>T-ASFὑμῶνyourP-2GPἐπιπόθησιν,earnest desire,N-ASFτὸν<the>T-ASMὑμῶνyourP-2GPὀδυρμόν,mourning,N-ASMτὸν<the>T-ASMὑμῶνyourP-2GPζῆλονzealN-ASMὑπὲρforPREPἐμοῦ,me,S-1SGSNὥστεso asCONJμεfor meP-1ASμᾶλλον[the] moreADVχαρῆναι.to rejoice.V-2AON 8Even if I caused you sorrow by my letter, I do not regret it. Although I did regret it—for I see that my letter caused you sorrow, but only for a short time— ὅτιForCONJεἰifCONDκαὶevenCONJἐλύπησαI have grievedV-AAI-1SὑμᾶςyouP-2APἐνinPREPτῇtheT-DSFἐπιστολῇ,letter,N-DSFοὐnotPRT-Nμεταμέλομαι·I do regret [it];V-PNI-1SεἰIfCONDκαὶevenCONJμετεμελόμηνI was regreting [it],V-INI-1S(βλέπωI seeV-PAI-1SὅτιthatCONJἡtheT-NSFἐπιστολὴletterN-NSFἐκείνηthatD-NSFεἰifCONDκαὶevenCONJπρὸςforPREPὥρανan hourN-ASFἐλύπησενgrievedV-AAI-3Sὑμᾶς),you,P-2AP 9yet now I rejoice, not because you were made sorrowful, but because your sorrow led you to repentance. For you felt the sorrow that God had intended, and so were not harmed in any way by us. νῦνNowADVχαίρω,I rejoice,V-PAI-1SοὐχnotPRT-NὅτιthatCONJἐλυπήθητε,you were grieved,V-API-2Pἀλλ’butCONJὅτιthatCONJἐλυπήθητεyou were grievedV-API-2PεἰςuntoPREPμετάνοιαν,repentance;N-ASFἐλυπήθητεyou were grievedV-API-2PγὰρforCONJκατὰaccording toPREPθεόν,God,N-ASM-Tἵναso thatCONJἐνinPREPμηδενὶnothingA-DSNζημιωθῆτεyou may suffer lossV-APS-2PἐξthroughPREPἡμῶν.us.P-1GP 10Godly sorrow brings repentance that leads to salvation without regret, but worldly sorrow brings death. ἡTheT-NSFγὰρforCONJκατὰaccording toPREPθεὸνGodN-ASM-TλύπηgriefN-NSFμετάνοιανrepentanceN-ASFεἰςtoPREPσωτηρίανsalvationN-ASFἀμεταμέλητονwithout regretA-ASFἐργάζεται·produces,V-PNI-3Sἡ<the>T-NSFδὲandCONJτοῦthe of theT-GSMκόσμουworldN-GSMλύπηgriefN-NSFθάνατονdeathN-ASMκατεργάζεται.produces.V-PNI-3S 11Consider what this godly sorrow has produced in you: what earnestness, what eagerness to clear yourselves, what indignation, what alarm, what longing, what zeal, what vindication! In every way you have proved yourselves to be innocent in this matter. ἰδοὺBeholdINJγὰρforCONJαὐτὸthis veryP-NSNτοῦτοsameD-NSNτὸ<the> [thing]T-NSNκατὰaccording toPREPθεὸνGodN-ASM-Tλυπηθῆναιto have been grievedV-APNπόσηνhow muchQ-ASFκατειργάσατοhas producedV-ADI-3Sὑμῖνin youP-2DPσπουδήν,earnestness,N-ASFἀλλὰbut insteadCONJἀπολογίαν,reasoned defense,N-ASFἀλλὰbutCONJἀγανάκτησιν,indignation,N-ASFἀλλὰbutCONJφόβον,fear,N-ASMἀλλὰbutCONJἐπιπόθησιν,longing,N-ASFἀλλὰbutCONJζῆλον,zeal,N-ASMἀλλὰbutCONJἐκδίκησιν·vindication?N-ASFἐνInPREPπαντὶeverythingA-DSNσυνεστήσατεyou have provedV-AAI-2PἑαυτοὺςyourselvesF-2APMἁγνοὺςinnocentA-APMεἶναιto beV-PANτῷthisT-DSNπράγματι.matter.N-DSN 12So even though I wrote to you, it was not on account of the one who did wrong or the one who was harmed, but rather that your earnestness on our behalf would be made clear to you in the sight of God. ἄραSoCONJεἰifCONDκαὶevenCONJἔγραψαI wroteV-2AAI-1Sὑμῖν,to you,P-2DPοὐχ[it was] notPRT-Nἕνεκενfor the sake ofPREPτοῦthe [one]T-GSMἀδικήσαντος,having done wrongV-AAP-GSMοὐδὲnorCONJ-Nἕνεκενfor the sake ofPREPτοῦthe [one]T-GSMἀδικηθέντος,having suffered wrong,V-APP-GSMἀλλ’but ratherCONJ1ἕνεκενfor the sake ofPREPτοῦ<the>T-GSNφανερωθῆναιbeing revealedV-APNτὴνtheT-ASFσπουδὴνearnestnessN-ASFὑμῶνof youP-2GPτὴνwhich [is]T-ASFὑπὲρforPREPἡμῶνusP-1GPπρὸςtoPREPὑμᾶςyouP-2APἐνώπιονbeforePREPτοῦ<the>T-GSMθεοῦ.God.N-GSM-T 13On account of this, we are encouraged. In addition to our own encouragement, we were even more delighted by the joy of Titus. For his spirit has been refreshed by all of you. διὰOn account ofPREPτοῦτοthisD-ASNπαρακεκλήμεθα.we have been comforted.V-RPI-1PἘπὶBesidesPREPδὲalsoCONJτῇtheT-DSFπαρακλήσειcomfortN-DSFἡμῶνof usP-1GPπερισσοτέρως[the] more abundantlyADV-CμᾶλλονratherADVἐχάρημενwe have rejoicedV-2AOI-1PἐπὶatPREPτῇtheT-DSFχαρᾷjoyN-DSFΤίτου,of Titus,N-GSM-PὅτιbecauseCONJἀναπέπαυταιhas been refreshedV-RPI-3SτὸtheT-NSNπνεῦμαspiritN-NSNαὐτοῦof himP-GSMἀπὸbyPREPπάντωνallA-GPMὑμῶν·of you,P-2GP 14Indeed, I was not embarrassed by anything I had boasted to him about you. But just as everything we said to you was true, so our boasting to Titus has proved to be true as well. ὅτιForCONJεἴifCONDτιanythingX-ASNαὐτῷto himP-DSMὑπὲρaboutPREPὑμῶνyouP-2GPκεκαύχημαι,I have boasted,V-RNI-1SοὐnotPRT-Nκατῃσχύνθην,I was put to shame,V-API-1Sἀλλ’butCONJὡςasPRTπάνταall thingsA-APNἐνinPREPἀληθείᾳtruthN-DSFἐλαλήσαμενwe have spokenV-AAI-1Pὑμῖν,to you,P-2DPοὕτωςsoADVκαὶalsoCONJἡtheT-NSFκαύχησιςboastingN-NSFἡμῶνof usP-1GPἡ<the>T-NSFἐπὶtoPREPΤίτουTitus,N-GSM-PἀλήθειαtruthN-NSFἐγενήθη.became;V-2AOI-3S 15And his affection for you is even greater when he remembers that you were all obedient as you welcomed him with fear and trembling. καὶAndCONJτὰtheT-NPNσπλάγχναaffectionsN-NPNαὐτοῦof himP-GSMπερισσοτέρωςmore abundantlyADV-CεἰςtowardPREPὑμᾶςyouP-2APἐστινareV-PAI-3SἀναμιμνῃσκομένουrememberingV-PPP-GSMτὴνtheT-ASFπάντωνof allA-GPMὑμῶνof youP-2GPὑπακοήν,obedience,N-ASFὡςhowPRTμετὰwithPREPφόβουfearN-GSMκαὶandCONJτρόμουtremblingN-GSMἐδέξασθεyou receivedV-ADI-2Pαὐτόν.him.P-ASM 16I rejoice that I can have complete confidence in you. χαίρωI rejoiceV-PAI-1SὅτιthatCONJἐνinPREPπαντὶeverythingA-DSNθαρρῶI am confidentV-PAI-1SἐνinPREPὑμῖν.you.P-2DP