Acts 11

TThe apostles and brothers throughout Judea soon heard that the Gentiles also had received the word of God. ἬκουσανHeardV-AAI-3PδὲnowCONJοἱtheT-NPMἀπόστολοιapostlesN-NPMκαὶandCONJοἱtheT-NPMἀδελφοὶbrothersN-NPMοἱthoseT-NPMὄντεςbeingV-PAP-NPMκατὰinPREPτὴν<the>T-ASFἸουδαίανJudeaN-ASF-LὅτιthatCONJκαὶalsoCONJτὰtheT-NPNἔθνηGentilesN-NPNἐδέξαντοreceivedV-ADI-3PτὸνtheT-ASMλόγονwordN-ASMτοῦ<the>T-GSMθεοῦ.of God.N-GSM-T 2So when Peter went up to Jerusalem, the circumcised believers took issue with him ὅτεWhenCONJδὲalsoCONJἀνέβηwent upV-2AAI-3SΠέτροςPeterN-NSM-PεἰςtoPREPἸερουσαλήμ,Jerusalem,N-ASF-Lδιεκρίνοντοwere contendingV-IMI-3PπρὸςwithPREPαὐτὸνhimP-ASMοἱthoseT-NPMἐκofPREPπεριτομῆς[the] circumcisionN-GSF 3and said, “You visited uncircumcised men and ate with them.” λέγοντεςsayingV-PAP-NPMὅτιthatCONJΕἰσῆλθεςYou enteredV-2AAI-2SπρὸςtoPREPἄνδραςmenN-APMἀκροβυστίανuncircumcisionN-ASFἔχονταςhavingV-PAP-APMκαὶandCONJσυνέφαγεςyou ate withV-2AAI-2Sαὐτοῖς.them.P-DPM 4But Peter began and explained to them the whole sequence of events: ἀρξάμενοςhaving begunV-AMP-NSMδὲnowCONJΠέτροςPeterN-NSM-Pἐξετίθετοhe was explaining [it]V-IMI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMκαθεξῆςin orderADVλέγων·saying;V-PAP-NSM 5“I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision of something like a large sheet being let down from heaven by its four corners, and it came right down to me. ἘγὼI myselfP-1NSἤμηνwasV-IMI-1SἐνinPREPπόλει[the] cityN-DSFἸόππῃof JoppaN-DSF-LπροσευχόμενοςprayingV-PNP-NSMκαὶandCONJεἶδονI sawV-2AAI-1SἐνinPREPἐκστάσειa tranceN-DSFὅραμα,a visionN-ASNκαταβαῖνονdescendingV-PAP-ASNσκεῦόςa vesselN-ASNτιcertainX-ASNὡςlikePRTὀθόνηνa sheetN-ASFμεγάληνgreatA-ASFτέσσαρσινby fourA-DPFἀρχαῖςcornersN-DPFκαθιεμένηνbeing let downV-PPP-ASFἐκout ofPREPτοῦ<the>T-GSMοὐρανοῦ,heaven,N-GSMκαὶandCONJἦλθενit came downV-2AAI-3Sἄχριas far asPREPἐμοῦ·me;S-1SGSN 6I looked at it closely and saw four-footed animals of the earth, wild beasts, reptiles, and birds of the air. εἰςOnPREPἣνitR-ASFἀτενίσαςhaving looked intentlyV-AAP-NSMκατενόουνI was observing [it]V-IAI-1SκαὶandCONJεἶδονI sawV-2AAI-1SτὰtheT-APNτετράποδαquadrupedsA-APNτῆςof theT-GSFγῆςearthN-GSFκαὶandCONJτὰtheT-APNθηρίαwild beastsN-APNκαὶandCONJτὰtheT-APNἑρπετὰcreeping thingsN-APNκαὶandCONJτὰtheT-APNπετεινὰbirdsN-APNτοῦof theT-GSMοὐρανοῦ·air.N-GSM 7Then I heard a voice saying to me, ‘Get up, Peter, kill and eat.’ ἤκουσαI heardV-AAI-1SδὲthenCONJκαὶalsoCONJφωνῆςa voiceN-GSFλεγούσηςsayingV-PAP-GSFμοι·to me;P-1DSἈναστάς,Having risen upV-2AAP-NSMΠέτρε,Peter,N-VSM-Pθῦσονdo killV-AAM-2SκαὶandCONJφάγε.do eat.V-AAM-2S 8‘No, Lord,’ I said, ‘for nothing impure or unclean has ever entered my mouth.’ εἶπονI saidV-2AAI-1Sδέ·however;CONJΜηδαμῶς,In no way,PRT-Nκύριε,Lord;N-VSM-TὅτιforCONJκοινὸνcommonA-NSNἢorCONJἀκάθαρτονuncleanA-NSNοὐδέποτεnothing everADV-Nεἰσῆλθενhas enteredV-2AAI-3SεἰςintoPREPτὸtheT-ASNστόμαmouthN-ASNμου.of mine.P-1GS 9But the voice spoke from heaven a second time, ‘Do not call anything impure that God has made clean.’ ἀπεκρίθη δὲ φωνὴ ἐκ δευτέρου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· Ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου. ἀπεκρίθηAnsweredV-ADI-3SδὲhoweverCONJφωνὴ[the] voiceN-NSFἐκforPREPδευτέρουa second [time]A-GSNἐκout ofPREPτοῦ<the>T-GSMοὐρανοῦ·heaven;N-GSMἋWhatR-APNὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-Tἐκαθάρισενhas cleansed,V-AAI-3Sσὺyou yourselfP-2NSμὴnotPRT-Nκοίνου.do call unholy.V-PAM-2S 10This happened three times, and everything was drawn back up into heaven. τοῦτοThisD-NSNδὲnowCONJἐγένετοhappenedV-2ADI-3SἐπὶonPREPτρίς,three times,ADVκαὶandCONJἀνεσπάσθηwas drawn upV-API-3SπάλινagainADVἅπανταallA-NPNεἰςintoPREPτὸν<the>T-ASMοὐρανόν.heaven.N-ASM 11Just then three men sent to me from Caesarea stopped at the house where I was staying. καὶandCONJἰδοὺbeholdINJἐξαυτῆςimmediatelyADVτρεῖςthreeA-NPMἄνδρεςmenN-NPMἐπέστησανstoodV-2AAI-3PἐπὶatPREPτὴνtheT-ASFοἰκίανhouseN-ASFἐνinPREPᾗwhichR-DSFἦμεν,I wasV-IAI-1PἀπεσταλμένοιsentV-RPP-NPMἀπὸfromPREPΚαισαρείαςCaesareaN-GSF-LπρόςtoPREPμε.me.P-1AS 12The Spirit told me to accompany them without hesitation. These six brothers also went with me, and we entered the man’s home. εἶπενToldV-2AAI-3SδὲnowCONJτὸtheT-NSNπνεῦμάSpiritN-NSNμοιto meP-1DSσυνελθεῖνto go withV-2AANαὐτοῖςthemP-DPMμηδὲνnotA-ASN-Nδιακρίναντα.having discriminated.V-AAP-ASMἦλθονWentV-2AAI-3PδὲnowCONJσὺνwithPREPἐμοὶme myselfP-1DSκαὶalsoCONJοἱ<the>T-NPMἓξsixA-NUIἀδελφοὶbrothersN-NPMοὗτοι,these,D-NPMκαὶandCONJεἰσήλθομενwe enteredV-2AAI-1PεἰςintoPREPτὸνtheT-ASMοἶκονhouseN-ASMτοῦof theT-GSMἀνδρός.man.N-GSM 13He told us how he had seen an angel standing in his house and saying, ‘Send to Joppa for Simon who is called Peter. ἀπήγγειλενHe relatedV-AAI-3SδὲthenCONJἡμῖνto usP-1DPπῶςhowPRT-Iεἶδενhe had seenV-2AAI-3SτὸνtheT-ASMἄγγελονangelN-ASMἐνinPREPτῷtheT-DSMοἴκῳhouseN-DSMαὐτοῦof himP-GSMσταθένταhaving stoodV-APP-ASMκαὶandCONJεἰπόντα·having saidV-2AAP-ASMἈπόστειλονdo send forthV-AAM-2SεἰςtoPREPἸόππηνJoppaN-ASF-LκαὶandCONJμετάπεμψαιdo yourself send forV-AMM-2SΣίμωναSimonN-ASM-PτὸνwhoT-ASMἐπικαλούμενονis calledV-PEP-ASMΠέτρον,Peter,N-ASM-P 14He will convey to you a message by which you and all your household will be saved.’ ὃςwhoR-NSMλαλήσειwill speakV-FAI-3SῥήματαdeclarationsN-APNπρὸςtoPREPσὲyouP-2ASἐνinPREPοἷςwhichR-DPNσωθήσῃwill be savedV-FPI-2Sσὺyou yourselfP-2NSκαὶandCONJπᾶςallA-NSMὁtheT-NSMοἶκόςhouseholdN-NSMσου.of you.P-2GS 15As I began to speak, the Holy Spirit fell upon them, just as He had fallen upon us at the beginning. ἐνInPREPδὲthenCONJτῷ<the>T-DSNἄρξασθαίbeginningV-AMNμεmeP-1ASλαλεῖνto speakV-PANἐπέπεσενfellV-2AAI-3SτὸtheT-NSNπνεῦμαSpiritN-NSNτὸ<the>T-NSNἅγιονHolyA-NSNἐπ’uponPREPαὐτοὺςthem,P-APMὥσπερeven asCONJκαὶalsoCONJἐφ’uponPREPἡμᾶςusP-1APἐνin [the]PREPἀρχῇ.beginning.N-DSF 16Then I remembered the word of the Lord, how He said, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’ ἐμνήσθηνI rememberedV-API-1SδὲthenCONJτοῦtheT-GSNῥήματοςdeclarationN-GSNτοῦof theT-GSMκυρίουLord,N-GSM-TὡςhowPRTἔλεγεν·He was saying:V-IAI-3SἸωάννηςJohnN-NSM-PμὲνindeedPRTἐβάπτισενbaptizedV-AAI-3Sὕδατι,with water,N-DSNὑμεῖςyou yourselvesP-2NPδὲhoweverCONJβαπτισθήσεσθεwill be baptizedV-FPI-2Pἐνwith [the]PREPπνεύματιSpiritN-DSNἁγίῳ.Holy.A-DSN 17So if God gave them the same gift He gave us who believed in the Lord Jesus Christ, who was I to hinder the work of God?” εἰIfCONDοὖνthenCONJτὴνtheT-ASFἴσηνsameA-ASFδωρεὰνgiftN-ASFἔδωκενhas givenV-AAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-TὡςasPRTκαὶalsoCONJἡμῖνto usP-1DPπιστεύσασινhaving believedV-AAP-DPMἐπὶonPREPτὸνtheT-ASMκύριονLordN-ASM-TἸησοῦνJesusN-ASM-PΧριστόν,Christ,N-ASM-TἐγὼI myselfP-1NSτίςhowI-NSMἤμηνwasV-IMI-1SδυνατὸςableA-NSMκωλῦσαιto forbidV-AANτὸν<the>T-ASMθεόν;God?N-ASM-T 18When they heard this, they had no further objections, and they glorified God, saying, “So then, God has granted even the Gentiles repentance unto life.” ἀκούσαντεςHaving heardV-AAP-NPMδὲthenCONJταῦταthese thingsD-APNἡσύχασανthey were silentV-AAI-3PκαὶandCONJἐδόξασανglorifiedV-AAI-3Pτὸν<the>T-ASMθεὸνGodN-ASM-Tλέγοντες·saying;V-PAP-NPMἌραThen indeedCONJκαὶalsoCONJτοῖςto theT-DPNἔθνεσινGentilesN-DPNὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-Tτὴν<the>T-ASFμετάνοιανrepentanceN-ASFεἰςuntoPREPζωὴνlifeN-ASFἔδωκεν.has given.V-AAI-3S 19Meanwhile those scattered by the persecution that began with Stephen traveled as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, speaking the message only to Jews. ΟἱThoseT-NPMμὲνindeedPRTοὖνthereforeCONJδιασπαρέντεςhaving been scatteredV-2APP-NPMἀπὸbyPREPτῆςtheT-GSFθλίψεωςtribulationN-GSFτῆς<the>T-GSFγενομένηςhaving taken placeV-2ADP-GSFἐπὶoverPREPΣτεφάνῳStephenN-DSM-Pδιῆλθονpassed throughV-2AAI-3PἕωςuntilPREPΦοινίκηςPhoeniciaN-GSF-LκαὶandCONJΚύπρουCyprusN-GSF-LκαὶandCONJἈντιοχείαςAntiochN-GSF-Lμηδενὶto no oneA-DSMλαλοῦντεςspeakingV-PAP-NPMτὸνtheT-ASMλόγονwordN-ASMεἰonlyCONDμὴexceptPRT-NμόνονsolelyA-ASNἸουδαίοις.to Jews.N-DPM-PG 20But some of them, men from Cyprus and Cyrene, went to Antioch and began speaking to the Greeks as well, proclaiming the good news about the Lord Jesus. ἦσανWereV-IAI-3PδέhoweverCONJτινεςsomeX-NPMἐξofPREPαὐτῶνthemP-GPMἄνδρεςmenN-NPMΚύπριοιof CyprusN-NPM-LGκαὶandCONJΚυρηναῖοι,of Cyrene,N-NPM-LGοἵτινεςwhoR-NPMἐλθόντεςhaving comeV-2AAP-NPMεἰςintoPREPἈντιόχειανAntiochN-ASF-Lἐλάλουνwere speakingV-IAI-3PκαὶalsoCONJπρὸςtoPREPτοὺςtheT-APMἙλληνιστάς,HellenistsN-APM-LGεὐαγγελιζόμενοιevangelising [about]V-PMP-NPMτὸνtheT-ASMκύριονLordN-ASM-TἸησοῦν.Jesus.N-ASM-P 21The hand of the Lord was with them, and a great number of people believed and turned to the Lord. καὶAndCONJἦνwasV-IAI-3Sχεὶρ[the] handN-NSFκυρίουof [the] LordN-GSM-Tμετ’withPREPαὐτῶν,them,P-GPMπολύς[a] greatA-NSMτεthenCONJἀριθμὸςnumberN-NSMὁwhichT-NSMπιστεύσαςhaving believedV-AAP-NSMἐπέστρεψενturnedV-2AAI-3SἐπὶtoPREPτὸνtheT-ASMκύριον.Lord;N-ASM-T 22When news of this reached the ears of the church in Jerusalem, they sent Barnabas to Antioch. ἠκούσθηWas heardV-API-3SδὲnowCONJὁtheT-NSMλόγοςreportN-NSMεἰςinPREPτὰtheT-APNὦταearsN-APNτῆςof theT-GSFἐκκλησίαςchurchN-GSFτῆςwhichT-GSFοὔσηςis beingV-PAP-GSFἐνinPREPἸερουσαλὴμJerusalemN-DSF-LπερὶconcerningPREPαὐτῶν,themP-GPMκαὶandCONJἐξαπέστειλανthey sent forthV-2AAI-3PΒαρναβᾶνBarnabasN-ASM-Pἕωςas far asPREPἈντιοχείας·Antioch;N-GSF-L 23When he arrived and saw the grace of God, he rejoiced and encouraged them all to abide in the Lord with all their hearts. ὃςwhoR-NSMπαραγενόμενοςhaving comeV-2ADP-NSMκαὶandCONJἰδὼνhaving seenV-2AAP-NSMτὴνtheT-ASFχάρινgraceN-ASFτὴνwhich [is]T-ASFτοῦ<the>T-GSMθεοῦ,of GodN-GSM-Tἐχάρηhe rejoicedV-2AOI-3SκαὶandCONJπαρεκάλειhe was exhortingV-IAI-3SπάνταςallA-APMτῇ<the>T-DSFπροθέσειwith resolute purposeN-DSFτῆς<the>T-GSFκαρδίαςof heartN-GSFπροσμένεινto abideV-PANτῷtheT-DSMκυρίῳ,Lord;N-DSM-T 24Barnabas was a good man, full of the Holy Spirit and faith, and a great number of people were brought to the Lord. ὅτιForCONJἦνhe wasV-IAI-3Sἀνὴρa manN-NSMἀγαθὸςgoodA-NSMκαὶandCONJπλήρηςfullA-NSMπνεύματοςof [the] SpiritN-GSNἁγίουHolyA-GSNκαὶandCONJπίστεως.of faith.N-GSFκαὶAndCONJπροσετέθηwas addedV-API-3Sὄχλοςa crowdN-NSMἱκανὸςlargeA-NSMτῷto theT-DSMκυρίῳ.Lord.N-DSM-T 25Then Barnabas went to Tarsus to look for Saul, ἐξῆλθενHe went forthV-2AAI-3SδὲthenCONJεἰςtoPREPΤαρσὸνTarsusN-ASF-Lἀναζητῆσαιto seekV-AANΣαῦλον,Saul,N-ASM-P 26and when he found him, he brought him back to Antioch. So for a full year they met together with the church and taught large numbers of people. The disciples were first called Christians at Antioch. καὶandCONJεὑρὼνhaving foundV-2AAP-NSMἤγαγενhe broughtV-2AAI-3SεἰςtoPREPἈντιόχειαν.Antioch.N-ASF-LἐγένετοIt came to pass [that]V-2ADI-3SδὲnowCONJαὐτοῖςtheyP-DPMκαὶalsoCONJἐνιαυτὸνa yearN-ASMὅλονwholeA-ASMσυναχθῆναιgathering togetherV-APNἐνinPREPτῇtheT-DSFἐκκλησίᾳchurchN-DSFκαὶandCONJδιδάξαιteachingV-AANὄχλονa crowdN-ASMἱκανόν,large,A-ASMχρηματίσαιWere callingV-AANτεthenCONJπρώτωςfirstADVἐνinPREPἈντιοχείᾳAntiochN-DSF-LτοὺςtheT-APMμαθητὰςdisciplesN-APMΧριστιανούς.Christians.N-APM-T 27In those days some prophets came down from Jerusalem to Antioch. ἘνInPREPταύταιςtheseD-DPFδὲnowCONJταῖς<the>T-DPFἡμέραιςdaysN-DPFκατῆλθονcame downV-2AAI-3PἀπὸfromPREPἹεροσολύμωνJerusalemN-GPN-LπροφῆταιprophetsN-NPMεἰςtoPREPἈντιόχειαν·Antioch;N-ASF-L 28One of them named Agabus stood up and predicted through the Spirit that a great famine would sweep across the whole world. (This happened under Claudius.) ἀναστὰςHaving risen upV-2AAP-NSMδὲnowCONJεἷςoneA-NSMἐξofPREPαὐτῶνthemP-GPMὀνόματιnamedN-DSNἍγαβοςAgabusN-NSM-Pἐσήμανενhe signifiedV-AAI-3SδιὰthroughPREPτοῦtheT-GSNπνεύματοςSpirit [that]N-GSNλιμὸνa famineN-ASFμεγάληνgreatA-ASFμέλλεινto ensueV-PANἔσεσθαιbeingV-FDNἐφ’overPREPὅληνallA-ASFτὴνtheT-ASFοἰκουμένην·world —N-ASFἥτιςwhichR-NSFἐγένετοwasV-2ADI-3Sἐπὶin [the time of]PREPΚλαυδίου.ClaudiusN-GSM-P 29So the disciples, each according to his ability, decided to send relief to the brothers living in Judea. τῶν<the>T-GPMδὲAndCONJμαθητῶνthe disciplesN-GPMκαθὼςeven asCONJεὐπορεῖτόwas prosperedV-IMI-3Sτιςanyone,X-NSMὥρισανdeterminedV-AAI-3PἕκαστοςeachA-NSMαὐτῶνof themP-GPMεἰςforPREPδιακονίανministryN-ASFπέμψαιto sendV-AANτοῖςto theT-DPMκατοικοῦσινdwellingV-PAP-DPMἐνinPREPτῇ<the>T-DSFἸουδαίᾳJudeaN-DSF-Lἀδελφοῖς·brothers;N-DPM 30This they did, sending their gifts to the elders with Barnabas and Saul. ὃwhichR-ASNκαὶalsoCONJἐποίησανthey didV-AAI-3Pἀποστείλαντεςhaving sent [it]V-AAP-NPMπρὸςtoPREPτοὺςtheT-APMπρεσβυτέρουςeldersN-APMδιὰthroughPREPχειρὸς[the] handN-GSFΒαρναβᾶof BarnabasN-GSM-PκαὶandCONJΣαύλου.Saul.N-GSM-P