Acts 11

TThe apostles and brothers throughout Judea soon heard that the Gentiles also had received the word of God. Ἤκουσαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ οἱ ὄντες κατὰ τὴν Ἰουδαίαν ὅτι καὶ τὰ ἔθνη ἐδέξαντο τὸν λόγον τοῦ θεοῦ. ἬκουσανHeardV-AAI-3PδὲnowCONJοἱtheT-NPMἀπόστολοιapostlesN-NPMκαὶandCONJοἱtheT-NPMἀδελφοὶbrothersN-NPMοἱthoseT-NPMὄντεςbeingV-PAP-NPMκατὰinPREPτὴν<the>T-ASFἸουδαίανJudeaN-ASF-LὅτιthatCONJκαὶalsoCONJτὰtheT-NPNἔθνηGentilesN-NPNἐδέξαντοreceivedV-ADI-3PτὸνtheT-ASMλόγονwordN-ASMτοῦ<the>T-GSMθεοῦ.of God.N-GSM-T 2So when Peter went up to Jerusalem, the circumcised believers took issue with him ὅτεWhenCONJδὲalsoCONJἀνέβηwent upV-2AAI-3SΠέτροςPeterN-NSM-PεἰςtoPREPἸερουσαλήμ,Jerusalem,N-ASF-Lδιεκρίνοντοwere contendingV-IMI-3PπρὸςwithPREPαὐτὸνhimP-ASMοἱthoseT-NPMἐκofPREPπεριτομῆς[the] circumcisionN-GSF 3and said, “You visited uncircumcised men and ate with them.” λέγοντεςsayingV-PAP-NPMὅτιthatCONJΕἰσῆλθεςYou enteredV-2AAI-2SπρὸςtoPREPἄνδραςmenN-APMἀκροβυστίανuncircumcisionN-ASFἔχονταςhavingV-PAP-APMκαὶandCONJσυνέφαγεςyou ate withV-2AAI-2Sαὐτοῖς.them.P-DPM 4But Peter began and explained to them the whole sequence of events: ἀρξάμενοςhaving begunV-AMP-NSMδὲnowCONJΠέτροςPeterN-NSM-Pἐξετίθετοhe was explaining [it]V-IMI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMκαθεξῆςin orderADVλέγων·saying;V-PAP-NSM 5“I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision of something like a large sheet being let down from heaven by its four corners, and it came right down to me. ἘγὼI myselfP-1NSἤμηνwasV-IMI-1SἐνinPREPπόλει[the] cityN-DSFἸόππῃof JoppaN-DSF-LπροσευχόμενοςprayingV-PNP-NSMκαὶandCONJεἶδονI sawV-2AAI-1SἐνinPREPἐκστάσειa tranceN-DSFὅραμα,a visionN-ASNκαταβαῖνονdescendingV-PAP-ASNσκεῦόςa vesselN-ASNτιcertainX-ASNὡςlikePRTὀθόνηνa sheetN-ASFμεγάληνgreatA-ASFτέσσαρσινby fourA-DPFἀρχαῖςcornersN-DPFκαθιεμένηνbeing let downV-PPP-ASFἐκout ofPREPτοῦ<the>T-GSMοὐρανοῦ,heaven,N-GSMκαὶandCONJἦλθενit came downV-2AAI-3Sἄχριas far asPREPἐμοῦ·me;S-1SGSN 6I looked at it closely and saw four-footed animals of the earth, wild beasts, reptiles, and birds of the air. εἰςOnPREPἣνitR-ASFἀτενίσαςhaving looked intentlyV-AAP-NSMκατενόουνI was observing [it]V-IAI-1SκαὶandCONJεἶδονI sawV-2AAI-1SτὰtheT-APNτετράποδαquadrupedsA-APNτῆςof theT-GSFγῆςearthN-GSFκαὶandCONJτὰtheT-APNθηρίαwild beastsN-APNκαὶandCONJτὰtheT-APNἑρπετὰcreeping thingsN-APNκαὶandCONJτὰtheT-APNπετεινὰbirdsN-APNτοῦof theT-GSMοὐρανοῦ·air.N-GSM 7Then I heard a voice saying to me, ‘Get up, Peter, kill and eat.’ ἤκουσαI heardV-AAI-1SδὲthenCONJκαὶalsoCONJφωνῆςa voiceN-GSFλεγούσηςsayingV-PAP-GSFμοι·to me;P-1DSἈναστάς,Having risen upV-2AAP-NSMΠέτρε,Peter,N-VSM-Pθῦσονdo killV-AAM-2SκαὶandCONJφάγε.do eat.V-AAM-2S 8‘No, Lord,’ I said, ‘for nothing impure or unclean has ever entered my mouth.’ εἶπονI saidV-2AAI-1Sδέ·however;CONJΜηδαμῶς,In no way,PRT-Nκύριε,Lord;N-VSM-TὅτιforCONJκοινὸνcommonA-NSNἢorCONJἀκάθαρτονuncleanA-NSNοὐδέποτεnothing everADV-Nεἰσῆλθενhas enteredV-2AAI-3SεἰςintoPREPτὸtheT-ASNστόμαmouthN-ASNμου.of mine.P-1GS 9But the voice spoke from heaven a second time, ‘Do not call anything impure that God has made clean.’ ἀπεκρίθηAnsweredV-ADI-3SδὲhoweverCONJφωνὴ[the] voiceN-NSFἐκforPREPδευτέρουa second [time]A-GSNἐκout ofPREPτοῦ<the>T-GSMοὐρανοῦ·heaven;N-GSMἋWhatR-APNὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-Tἐκαθάρισενhas cleansed,V-AAI-3Sσὺyou yourselfP-2NSμὴnotPRT-Nκοίνου.do call unholy.V-PAM-2S 10This happened three times, and everything was drawn back up into heaven. τοῦτοThisD-NSNδὲnowCONJἐγένετοhappenedV-2ADI-3SἐπὶonPREPτρίς,three times,ADVκαὶandCONJἀνεσπάσθηwas drawn upV-API-3SπάλινagainADVἅπανταallA-NPNεἰςintoPREPτὸν<the>T-ASMοὐρανόν.heaven.N-ASM 11Just then three men sent to me from Caesarea stopped at the house where I was staying. καὶandCONJἰδοὺbeholdINJἐξαυτῆςimmediatelyADVτρεῖςthreeA-NPMἄνδρεςmenN-NPMἐπέστησανstoodV-2AAI-3PἐπὶatPREPτὴνtheT-ASFοἰκίανhouseN-ASFἐνinPREPᾗwhichR-DSFἦμεν,I wasV-IAI-1PἀπεσταλμένοιsentV-RPP-NPMἀπὸfromPREPΚαισαρείαςCaesareaN-GSF-LπρόςtoPREPμε.me.P-1AS 12The Spirit told me to accompany them without hesitation. These six brothers also went with me, and we entered the man’s home. εἶπενToldV-2AAI-3SδὲnowCONJτὸtheT-NSNπνεῦμάSpiritN-NSNμοιto meP-1DSσυνελθεῖνto go withV-2AANαὐτοῖςthemP-DPMμηδὲνnotA-ASN-Nδιακρίναντα.having discriminated.V-AAP-ASMἦλθονWentV-2AAI-3PδὲnowCONJσὺνwithPREPἐμοὶme myselfP-1DSκαὶalsoCONJοἱ<the>T-NPMἓξsixA-NUIἀδελφοὶbrothersN-NPMοὗτοι,these,D-NPMκαὶandCONJεἰσήλθομενwe enteredV-2AAI-1PεἰςintoPREPτὸνtheT-ASMοἶκονhouseN-ASMτοῦof theT-GSMἀνδρός.man.N-GSM 13He told us how he had seen an angel standing in his house and saying, ‘Send to Joppa for Simon who is called Peter. ἀπήγγειλενHe relatedV-AAI-3SδὲthenCONJἡμῖνto usP-1DPπῶςhowPRT-Iεἶδενhe had seenV-2AAI-3SτὸνtheT-ASMἄγγελονangelN-ASMἐνinPREPτῷtheT-DSMοἴκῳhouseN-DSMαὐτοῦof himP-GSMσταθένταhaving stoodV-APP-ASMκαὶandCONJεἰπόντα·having saidV-2AAP-ASMἈπόστειλονdo send forthV-AAM-2SεἰςtoPREPἸόππηνJoppaN-ASF-LκαὶandCONJμετάπεμψαιdo yourself send forV-AMM-2SΣίμωναSimonN-ASM-PτὸνwhoT-ASMἐπικαλούμενονis calledV-PEP-ASMΠέτρον,Peter,N-ASM-P 14He will convey to you a message by which you and all your household will be saved.’ ὃςwhoR-NSMλαλήσειwill speakV-FAI-3SῥήματαdeclarationsN-APNπρὸςtoPREPσὲyouP-2ASἐνinPREPοἷςwhichR-DPNσωθήσῃwill be savedV-FPI-2Sσὺyou yourselfP-2NSκαὶandCONJπᾶςallA-NSMὁtheT-NSMοἶκόςhouseholdN-NSMσου.of you.P-2GS 15As I began to speak, the Holy Spirit fell upon them, just as He had fallen upon us at the beginning. ἐνInPREPδὲthenCONJτῷ<the>T-DSNἄρξασθαίbeginningV-AMNμεmeP-1ASλαλεῖνto speakV-PANἐπέπεσενfellV-2AAI-3SτὸtheT-NSNπνεῦμαSpiritN-NSNτὸ<the>T-NSNἅγιονHolyA-NSNἐπ’uponPREPαὐτοὺςthem,P-APMὥσπερeven asCONJκαὶalsoCONJἐφ’uponPREPἡμᾶςusP-1APἐνin [the]PREPἀρχῇ.beginning.N-DSF 16Then I remembered the word of the Lord, how He said, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’ ἐμνήσθηνI rememberedV-API-1SδὲthenCONJτοῦtheT-GSNῥήματοςdeclarationN-GSNτοῦof theT-GSMκυρίουLord,N-GSM-TὡςhowPRTἔλεγεν·He was saying:V-IAI-3SἸωάννηςJohnN-NSM-PμὲνindeedPRTἐβάπτισενbaptizedV-AAI-3Sὕδατι,with water,N-DSNὑμεῖςyou yourselvesP-2NPδὲhoweverCONJβαπτισθήσεσθεwill be baptizedV-FPI-2Pἐνwith [the]PREPπνεύματιSpiritN-DSNἁγίῳ.Holy.A-DSN 17So if God gave them the same gift He gave us who believed in the Lord Jesus Christ, who was I to hinder the work of God?” εἰIfCONDοὖνthenCONJτὴνtheT-ASFἴσηνsameA-ASFδωρεὰνgiftN-ASFἔδωκενhas givenV-AAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-TὡςasPRTκαὶalsoCONJἡμῖνto usP-1DPπιστεύσασινhaving believedV-AAP-DPMἐπὶonPREPτὸνtheT-ASMκύριονLordN-ASM-TἸησοῦνJesusN-ASM-PΧριστόν,Christ,N-ASM-TἐγὼI myselfP-1NSτίςhowI-NSMἤμηνwasV-IMI-1SδυνατὸςableA-NSMκωλῦσαιto forbidV-AANτὸν<the>T-ASMθεόν;God?N-ASM-T 18When they heard this, they had no further objections, and they glorified God, saying, “So then, God has granted even the Gentiles repentance unto life.” ἀκούσαντεςHaving heardV-AAP-NPMδὲthenCONJταῦταthese thingsD-APNἡσύχασανthey were silentV-AAI-3PκαὶandCONJἐδόξασανglorifiedV-AAI-3Pτὸν<the>T-ASMθεὸνGodN-ASM-Tλέγοντες·saying;V-PAP-NPMἌραThen indeedCONJκαὶalsoCONJτοῖςto theT-DPNἔθνεσινGentilesN-DPNὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-Tτὴν<the>T-ASFμετάνοιανrepentanceN-ASFεἰςuntoPREPζωὴνlifeN-ASFἔδωκεν.has given.V-AAI-3S 19Meanwhile those scattered by the persecution that began with Stephen traveled as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, speaking the message only to Jews. ΟἱThoseT-NPMμὲνindeedPRTοὖνthereforeCONJδιασπαρέντεςhaving been scatteredV-2APP-NPMἀπὸbyPREPτῆςtheT-GSFθλίψεωςtribulationN-GSFτῆς<the>T-GSFγενομένηςhaving taken placeV-2ADP-GSFἐπὶoverPREPΣτεφάνῳStephenN-DSM-Pδιῆλθονpassed throughV-2AAI-3PἕωςuntilPREPΦοινίκηςPhoeniciaN-GSF-LκαὶandCONJΚύπρουCyprusN-GSF-LκαὶandCONJἈντιοχείαςAntiochN-GSF-Lμηδενὶto no oneA-DSMλαλοῦντεςspeakingV-PAP-NPMτὸνtheT-ASMλόγονwordN-ASMεἰonlyCONDμὴexceptPRT-NμόνονsolelyA-ASNἸουδαίοις.to Jews.N-DPM-PG 20But some of them, men from Cyprus and Cyrene, went to Antioch and began speaking to the Greeks as well, proclaiming the good news about the Lord Jesus. ἦσανWereV-IAI-3PδέhoweverCONJτινεςsomeX-NPMἐξofPREPαὐτῶνthemP-GPMἄνδρεςmenN-NPMΚύπριοιof CyprusN-NPM-LGκαὶandCONJΚυρηναῖοι,of Cyrene,N-NPM-LGοἵτινεςwhoR-NPMἐλθόντεςhaving comeV-2AAP-NPMεἰςintoPREPἈντιόχειανAntiochN-ASF-Lἐλάλουνwere speakingV-IAI-3PκαὶalsoCONJπρὸςtoPREPτοὺςtheT-APMἙλληνιστάς,HellenistsN-APM-LGεὐαγγελιζόμενοιevangelising [about]V-PMP-NPMτὸνtheT-ASMκύριονLordN-ASM-TἸησοῦν.Jesus.N-ASM-P 21The hand of the Lord was with them, and a great number of people believed and turned to the Lord. καὶAndCONJἦνwasV-IAI-3Sχεὶρ[the] handN-NSFκυρίουof [the] LordN-GSM-Tμετ’withPREPαὐτῶν,them,P-GPMπολύς[a] greatA-NSMτεthenCONJἀριθμὸςnumberN-NSMὁwhichT-NSMπιστεύσαςhaving believedV-AAP-NSMἐπέστρεψενturnedV-2AAI-3SἐπὶtoPREPτὸνtheT-ASMκύριον.Lord;N-ASM-T 22When news of this reached the ears of the church in Jerusalem, they sent Barnabas to Antioch. ἠκούσθηWas heardV-API-3SδὲnowCONJὁtheT-NSMλόγοςreportN-NSMεἰςinPREPτὰtheT-APNὦταearsN-APNτῆςof theT-GSFἐκκλησίαςchurchN-GSFτῆςwhichT-GSFοὔσηςis beingV-PAP-GSFἐνinPREPἸερουσαλὴμJerusalemN-DSF-LπερὶconcerningPREPαὐτῶν,themP-GPMκαὶandCONJἐξαπέστειλανthey sent forthV-2AAI-3PΒαρναβᾶνBarnabasN-ASM-Pἕωςas far asPREPἈντιοχείας·Antioch;N-GSF-L 23When he arrived and saw the grace of God, he rejoiced and encouraged them all to abide in the Lord with all their hearts. ὃςwhoR-NSMπαραγενόμενοςhaving comeV-2ADP-NSMκαὶandCONJἰδὼνhaving seenV-2AAP-NSMτὴνtheT-ASFχάρινgraceN-ASFτὴνwhich [is]T-ASFτοῦ<the>T-GSMθεοῦ,of GodN-GSM-Tἐχάρηhe rejoicedV-2AOI-3SκαὶandCONJπαρεκάλειhe was exhortingV-IAI-3SπάνταςallA-APMτῇ<the>T-DSFπροθέσειwith resolute purposeN-DSFτῆς<the>T-GSFκαρδίαςof heartN-GSFπροσμένεινto abideV-PANτῷtheT-DSMκυρίῳ,Lord;N-DSM-T 24Barnabas was a good man, full of the Holy Spirit and faith, and a great number of people were brought to the Lord. ὅτιForCONJἦνhe wasV-IAI-3Sἀνὴρa manN-NSMἀγαθὸςgoodA-NSMκαὶandCONJπλήρηςfullA-NSMπνεύματοςof [the] SpiritN-GSNἁγίουHolyA-GSNκαὶandCONJπίστεως.of faith.N-GSFκαὶAndCONJπροσετέθηwas addedV-API-3Sὄχλοςa crowdN-NSMἱκανὸςlargeA-NSMτῷto theT-DSMκυρίῳ.Lord.N-DSM-T 25Then Barnabas went to Tarsus to look for Saul, ἐξῆλθενHe went forthV-2AAI-3SδὲthenCONJεἰςtoPREPΤαρσὸνTarsusN-ASF-Lἀναζητῆσαιto seekV-AANΣαῦλον,Saul,N-ASM-P 26and when he found him, he brought him back to Antioch. So for a full year they met together with the church and taught large numbers of people. The disciples were first called Christians at Antioch. καὶandCONJεὑρὼνhaving foundV-2AAP-NSMἤγαγενhe broughtV-2AAI-3SεἰςtoPREPἈντιόχειαν.Antioch.N-ASF-LἐγένετοIt came to pass [that]V-2ADI-3SδὲnowCONJαὐτοῖςtheyP-DPMκαὶalsoCONJἐνιαυτὸνa yearN-ASMὅλονwholeA-ASMσυναχθῆναιgathering togetherV-APNἐνinPREPτῇtheT-DSFἐκκλησίᾳchurchN-DSFκαὶandCONJδιδάξαιteachingV-AANὄχλονa crowdN-ASMἱκανόν,large,A-ASMχρηματίσαιWere callingV-AANτεthenCONJπρώτωςfirstADVἐνinPREPἈντιοχείᾳAntiochN-DSF-LτοὺςtheT-APMμαθητὰςdisciplesN-APMΧριστιανούς.Christians.N-APM-T 27In those days some prophets came down from Jerusalem to Antioch. ἘνInPREPταύταιςtheseD-DPFδὲnowCONJταῖς<the>T-DPFἡμέραιςdaysN-DPFκατῆλθονcame downV-2AAI-3PἀπὸfromPREPἹεροσολύμωνJerusalemN-GPN-LπροφῆταιprophetsN-NPMεἰςtoPREPἈντιόχειαν·Antioch;N-ASF-L 28One of them named Agabus stood up and predicted through the Spirit that a great famine would sweep across the whole world. (This happened under Claudius.) ἀναστὰςHaving risen upV-2AAP-NSMδὲnowCONJεἷςoneA-NSMἐξofPREPαὐτῶνthemP-GPMὀνόματιnamedN-DSNἍγαβοςAgabusN-NSM-Pἐσήμανενhe signifiedV-AAI-3SδιὰthroughPREPτοῦtheT-GSNπνεύματοςSpirit [that]N-GSNλιμὸνa famineN-ASFμεγάληνgreatA-ASFμέλλεινto ensueV-PANἔσεσθαιbeingV-FDNἐφ’overPREPὅληνallA-ASFτὴνtheT-ASFοἰκουμένην·world —N-ASFἥτιςwhichR-NSFἐγένετοwasV-2ADI-3Sἐπὶin [the time of]PREPΚλαυδίου.ClaudiusN-GSM-P 29So the disciples, each according to his ability, decided to send relief to the brothers living in Judea. τῶν<the>T-GPMδὲAndCONJμαθητῶνthe disciplesN-GPMκαθὼςeven asCONJεὐπορεῖτόwas prosperedV-IMI-3Sτιςanyone,X-NSMὥρισανdeterminedV-AAI-3PἕκαστοςeachA-NSMαὐτῶνof themP-GPMεἰςforPREPδιακονίανministryN-ASFπέμψαιto sendV-AANτοῖςto theT-DPMκατοικοῦσινdwellingV-PAP-DPMἐνinPREPτῇ<the>T-DSFἸουδαίᾳJudeaN-DSF-Lἀδελφοῖς·brothers;N-DPM 30This they did, sending their gifts to the elders with Barnabas and Saul. ὃwhichR-ASNκαὶalsoCONJἐποίησανthey didV-AAI-3Pἀποστείλαντεςhaving sent [it]V-AAP-NPMπρὸςtoPREPτοὺςtheT-APMπρεσβυτέρουςeldersN-APMδιὰthroughPREPχειρὸς[the] handN-GSFΒαρναβᾶof BarnabasN-GSM-PκαὶandCONJΣαύλου.Saul.N-GSM-P