Acts 12

AAbout that time, King Herod reached out to harm some who belonged to the church. Κατ’AtPREPἐκεῖνονthat [very]D-ASMδὲnowCONJτὸν<the>T-ASMκαιρὸνtimeN-ASMἐπέβαλενput forthV-2AAI-3SἩρῴδηςHerodN-NSM-PὁtheT-NSMβασιλεὺςkingN-NSMτὰςtheT-APFχεῖραςhandsN-APFκακῶσαίto mistreatV-AANτιναςsomeX-APMτῶνof thoseT-GPMἀπὸofPREPτῆςtheT-GSFἐκκλησίας.church.N-GSF 2He had James, the brother of John, put to death with the sword. ἀνεῖλενHe executedV-2AAI-3SδὲthenCONJἸάκωβονJamesN-ASM-PτὸνtheT-ASMἀδελφὸνbrotherN-ASMἸωάννουof JohnN-GSM-Pμαχαίρῃ.with the sword.N-DSF 3And seeing that this pleased the Jews, Herod proceeded to seize Peter during the Feast of Unleavened Bread. ἰδὼνHaving seenV-2AAP-NSMδὲnowCONJὅτιthatCONJἀρεστόνpleasingA-NSNἐστινit isV-PAI-3Sτοῖςto theT-DPMἸουδαίοιςJews,N-DPM-PGπροσέθετοhe proceededV-2AMI-3Sσυλλαβεῖνto takeV-2AANκαὶalsoCONJΠέτρονPeter —N-ASM-P(ἦσανthese wereV-IAI-3PδὲnowCONJἡμέραιdaysN-NPFτῶνof theT-GPNἀζύμων),Unleavened [Bread] —A-GPN 4He arrested him and put him in prison, handing him over to be guarded by four squads of four soldiers each. Herod intended to bring him out to the people after the Passover. ὃνwhomR-ASMκαὶalsoCONJπιάσαςhaving seizedV-AAP-NSMἔθετοhe putV-2AMI-3SεἰςinPREPφυλακήν,prisonN-ASFπαραδοὺςhaving delivered [him]V-2AAP-NSMτέσσαρσινto fourA-DPNτετραδίοιςsets of fourN-DPNστρατιωτῶνsoldiersN-GPMφυλάσσεινto guardV-PANαὐτόν,him,P-ASMβουλόμενοςintendingV-PNP-NSMμετὰafterPREPτὸtheT-ASNπάσχαPassoverN-ASNἀναγαγεῖνto bring outV-2AANαὐτὸνhimP-ASMτῷto theT-DSMλαῷ.people.N-DSM 5So Peter was kept in prison, but the church was fervently praying to God for him. ὁ<the>T-NSMμὲνIndeedPRTοὖνthereforeCONJΠέτροςPeterN-NSM-Pἐτηρεῖτοwas keptV-IPI-3SἐνinPREPτῇtheT-DSFφυλακῇ·prison;N-DSFπροσευχὴprayerN-NSFδὲhoweverCONJἦνwasV-IAI-3SἐκτενῶςferventlyADVγινομένηbeing madeV-PNP-NSFὑπὸbyPREPτῆςtheT-GSFἐκκλησίαςchurchN-GSFπρὸςtoPREPτὸν<the>T-ASMθεὸνGodN-ASM-TπερὶconcerningPREPαὐτοῦ.him.P-GSM 6On the night before Herod was to bring him to trial, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, with sentries standing guard at the entrance to the prison. ὍτεWhenCONJδὲthenCONJἤμελλενwas aboutV-IAI-3Sπροαγαγεῖνto bring forthV-2AANαὐτὸνhimP-ASMὁ<the>T-NSMἩρῴδης,Herod,N-NSM-Pτῇin theT-DSFνυκτὶnightN-DSFἐκείνῃthat [one]D-DSFἦνwasV-IAI-3Sὁ<the>T-NSMΠέτροςPeterN-NSM-PκοιμώμενοςsleepingV-PMP-NSMμεταξὺbetweenPREPδύοtwoA-NUIστρατιωτῶνsoldiersN-GPMδεδεμένοςboundV-RPP-NSMἁλύσεσινwith chainsN-DPFδυσίν,two,A-DPFφύλακέςguardsN-NPMτεalsoCONJπρὸbeforePREPτῆςtheT-GSFθύραςdoorN-GSFἐτήρουνwere watchingV-IAI-3PτὴνtheT-ASFφυλακήν.prison.N-ASF 7Suddenly an angel of the Lord appeared and a light shone in the cell. He tapped Peter on the side and woke him up, saying, “Get up quickly.” And the chains fell off his wrists. καὶ ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη, καὶ φῶς ἔλαμψεν ἐν τῷ οἰκήματι· πατάξας δὲ τὴν πλευρὰν τοῦ Πέτρου ἤγειρεν αὐτὸν λέγων· Ἀνάστα ἐν τάχει· καὶ ἐξέπεσαν αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν. καὶAndCONJἰδοὺbeholdINJἄγγελοςan angelN-NSMκυρίουof [the] LordN-GSM-Tἐπέστη,stood byV-2AAI-3SκαὶandCONJφῶςa lightN-NSNἔλαμψενshoneV-AAI-3SἐνinPREPτῷtheT-DSNοἰκήματι·cell;N-DSNπατάξαςHaving struckV-AAP-NSMδὲthenCONJτὴνtheT-ASFπλευρὰνsideN-ASFτοῦ<the>T-GSMΠέτρουof PeterN-GSM-Pἤγειρενhe woke upV-AAI-3SαὐτὸνhimP-ASMλέγων·saying;V-PAP-NSMἈνάσταdo rise upV-2AAM-2SἐνwithPREPτάχει·speed.N-DSNκαὶAndCONJἐξέπεσανfellV-2AAI-3Pαὐτοῦof himP-GSMαἱtheT-NPFἁλύσειςchainsN-NPFἐκoffPREPτῶνtheT-GPFχειρῶν.hands.N-GPF 8“Get dressed and put on your sandals,” said the angel. Peter did so, and the angel told him, “Wrap your cloak around you and follow me.” εἶπενSaidV-2AAI-3SδὲthenCONJὁtheT-NSMἄγγελοςangelN-NSMπρὸςtoPREPαὐτόν·him;P-ASMΖῶσαιdo dress yourselfV-AMM-2SκαὶandCONJὑπόδησαιdo yourself put onV-AMM-2SτὰtheT-APNσανδάλιάsandalsN-APNσου·of you.P-2GSἐποίησενHe didV-AAI-3SδὲandCONJοὕτως.so.ADVκαὶAndCONJλέγειhe saysV-PAI-3Sαὐτῷ·to him;P-DSMΠεριβαλοῦdo yourself wrap aroundV-2AMM-2SτὸtheT-ASNἱμάτιόνcloakN-ASNσουof youP-2GSκαὶandCONJἀκολούθειdo followV-PAM-2Sμοι.me.P-1DS 9So Peter followed him out, but he was unaware that what the angel was doing was real. He thought he was only seeing a vision. καὶAndCONJἐξελθὼνhaving gone forthV-2AAP-NSMἠκολούθει,he was followingV-IAI-3SκαὶandCONJοὐκnotPRT-Nᾔδειdid knowV-2LAI-3SὅτιthatCONJἀληθέςrealA-NSNἐστινisV-PAI-3SτὸwhatT-NSNγινόμενονis happeningV-PNP-NSNδιὰthroughPREPτοῦtheT-GSMἀγγέλου,angel,N-GSMἐδόκειhe was thinkingV-IAI-3SδὲhoweverCONJὅραμαa visionN-ASNβλέπειν.to see.V-PAN 10They passed the first and second guards and came to the iron gate leading to the city, which opened for them by itself. When they had gone outside and walked the length of one block, the angel suddenly left him. διελθόντεςHaving passed throughV-2AAP-NPMδὲthenCONJπρώτηνa firstA-ASFφυλακὴνguardN-ASFκαὶandCONJδευτέρανa secondA-ASFἦλθανthey cameV-2AAI-3PἐπὶtoPREPτὴνtheT-ASFπύληνgateN-ASFτὴν<the>T-ASFσιδηρᾶνironA-ASFτὴνwhichT-ASFφέρουσανis leadingV-PAP-ASFεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFπόλιν,city,N-ASFἥτιςwhichR-NSFαὐτομάτηby itselfA-NSFἠνοίγηopenedV-2API-3Sαὐτοῖς,to them,P-DPMκαὶAndCONJἐξελθόντεςhaving gone outV-2AAP-NPMπροῆλθονthey went on throughV-2AAI-3PῥύμηνstreetN-ASFμίαν,oneA-ASFκαὶandCONJεὐθέωςimmediatelyADVἀπέστηdepartedV-2AAI-3SὁtheT-NSMἄγγελοςangelN-NSMἀπ’fromPREPαὐτοῦ.him.P-GSM 11Then Peter came to himself and said, “Now I know for sure that the Lord has sent His angel and rescued me from Herod’s grasp and from everything the Jewish people were anticipating.” καὶAndCONJὁ<the>T-NSMΠέτροςPeterN-NSM-PἐνtoPREPἑαυτῷhimselfF-3DSMγενόμενοςhaving comeV-2ADP-NSMεἶπεν·said;V-2AAI-3SΝῦνNowADVοἶδαI knowV-RAI-1SἀληθῶςtrulyADVὅτιthatCONJἐξαπέστειλενhas sent forthV-2AAI-3SὁtheT-NSMκύριοςLordN-NSM-TτὸνtheT-ASMἄγγελονangelN-ASMαὐτοῦof HimP-GSMκαὶandCONJἐξείλατόdeliveredV-2AMI-3SμεmeP-1ASἐκout ofPREPχειρὸς[the] handN-GSFἩρῴδουof HerodN-GSM-PκαὶandCONJπάσηςallA-GSFτῆςtheT-GSFπροσδοκίαςexpectationN-GSFτοῦof theT-GSMλαοῦpeopleN-GSMτῶνof theT-GPMἸουδαίων.Jews.N-GPM-PG 12And when he had realized this, he went to the house of Mary the mother of John, also called Mark, where many people had gathered together and were praying. ΣυνιδώνHaving considered [it]V-2AAP-NSMτεalsoCONJἦλθενhe cameV-2AAI-3SἐπὶtoPREPτὴνtheT-ASFοἰκίανhouseN-ASFτῆς<the>T-GSFΜαρίαςof MaryN-GSF-PτῆςtheT-GSFμητρὸςmotherN-GSFἸωάννουof JohnN-GSM-PτοῦwhoT-GSMἐπικαλουμένουis calledV-PPP-GSMΜάρκου,Mark,N-GSM-PοὗwhereADVἦσανwereV-IAI-3PἱκανοὶmanyA-NPMσυνηθροισμένοιgathered togetherV-RPP-NPMκαὶandCONJπροσευχόμενοι.praying.V-PNP-NPM 13He knocked at the outer gate, and a servant girl named Rhoda came to answer it. κρούσαντοςWhen was knockingV-AAP-GSMδὲthenCONJαὐτοῦheP-GSMτὴν[at] theT-ASFθύρανdoorN-ASFτοῦof theT-GSMπυλῶνοςgateN-GSMπροσῆλθεcameV-2AAI-3Sπαιδίσκηa girlN-NSFὑπακοῦσαιto answerV-AANὀνόματιnamedN-DSNῬόδη,Rhoda;N-NSF-P 14When she recognized Peter’s voice, she was so overjoyed that she forgot to open the gate, but ran inside and announced, “Peter is standing at the gate!” καὶAndCONJἐπιγνοῦσαhaving recognizedV-2AAP-NSFτὴνtheT-ASFφωνὴνvoiceN-ASFτοῦ<the>T-GSMΠέτρουof PeterN-GSM-PἀπὸfromPREPτῆς<the>T-GSFχαρᾶςjoyN-GSFοὐκnotPRT-Nἤνοιξενshe openedV-2AAI-3SτὸνtheT-ASMπυλῶνα,gateN-ASMεἰσδραμοῦσαhaving run inV-2AAP-NSFδὲbutCONJἀπήγγειλενshe reportedV-AAI-3Sἑστάναιto have been standingV-RANτὸν<the>T-ASMΠέτρονPeterN-ASM-PπρὸbeforePREPτοῦtheT-GSMπυλῶνος.gate.N-GSM 15“You are out of your mind,” they told her. But when she kept insisting it was so, they said, “It must be his angel.” οἱ<the>T-NPMδὲAndCONJπρὸςtoPREPαὐτὴνherP-ASFεἶπαν·they said;V-2AAI-3PΜαίνῃ.You rave.V-PNI-2Sἡ<the>T-NSFδὲButCONJδιϊσχυρίζετοshe was insistingV-INI-3Sοὕτως[it] soADVἔχειν.to be.V-PANοἱ<the>T-NPMδὲAndCONJἔλεγον·they were saying;V-IAI-3PὉTheT-NSMἄγγελόςangelN-NSMἐστινit isV-PAI-3Sαὐτοῦ.of him.P-GSM 16But Peter kept on knocking, and when they opened the door and saw him, they were astounded. ὁ<the>T-NSMδὲButCONJΠέτροςPeterN-NSM-Pἐπέμενενwas continuingV-IAI-3Sκρούων·knocking;V-PAP-NSMἀνοίξαντεςhaving opened [it]V-AAP-NPMδὲthenCONJεἶδανthey sawV-2AAI-3PαὐτὸνhimP-ASMκαὶandCONJἐξέστησαν.were amazed.V-2AAI-3P 17Peter motioned with his hand for silence, and he described how the Lord had brought him out of the prison. “Send word to James and to the brothers,” he said, and he left for another place. κατασείσαςHaving made a signV-AAP-NSMδὲthenCONJαὐτοῖςto themP-DPMτῇwith theT-DSFχειρὶhandN-DSFσιγᾶνto be silent,V-PANδιηγήσατοhe relatedV-ADI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMπῶςhowPRT-IὁtheT-NSMκύριοςLordN-NSM-TαὐτὸνhimP-ASMἐξήγαγενhad broughtV-2AAI-3Sἐκout ofPREPτῆςtheT-GSFφυλακῆς,prison;N-GSFεἶπένHe saidV-2AAI-3Sτε·then;CONJἈπαγγείλατεdo reportV-AAM-2PἸακώβῳto JamesN-DSM-PκαὶandCONJτοῖςto theT-DPMἀδελφοῖςbrothersN-DPMταῦτα.these things.D-APNκαὶAndCONJἐξελθὼνhaving gone outV-2AAP-NSMἐπορεύθηhe wentV-AOI-3SεἰςtoPREPἕτερονanotherA-ASMτόπον.place.N-ASM 18At daybreak there was no small commotion among the soldiers as to what had become of Peter. ΓενομένηςWhen was comingV-2ADP-GSFδὲnowCONJἡμέραςdayN-GSFἦνthere wasV-IAI-3SτάραχοςdisturbanceN-NSMοὐκnoPRT-NὀλίγοςsmallA-NSMἐνamongPREPτοῖςtheT-DPMστρατιώταις,soldiersN-DPMτίwhatI-NSNἄραthen [of]CONJὁ<the>T-NSMΠέτροςPeterN-NSM-Pἐγένετο.has become.V-2ADI-3S 19After Herod had searched for him unsuccessfully, he examined the guards and ordered that they be executed. Then he went down from Judea to Caesarea and spent some time there. ἩρῴδηςHerodN-NSM-PδὲthenCONJἐπιζητήσαςhaving sought afterV-AAP-NSMαὐτὸνhimP-ASMκαὶandCONJμὴnotPRT-Nεὑρὼνhaving found [him]V-2AAP-NSMἀνακρίναςhaving examinedV-AAP-NSMτοὺςtheT-APMφύλακαςguardsN-APMἐκέλευσενhe commanded [them]V-AAI-3Sἀπαχθῆναι,to be led away [to death],V-APNκαὶAndCONJκατελθὼνhaving gone downV-2AAP-NSMἀπὸfromPREPτῆς<the>T-GSFἸουδαίαςJudeaN-GSF-LεἰςtoPREPΚαισάρειανCaesareaN-ASF-Lδιέτριβεν.he was staying [there].V-IAI-3S 20Now Herod was in a furious dispute with the people of Tyre and Sidon, and they convened before him. Having secured the support of Blastus, the king’s chamberlain, they asked for peace, because their region depended on the king’s country for food. ἮνHe wasV-IAI-3SδὲnowCONJθυμομαχῶνfuriously angryV-PAP-NSMΤυρίοιςwith [the] TyriansN-DPM-LGκαὶandCONJΣιδωνίοις·Sidonians;N-DPM-LGὁμοθυμαδὸνwith one accordADVδὲthenCONJπαρῆσανthey were comingV-IAI-3PπρὸςtoPREPαὐτόν,himP-ASMκαὶAndCONJπείσαντεςhaving gainedV-AAP-NPMΒλάστονBlastusN-ASM-Pτὸνwho [was]T-ASMἐπὶoverPREPτοῦtheT-GSMκοιτῶνοςbedchamberN-GSMτοῦof theT-GSMβασιλέωςkingN-GSMᾐτοῦντοthey were seekingV-IMI-3Pεἰρήνηνpeace,N-ASFδιὰbecause ofPREPτὸ<the>T-ASNτρέφεσθαιbeing nourishedV-PPNαὐτῶνtheirP-GPMτὴν<the>T-ASFχώρανregionN-ASFἀπὸbyPREPτῆςtheT-GSFβασιλικῆς.king’s.A-GSF 21On the appointed day, Herod donned his royal robes, sat on his throne, and addressed the people. τακτῇOn the appointedA-DSFδὲnowCONJἡμέρᾳdayN-DSFὁ<the>T-NSMἩρῴδηςHerodN-NSM-Pἐνδυσάμενοςhaving put onV-AMP-NSMἐσθῆταapparelN-ASFβασιλικὴνroyalA-ASFκαὶandCONJκαθίσαςhaving satV-AAP-NSMἐπὶonPREPτοῦtheT-GSNβήματοςthroneN-GSNἐδημηγόρειwas making an addressV-IAI-3SπρὸςtoPREPαὐτούς·them.P-APM 22And they began to shout, “This is the voice of a god, not a man!” ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJδῆμοςthe peopleN-NSMἐπεφώνει·were crying out;V-IAI-3SΘεοῦOf a godN-GSMφωνὴ[this is the] voiceN-NSFκαὶandCONJοὐκnotPRT-Nἀνθρώπου.of a man!N-GSM 23Immediately, because Herod did not give glory to God, an angel of the Lord struck him down, and he was eaten by worms and died. παραχρῆμαImmediatelyADVδὲthenCONJἐπάταξενstruckV-AAI-3SαὐτὸνhimP-ASMἄγγελοςan angelN-NSMκυρίουof [the] LordN-GSM-Tἀνθ’in returnPREPὧνfor thatR-GPNοὐκnotPRT-Nἔδωκενhe gaveV-AAI-3SτὴνtheT-ASFδόξανgloryN-ASFτῷ<the>T-DSMθεῷ,to God,N-DSM-TκαὶandCONJγενόμενοςhaving beenV-2ADP-NSMσκωληκόβρωτοςeaten by wormsA-NSMἐξέψυξεν.he breathed his last.V-AAI-3S 24But the word of God continued to spread and multiply. Ὁ<the>T-NSMδὲButCONJλόγοςthe wordN-NSMτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-Tηὔξανενwas continuing to growV-IAI-3SκαὶandCONJἐπληθύνετο.was being multiplied.V-IPI-3S 25When Barnabas and Saul had fulfilled their mission to Jerusalem, they returned, bringing with them John, also called Mark. ΒαρναβᾶςBarnabasN-NSM-PδὲthenCONJκαὶandCONJΣαῦλοςSaulN-NSM-Pὑπέστρεψαν,returnedV-AAI-3PεἰςtoPREPἸερουσαλὴμJerusalemN-ASF-Lπληρώσαντεςhaving fulfilledV-AAP-NPMτὴνtheT-ASFδιακονίαν,mission,N-ASFσυμπαραλαβόντεςhaving taken with [them]V-2AAP-NPMἸωάννηνJohnN-ASM-Pτὸνthe [one]T-ASMἐπικληθένταhaving been calledV-APP-ASMΜᾶρκον.Mark.N-ASM-P